-
1 beschränken
beschrä́nken sw.V. hb tr.V. 1. редуцирам, свеждам, ограничавам (auf etw. (Akk) до, върху нещо); 2. стеснявам, ограничавам (права, свободи); sich beschränken ограничавам се; задоволявам се; die Redezeit auf 10 Minuten beschränken ограничавам времето за изказване на 10 минути; sich auf das Wesentlichste beschränken ограничавам се само върху най-съществените неща. -
2 beschrankt
beschránkt adj с бариера; Ein beschrankter Bahnübergang железопътен прелез с бариера. -
3 beschränkt
beschrä́nkt adj ограничен; geistig beschränkt умствено ограничен, глупав; Wirtsch Gesellschaft mit beschränkter Haftung дружество с ограничена отговорност. -
4 Beschränktheit
Beschrä́nktheit f o.Pl. ограниченост. -
5 Beschränkung
Beschrä́nkung f, -en ограничение; ограничаване; jmdm. Beschränkungen auferlegen налагам ограничения някому. -
6 beschranken
beschránken vtста́вить шлагба́ум (напр. на переезде) -
7 beschränken
beschrä́nkenI vt ( auf A, in D) ограни́чивать (чем-л., в чём-л.), стесня́ть (в чём-л.)etw. auf das Nö́ tigste beschränken — ограни́чивать что-л. са́мым необходи́мым
II sich beschrä nken ( auf A) ограни́чиваться, дово́льствоваться (чем-л.), ограни́чивать себя́ (в чём-л.) -
8 beschränkend
beschrä́nkendI part I от beschränkenII part adj ограничи́тельныйbeschränkender Vó rbehalt — ограничи́тельное усло́вие
-
9 beschränkt
beschrä́nktI part II от beschränken( sich)II part adj1. ограни́ченныйbeschränkte Zeit — ограни́ченное [коро́ткое] вре́мя
Gesé llschaft mit beschränkter Há ftung ком. — о́бщество с ограни́ченной отве́тственностью
2. ограни́ченный, недалё́кий, тупо́й -
10 beschrankt
-
11 Beschränktheit
Beschrä́nktheit f =1. ограни́ченность; стеснё́нность2. ограни́ченность, ту́пость -
12 Beschränkung
Beschrä́nkung f =, -enограниче́ние; стесне́ниеBeschränkung der Rǘ stungen — ограниче́ние вооруже́ний
-
13 Haftung
Háftung f = юр.отве́тственность; гара́нтияmit beschrä́ nkter Há ftung ком. — с ограни́ченной отве́тственностью
-
14 beschranken
v/t (Bahnübergang) protect with barriers* * *to confine; to straiten; to limit; to restrict; to begrezen* * *be|schrạ̈n|ken [bə'ʃrɛŋkn] ptp beschrä\#nkt1. vt(auf +acc to) to limit, to restrict; Anzahl, Ausgaben, Bedeutung eines Wortes etc auch to confine2. vr(auf +acc to) to limit, to restrict; (ESP JUR, Rede, Aufsatz etc auch) to confine oneself; (= sich einschränken) to restrict oneselfdas Wort beschränkt sich auf regionalen Gebrauch — the word is limited or restricted or confined to regional usage
* * *(to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) restrict* * *be·schran·ken *vt▪ etw \beschranken to put up a [railway] gate [or barrier]ein beschrankter Bahnübergang a railway crossing with gates* * *1.transitives Verb restrict; limit2.etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something
* * *beschranken v/t (Bahnübergang) protect with barriers* * *1.transitives Verb restrict; limit2.etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something
* * *(auf) v.to limit (to) v. v.to bound v.to confine v.to narrow v.to restrict v.to stint v. -
15 beschränken
v/t (Bahnübergang) protect with barriers* * *to confine; to straiten; to limit; to restrict; to begrezen* * *be|schrạ̈n|ken [bə'ʃrɛŋkn] ptp beschrä\#nkt1. vt(auf +acc to) to limit, to restrict; Anzahl, Ausgaben, Bedeutung eines Wortes etc auch to confine2. vr(auf +acc to) to limit, to restrict; (ESP JUR, Rede, Aufsatz etc auch) to confine oneself; (= sich einschränken) to restrict oneselfdas Wort beschränkt sich auf regionalen Gebrauch — the word is limited or restricted or confined to regional usage
* * *(to keep within certain limits: I try to restrict myself / my smoking to five cigarettes a day; Use of the car-park is restricted to senior staff.) restrict* * *be·schran·ken *vt▪ etw \beschranken to put up a [railway] gate [or barrier]ein beschrankter Bahnübergang a railway crossing with gates* * *1.transitives Verb restrict; limit2.etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something
* * *A. v/t limit, restrict (die Redezeit ist auf fünf Minuten beschränkt speakers are restricted to five minutes eachB. v/r limit o.s., restrict o.s., confine o.s. (auf +akk to);* * *1.transitives Verb restrict; limit2.etwas auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or limit something to something
reflexives Verb tighten one's belt (fig.)sich auf etwas (Akk.) beschränken — restrict or confine oneself to something
* * *(auf) v.to limit (to) v. v.to bound v.to confine v.to narrow v.to restrict v.to stint v. -
16 Beschränktheit
bə'ʃrɛʤkthaɪtf1) exiguité f, insuffisance f2) ( Engstirnigkeit) manque d'intelligence m, pusillanisme m, étroitesse d’esprit fBeschränktheit2 (mangelnde Intelligenz) manque Maskulin d'intelligence; (Engstirnigkeit) étroitesse Feminin d'esprit -
17 Beschränkung
-
18 beschränken
bə'ʃrɛʤkənv1) ( einschränken) limiter, restreindre2)beschränkenbeschrạ̈nken * [bə'∫rεŋkən]limiterBeispiel: sich auf etwas Akkusativ beschränken se limiter à quelque chose; Beispiel: sich darauf beschränken etwas zu tun se contenter de faire quelque chose -
19 beschränkt
bə'ʃrɛʤktadjlimité, restreint, étroitbeschränkt -
20 auferlegen
налага́ть (взыскание на кого-л.); возлага́ть (бремя, обязанность на кого-л.); облага́ть (налогом кого-л.)j-m Beschrä́ nkungen auf¦erlegen — устана́вливать ограниче́ния для кого́-л.
j-m Schwé igepflicht auf¦erlegen — тре́бовать от кого́-л. молча́ния [неразглаше́ния та́йны]
sich (D ) (ké inen) Zwang auf¦erlegen — (не) стесня́ться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
GmbH — I Austria Gesellschaft mit beschrà¤nkter Haftung. Translates to Company with limited liability. In Austria, this is often GesmbH, although this abbreviation is not used in Germany or Switzerland. In Austria, there must be at least two founding… … Financial and business terms