Перевод: с немецкого

beschuldigen

  • 1 beschuldigen

    v/t accuse (+ Gen of); JUR. auch charge (with)
    * * *
    to charge; to inculpate; to incriminate; to accuse
    * * *
    be|schụl|di|gen [bə'ʃʊldɪgn] ptp beschu\#ldigt
    vt
    to accuse; (ESP JUR) to accuse, to charge; (liter) to charge

    beschuldigen — to accuse sb of sth, to charge sb with sth

    * * *
    1) ((with of) to charge (someone) with having done something wrong: They accused him of stealing the car.) accuse
    2) ((of evidence) to show the involvement of (someone) in a crime etc.) incriminate
    3) ((with with) to accuse (of something illegal): He was charged with theft.) charge
    4) (to accuse (a person) of: I taxed him with dishonesty.) tax (someone) with
    * * *
    be·schul·di·gen *
    [bəˈʃʊldɪgn̩]
    vt
    jdn [einer S. gen] \beschuldigen to accuse sb [of sth], to blame sb [for sth], to charge sb [with sth] liter
    jdn der Fahrlässigkeit \beschuldigen to accuse sb of negligence
    jdn \beschuldigen, etw getan zu haben to accuse sb of doing sth
    * * *
    transitives Verb accuse (Gen. of)

    jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben/etwas zu sein — accuse somebody of doing/being something

    * * *
    beschuldigen v/t accuse (+gen of); JUR auch charge (with)
    * * *
    transitives Verb accuse (Gen. of)

    jemanden beschuldigen, etwas getan zu haben/etwas zu sein — accuse somebody of doing/being something

    * * *
    v.
    to accuse v.
    to blame v.
    to incriminate v.
    to inculpate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch

  • 2 beschuldigen

    beschuldigen
    1 beschuldigen
    voorbeelden:
    1    jemanden des Diebstahls beschuldigen iemand van diefstal beschuldigen

    Wörterbuch Deutsch-Niederländisch

  • 3 beschuldigen

    be·schul·di·gen * [bəʼʃʊldɪgn̩]
    vt
    jdn [einer S. gen] \beschuldigen to accuse sb [of sth], to blame sb [for sth], to charge sb [with sth] (liter)
    jdn der Fahrlässigkeit \beschuldigen to accuse sb of negligence;
    jdn \beschuldigen, etw getan zu haben to accuse sb of doing sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten

  • 4 beschuldigen

    bə'ʃuldɪgən
    v
    inculpar, culpar de, imputar
    beschuldigen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [bə'∫ʊldɪgən]
    transitives Verb
    acusar, inculpar; er wurde des Diebstahls beschuldigt fue acusado de robo
    transitives Verb
    culpar, acusar
    jn einer Sache (G) beschuldigen culpar oder acusar a alguien de algo

    Deutsch-Spanisch Wörterbuch

  • 5 beschuldigen

    beschuldigen v/t <o -ge-, h> suçlamak (G -le), jemanden (einer Sache G) beschuldigen b-ni (-le) suçlamak; JUR a (-i -le) itham etmek

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch

  • 6 beschuldigen

    beschuldigen vt (G) обвиня́ть (кого́-л. в чем-л.), j-n eines Verbrechens beschuldigen обвиня́ть кого́-л. в преступле́нии, припи́сывать кому́-л. како́е-л. преступле́ние
    er wird beschuldigt, einen Menschen ermordet zu haben он обвиня́ется в том, что уби́л челове́ка

    Allgemeines Lexikon

  • 7 beschuldigen

    - {to accuse} buộc tội, kết tội, tố cáo - {to blame} - {to charge} nạp đạn, nạp thuốc, nạp điện, tọng vào, nhồi nhét, tính giá, đòi trả, tính vào, bắt phải chịu phí tổn, bắt phải gánh vác, ghi sổ, giao nhiệm vụ, giao việc, tấn công, đột kích, bắc đặt ngang - {to impeach} đặt thành vấn đề nghi ngờ, gièm pha, nói xấu, bôi nhọ, bắt lỗi, bẻ lỗi, chê trách, buộc tội phản quốc, buộc trọng tội - {to incriminate} buộc tội cho, đổ tội cho, đổ trách nhiệm cho - {to inculpate} làm cho liên luỵ - {to indict} truy tố = böswillig beschuldigen {to smear}+ = sich gegenseitig beschuldigen {to accuse each other}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch

  • 8 beschuldigen

    vt G
    обвинять (кого-л. в чём-л.)
    j-n eines Verbrechens beschuldigen — обвинять кого-л. в преступлении, приписывать кому-л. какое-л. преступление
    er wird beschuldigt, einen Menschen ermordet zu haben — он обвиняется в том, что убил человека

    БНРС

  • 9 beschuldigen

    beschuldigen, accusare (jmd. bei einem dritten als dem Richter anklagen, um Gerechtigkeit zu erlangen). – incusare (jmd., dessen Betragen u. Benehmen Mißfallen u. Unwillen erregt hat, beschuldigend angehen, unmittelbar einer Schuld zeihen, indem man sich an ihn selbst wendet. mündlich od. schriftlich). – insimulare (jmd. einer Schuld verdächtigen, ihm den Verdacht einer Schuld aufbürden, dieser mag begründet sein oder nicht, lmd. bezichtigen). – arguere (unter Anführung von überführenden Belegen und Beweisen einer Sache zeihen). – culpam in alqm conferre. alci culpam attribuere (jmdm. oder einer Sache die Schuld beimessen). – crimen alci afferre od. inferre. in crimen vocare od. adducere. crimen in alqm conferre. crimine compellare (jmdm. eine Anschuldigung machen. gleichviel ob begründet od. nicht). – criminari (in böser Absicht, verleumderisch jmd. anschuldigen, anschwärzen). – fälschlich b., falso crimine od. falsis criminationibus insimulare; crimen od. aliquid criminis confingere alci od. in alqm (eine Beschuldigung andichten); einer Sache, falso conferre alqd in alqm.

    deutsch-lateinisches

  • 10 beschuldigen

    beschuldigen v charge; accuse; incriminate; blame

    German-english law dictionary

  • 11 beschuldigen

    beschúldigen sw.V. hb tr.V. обвинявам (jmdn. etw. (Gen) някого в нещо); jmdn. des Diebstahls beschuldigen обвинявам някого в кражба.
    * * *
    tr (G) обвинявам (в).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch

  • 12 beschuldigen

    beschuldigen v RECHT accuse sb of sth

    Business german-english dictionary

  • 13 beschuldigen

    bə'ʃuldɪgən
    v
    accuser, incriminer, inculper
    beschuldigen
    beschụldigen * [bə'∫62c8d4f5ʊ/62c8d4f5ldɪgən]
    transitives Verb
    accuser de; Jura inculper de

    Deutsch-Französisch Wörterbuch

  • 14 beschuldigen

    {{stl_39}}beschuldigen{{/stl_39}}{{stl_7}} beskylla, anklaga ({{/stl_7}}{{stl_41}}Gen{{/stl_41}}{{stl_7}} för){{/stl_7}}

    Deutsch-Schwedisch Wörterbuch

  • 15 beschuldigen

    beschuldigen* [bə'ʃʊldıgən]
    vt suçlamak, isnat etmek;
    er wurde des Diebstahls beschuldigt ona hırsızlık suçu isnat edildi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt

  • 16 beschuldigen

    beschuldigen vádol (G -vel)

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch

  • 17 beschuldigen

    гл.
    1) общ. (G) обвинять (кого-л. в чем-л., j-n)
    2) книжн. обвинять (кого-л. в чём-л.)
    3) юр. инкриминировать, обвинительный, обвинить, обличить, поставить в вину

    Универсальный немецко-русский словарь

  • 18 beschuldigen

    vt
    obwini(a)ć (eines Dinges o coś)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch

  • 19 beschuldigen

    vt okriviti, optužiti

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch

  • 20 beschuldigen

    vt (G) обвинять (кого-л в чём-л)

    j-n des Mórdes beschúldigen — обвинять кого-л в убийстве

    Ich will níémanden beschúldigen. — Я не хочу никого винить.

    Универсальный немецко-русский словарь

См. также в других словарях:

  • Beschuldigen — Beschuldigen, verb. reg. act. für schuldig ausgeben, eine böse Handlung beymessen, mit der zweyten Endung der Sache. Einen des Ehebruches, der Gotteslästerung beschuldigen, ihm dieselbe Schuld geben. Beschuldigen sie mich doch nicht so grober… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • beschuldigen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder sich selbst einer Tat bezichtigen, die Schuld an etw. geben Beispiele: Sie wurde der Lüge beschuldigt. Er wird beschuldigt, seine Sekretärin sexuell misshandelt zu haben. Du kannst dich doch nicht immer selbst… …   Extremes Deutsch

  • beschuldigen — ↑inkriminieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • beschuldigen — ↑ Schuld …   Das Herkunftswörterbuch

  • beschuldigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anklagen Bsp.: • Zwei Männer wurden festgenommen und des Drogenhandels beschuldigt. • Sie wurde der Hexerei angeklagt. • Beschuldige nicht mich für den Fehler! …   Deutsch Wörterbuch

  • beschuldigen — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anschuldigen; …   Universal-Lexikon

  • beschuldigen — be·schụl·di·gen; beschuldigte, hat beschuldigt; [Vt] jemanden (etwas (Gen)) beschuldigen behaupten, dass jemand etwas Negatives getan hat oder an etwas schuld ist <jemanden eines Mordes, des Diebstahls beschuldigen> || hierzu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • beschuldigen — anklagen, ankreiden, anschuldigen, belasten, bezichtigen, die Schuld geben, die Schuld in die Schuhe schieben/zuschieben, die Schuld schieben auf, unterschieben, unterstellen, verantwortlich machen, vorhalten, vorwerfen, zur Last legen; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • beschuldigen — be|schụl|di|gen ; jemanden eines Verbrechens beschuldigen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • beschuldigen — bescholdige …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • Beschuldigen — Wen man beschuldigt, der muss antworten. – Graf, 443, 375. Mhd.: Den man darume schuldiget, de moyt darum entworden. (Göschen, 36, 27.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.