-
1 beschwerlich
beschwerlich, a) Adj.:molestus. – gravis (lästig). – incommodus. iniquus (ungelegen, unbequem). – durus (nur mit Beschwerden ausführbar, z. B. subvectio). – operosus. laboriosus (mühevoll). – difficilis (mit Schwierigkeiten verbunden). – sehr b., permolestus; perincommodus. – b) Adv.:moleste; graviter; incommode. – sehr b., permoleste; perincommode. – b. sein, degravare (z. B. von einer Wunde): b. fallen, molestiam alci afferre; molestiam alci exhibere; auch gravem od. molestum esse alci; oneri esse alci: durch Reden, gravem esse alcis auribus; aures alcis onerare verbis: durch Fragen, obtundere alqm rogitando: durch lange Briefe, obtundere alqm longis epistulis: mit Bitten, fatigare alqm precibus. – wenn es dir nicht beschw. ist, nisi molestum est; [434] si tibi grave non est: ich fürchte, dir b. zu fallen, vereor, ne tibi gravis sim. – Beschwerlichkeit, molestia. – onus (Last). – incommodum (das Ungelegene). – difficultas (Schwierigkeit). – B. des Klimas, caeli gravitas: B. verursachen, s. »beschwerlich fallen u. sein« unter »beschwerlich«.
-
2 beschwerlich
beschwerlich a затрудни́тельный, тру́дный, тяжё́лый, тя́гостный; утоми́тельный; beschwerlich sein быть в тя́гость; große Hitze ist mir beschwerlich я с трудо́м переношу́ си́льную жару́ -
3 beschwerlich
jdm \beschwerlich fallen birine külfet olmak -
4 beschwerlich
beschwerlich adj (anstrengend, mühsam) yorucu, zahmetli -
5 beschwerlich
beschwerlich obtížný -
6 beschwerlich
beschwerlich fáradságos, nehéz -
7 beschwerlich
beschwerlich1 bezwaarlijk, lastig ⇒ vermoeiend -
8 beschwerlich
adjзатруднительный, трудный, тяжёлый, тягостный; утомительныйj-m beschwerlich sein ( fallen) — быть в тягость кому-л. -
9 beschwerlich
Adj. (mühevoll) hard, difficult; stärker: arduous; (lästig) troublesome, präd. a nuisance; (unbequem) inconvenient; (ermüdend) tiring; Weg, Reise: arduous, wearisome; im Alter wird das Leben beschwerlicher life becomes more difficult ( oder burdensome) in old age* * *troublesome; onerous; arduous* * *be|schwer|lich [bə'ʃveːɐlɪç]adjlaborious, arduous; Reise arduousjdm beschwérlich fallen/werden (old) — to be/become a burden to sb
das Gehen/Atmen ist für ihn beschwérlich — he finds walking/breathing hard work
* * *(causing worry or difficulty: troublesome children/tasks.) troublesome* * *be·schwer·licheine \beschwerliche Reise an arduous/a fatiguing journeydas Laufen ist für ihn sehr \beschwerlich walking is hard for him [or a strain on him]* * ** * *beschwerlich adj (mühevoll) hard, difficult; stärker: arduous; (lästig) troublesome, präd a nuisance; (unbequem) inconvenient; (ermüdend) tiring; Weg, Reise: arduous, wearisome;* * *Adjektiv arduous; (ermüdend) exhausting* * *adj.burdensome adj. -
10 beschwerlich
bə'ʃveːrlɪçadjoneroso, gravosoAdjektiv -
11 beschwerlich
be·schwer·lich adjeine \beschwerliche Reise an arduous/a fatiguing journey;das Laufen ist für ihn sehr \beschwerlich walking is hard for him [or a strain on him] -
12 beschwerlich
-
13 beschwerlich
тру́дный, тяжёлый. mit psychischer Belastung verbunden auch тя́гостный | das Bücken ist mir beschwerlich мне тяжело́ наклоня́ться -
14 beschwerlich
beschwerlich besværlig -
15 beschwerlich
beschwerlich besvärlig -
16 beschwerlich
a ağır, çətin, zəhmətli; \beschwerlich sein / fallen çətin olmaq (gəlmək) -
17 beschwerlich
прил.общ. трудный, тягостный, тяжёлый, утомительный, затруднительный -
18 beschwerlich
zehmet -
19 beschwerlich
-
20 beschwerlich
beschwérlich adj труден, мъчен, уморителен, мъчителен; тягостен; eine beschwerliche Reise трудно, мъчително пътуване.* * *a затруднителен.
См. также в других словарях:
beschwerlich — beschwerlich … Deutsch Wörterbuch
Beschwerlich — Beschwerlich, er, ste, adj. et adv. zu unangenehmen Verbindlichkeiten verpflichtend, Beschwerde, Mühe verursachend. Einem mit seinem Besuche, mit seinen Briefen beschwerlich seyn oder fallen. Das Reden fällt, oder wird mir gar zu beschwerlich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschwerlich — Adj. (Aufbaustufe) mit großer Anstrengung verbunden Synonyme: anstrengend, aufreibend, mühevoll, mühsam, mühselig, strapaziös, ermüdend, erschöpfend Beispiel: Die Reise war für die Kinder sehr beschwerlich … Extremes Deutsch
beschwerlich — ↑strapaziös … Das große Fremdwörterbuch
beschwerlich — mühevoll; mühselig; schwer; lästig * * * be|schwer|lich [bə ʃve:ɐ̯lɪç] <Adj.>: mit Anstrengung verbunden: eine beschwerliche Arbeit; der Weg war lang und beschwerlich. Syn.: ↑ anstrengend, ermüdend, ↑ hart, ↑ mühsa … Universal-Lexikon
beschwerlich — anstrengend, aufreibend, dornenreich, ermüdend, erschöpfend, hart, mühevoll, mühsam, mühselig, sauer, schwer, strapaziös; (geh.): ermattend; (ugs.): nervig, stressig; (bes. südd., schweiz.): streng. * * * beschwerlich:⇨mühsam I beschwerlichmühsam … Das Wörterbuch der Synonyme
beschwerlich — be·schwe̲r·lich Adj; mit großer Mühe verbunden ≈ anstrengend, mühsam <eine Arbeit, eine Aufgabe, eine Reise> || hierzu Be·schwe̲r·lich·keit die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschwerlich — möhsillig … Kölsch Dialekt Lexikon
beschwerlich — be|schwer|lich … Die deutsche Rechtschreibung
beschwerlich sein — anstrengen, aufreiben, ermatten, ermüden, mitnehmen, strapazieren, zusetzen; (ugs.): nerven, Nerven kosten, stressen … Das Wörterbuch der Synonyme
mühselig — beschwerlich; mühevoll; schwer; lästig; fummelig; pfriemelig (umgangssprachlich) * * * müh|se|lig [ my:ze:lɪç] <Adj.>: mit Mühe, Plage verbunden [und viel Geduld erfordernd]: es ist eine mühselige Arbeit, diese Zettel zu ordnen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon