-
1 beschälen
beschälen I vt с.-х. покрыва́ть, случа́ть (конематку) -
2 beschalen
beschalen vt обшива́ть до́ска́ми -
3 beschälen
-
4 beschälen
-
5 beschälen
-
6 beschalen
-
7 beschälen
I vt с.-х. II vt -
8 Beschälen
гл.с.-х. случка -
9 beschälen
гл.1) общ. обдирать, обшивать досками, сдирать, случать, снимать (кору), очищать (от кожуры), покрывать (конематку)2) с.-х. случать (конематку) -
10 beschalen
v obložiti (oblagati, -lažem) daskama, oplatiti -
11 Beschalen
-
12 beschälen
v opasati (-pasem), opasivati (-su-jem) -
13 beschälen
v skidati koru, oguliti (drvo) -
14 Beschälen
-
15 Beschälen
-
16 beschälen
vt случать (лошадь, ослицу) -
17 beschälen
beschä́len vtпокрыва́ть ( конематку); случа́ть -
18 bedecken
I.
1) tr jdn./etw. (mit etw.) breiten, zudecken покрыва́ть /-кры́ть <закрыва́ть/-кры́ть> кого́-н./что-н. (чем-н.). den Fußboden mit Teppichen auch устила́ть /-стла́ть <устели́ть pf> что-н. (чем-н.). etw.1 bedeckt etw.2 auch что-н.2 покры́то чем-н.I. etw. mit einem (Tisch)tuch bedecken auch постила́ть <стла́ть по-, стели́ть по-> на что-н. ска́терть, накрыва́ть/-кры́ть что-н. ска́тертью. jdn. mit etw. bedecken mit Kleidungsstück a) Liegenden укрыва́ть /-кры́ть <накрыва́ть/-> кого́-н. чем-н. b) Stehenden, Sitzenden, Gehenden набра́сывать /-бро́сить <наки́дывать/-ки́нуть> на кого́-н. что-н. sein Gesicht mit beiden Händen bedecken закрыва́ть /- лицо́ (обе́ими) рука́ми. jdn. [jds. Gesicht] mit Küssen bedecken покрыва́ть /- <осыпа́ть/-сы́пать > кого́-н. [чьё-н. лицо́] поцелу́ями. den Kopf bedecken надева́ть /-де́ть головно́й убо́р. Bilder bedecken die ganze Wand вся стена́ уве́шана карти́нами. etw. ist vollständig mit etw. bedeckt v. Schreibtisch mit Akten что-н. зава́лено чем-н. er ist über und über mit < von> Staub bedeckt он весь в пыли́2) tr. beschälen, decken: v. Vatertier - Muttertier покрыва́ть /-кры́ть, случа́ть случи́ть
II.
2) sich bedecken (mit etw.) v. Himmel - mit Wolken покрыва́ться /-кры́ться (чем-н.) | ein bedeckter Himmel не́бо в ту́чах <облака́х>. bedeckter Morgen па́смурное у́тро
См. также в других словарях:
Beschalen — Beschalen, verb. reg. act. mit Schalen versehen. So beschalen die Messerschmiede die Messer, d.i. sie versehen sie mit Schalen oder Häften. Auch die Decken in den Zimmern werden beschalet, wenn sie mit Schalen, oder leichten rauhen Bretern… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschalen — Beschalen, 1) (Zimmerm.), so v.w. Ausschalen; 2) die Stiele der Messerklingen mit Schalen od. Heften versehen, s.u. Messerschmied … Pierer's Universal-Lexikon
Beschälen — Beschälen, 1) Befruchtung der Stute durch den Hengst (Beschäler), s.u. Pferd. Daher Beschälkrankheit, ein Leiden der Pferde. Bei den Hengsten gibt sich die B. durch Geschwulst des Schlauches zu[667] erkennen, an dem man auch Geschwüre u. Schorfe… … Pierer's Universal-Lexikon
beschälen — beschälen:⇨begatten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beschälen — Vsw (ein Tier) decken per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Stammwort. Zu mhd. schel(e), ahd. scelo Zuchthengst , also mit dem Zuchthengst belegen . Nomen agentis: Beschäler. Schälhengst. deutsch iw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschälen — ↑ Schälhengst … Das Herkunftswörterbuch
Beschälen (2) — 2. Beschälen, verb. reg. act. zur Fortpflanzung seines Geschlechtes befruchten, aber nur von Hengsten. Eine Stute beschälen lassen. Daher die Beschälung; das Beschälgeld, welches der Herr des Beschälers bekommt; der Beschälknecht, der den Hengst… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Beschälen (1) — 1. Beschälen, verb. reg. act. hin und wieder der Schale berauben. Einen Baum, einen Apfel beschälen. Daher die Beschälung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschälen — be|schä|len 〈V. tr.; hat〉 decken, belegen, begatten (von Pferden) [zu ahd. scelo „Zuchthengst“] * * * be|schä|len <sw. V.; hat [zu mhd. schel, ahd. scelo, ↑ Schälhengst]: (vom Pferd od. Esel) ↑ decken (9): die Stute soll beschält werden. * * * … Universal-Lexikon
beschälen — be|schä|len (begatten [von Pferden]) … Die deutsche Rechtschreibung
Beschälung — Be|schä|lung 〈f. 20〉 das Beschälen, Begattung (von Pferden) * * * Be|schä|lung, die; , en: das Beschälen; das Beschältwerden. * * * Be|schä|lung, die; , en: das Beschälen, Beschältwerden … Universal-Lexikon