-
1 beschuldiging
♦voorbeelden:2 een valse/onbewezen beschuldiging • a false/an unproven accusationbeschuldigingen inbrengen tegen • bring charges againstbeschuldigingen uiten/doen • make charges/accusationsonder/op beschuldiging van moord (gearresteerd) • (arrested) on a charge of murder -
2 beschuldiging
n. accusation, incrimination, impeachment, indictment, plaint -
3 akte van beschuldiging
akte van beschuldigingVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > akte van beschuldiging
-
4 een beschuldiging terugkaatsen naar iemand
een beschuldiging terugkaatsen naar iemandVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een beschuldiging terugkaatsen naar iemand
-
5 een ongegronde beschuldiging
een ongegronde beschuldigingan unfair/a groundless accusationVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een ongegronde beschuldiging
-
6 een valse/onbewezen beschuldiging
een valse/onbewezen beschuldiginga false/an unproven accusationVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > een valse/onbewezen beschuldiging
-
7 iemand in staat van beschuldiging stellen (wegens)
iemand in staat van beschuldiging stellen (wegens)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand in staat van beschuldiging stellen (wegens)
-
8 in staat van beschuldiging stellen
in staat van beschuldiging stellenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in staat van beschuldiging stellen
-
9 onder/op beschuldiging van moord (gearresteerd)
onder/op beschuldiging van moord (gearresteerd)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > onder/op beschuldiging van moord (gearresteerd)
-
10 vrijgesproken worden van een beschuldiging
vrijgesproken worden van een beschuldigingbe cleared of/be acquitted on/of a chargeVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vrijgesproken worden van een beschuldiging
-
11 wat hebt u tegen die beschuldiging in te brengen?
wat hebt u tegen die beschuldiging in te brengen?what do you have to say to these charges?Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > wat hebt u tegen die beschuldiging in te brengen?
-
12 zo'n beschuldiging stoelt nergens op
zo'n beschuldiging stoelt nergens opVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zo'n beschuldiging stoelt nergens op
-
13 akte
3 [dramaturgie, film(kunde)] act♦voorbeelden:akte van geboorte/overlijden/huwelijk • birth/death/marriage certificateakte van vennootschap/verkoop • deed of partnership/saleeen akte opmaken • draw up a deedakte opmaken van • make a record of2 een akte m.o.-Frans • ±a secondary school teaching certificate in Frenchwaarvan akte! • objection/remark/ 〈enz.〉noted! -
14 dat is doorgestoken kaart
dat is doorgestoken kaartit's been arranged behind our backs, it's rigged; it's a frame up 〈 gearrangeerde beschuldiging〉Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > dat is doorgestoken kaart
-
15 hardmaken
-
16 inbrengen
2 [voorstellen] contribute3 [aanvoeren] bring (forward)♦voorbeelden:heel wat in te brengen hebben • 〈 veel invloed〉 pull considerable weight; 〈 veel suggesties〉 have a good deal to contributeniets in te brengen hebben • 〈 geen invloed〉 have no say; 〈 geen suggesties〉 have nothing to contributewat hebt u tegen die beschuldiging in te brengen? • what do you have to say to these charges?daar is/valt niets tegen in te brengen • there is nothing to be said against thisdaar is veel tegen in te brengen • that is open to many objections -
17 kaart
1 [speelkaart] card4 [toegangskaart] ticket5 [ansichtkaart] card♦voorbeelden:de kaarten zijn geschud • 〈 figuurlijk〉 the die is cast, decisions have been made2 〈 figuurlijk〉 dat is doorgestoken kaart • it's been arranged behind our backs, it's rigged; it's a frame up 〈 gearrangeerde beschuldiging〉〈 figuurlijk〉 dat is geen haalbare kaart • it's not a viable proposition, it's not practicable/workable〈 figuurlijk〉 zich in de kaart laten kijken • show one's cards/hand3 de gele/rode kaart krijgen • be shown the yellow/red cardgroene kaart • Bgreen cardmag ik de kaart van u • may I have the menu, please?die plaats staat niet op de kaart • that place isn't on the map -
18 last
4 [beschuldiging] charge5 [scheepslading] cargo6 [natuurkunde] weight♦voorbeelden:2 op hoge lasten zitten • be under great expense, be faced with high costs/overheadssociale lasten • BNational Insurance contributions, Asocial security premiumstot last/ten laste van • at the expense of3 iemand last bezorgen • inconvenience/bother/trouble someonedaar kan je last mee krijgen • you could get into trouble over thatten laste van de gemeenschap komen • be(come) a public chargeiemand tot last zijn • bother someoneik heb last van mijn maag • my stomach is giving me trouble/is bothering mewij hebben veel last van onze buren • our neighbours are a great nuisance to ushij heeft vaak last van migraine • he often suffers from migraineheb je er last van als ik rook? • will it bother you if I smoke?ik heb er geen last van • it doesn't bother me4 iemand iets ten laste leggen • charge someone with something, accuse someone of something5 last innemen/lichten • load, unload -
19 ongegrond
2 [onbillijk] unfair♦voorbeelden:ongegronde klachten • unfounded complaintsiemand ongegrond verdenken • suspect someone without cause2 een ongegronde beschuldiging • an unfair/a groundless accusation -
20 staat
1 [toestand] state, condition ⇒ status2 [mogelijkheid, gelegenheid] condition4 [bestuurscollege] council, board6 [beeldende kunst] [stadium] state♦voorbeelden:in staat van beschuldiging stellen • indictstaat van oorlog • state of warstaat van verval • dilapidationburgerlijke staat • marital statusin gezegende staat zijn • be in the family wayin goede staat verkeren • be in good conditionin kennelijke staat verkeren/zijn • be befuddled (with drink), be under the influencein prima staat van onderhoud • in an excellent state of repairniet tot werken in staat wegens ziekte • incapable of working through illnessin staat zijn te betalen • be able to payhij is niet in staat iemand te bedriegen • he's incapable of cheating someonetot alles in staat zijn • be capable of anythingiemand in staat stellen (om) te … • enable someone to …weer in staat zijn te werken • be able to resume workhet bos is eigendom van de staat • the forest is owned by the statede Staten-Generaal • the States-Generalde Provinciale Staten • the Provincial Councileen staat (van dienst) bijhouden • keep a record (of service)een staat van ontvangsten en uitgaven opmaken • make up a statement of income and expenditure¶ Raad van State • Council of State, ±Privy Councilstaat maken op • rely/depend onop het weer is geen staat te maken • there's no trusting the weather
- 1
- 2
