-
1 resolver
rrɛsɔl'bɛrvlösen, beschließenverbo transitivo2. [decidir] beschließen3. [hacer decantar] entscheiden————————resolverse verbo pronominal2. [decidirse]resolverse a hacer algo sich entschließen, etw zu tunresolverresolver [rresol'βer]num1num (acordar) beschließennum3num (decidir) beschließennum4num (disolver) auflösennum1num (solucionarse) sich klärennum2num (decidirse) sich entscheidennum3num (disolverse) sich auflösen -
2 decidir
đeθi'đirvbeschließen, entscheidenTodavía no me puedo decidir. — Ich kann mich noch nicht entscheiden.
verbo transitivo1. [acordar] beschließen2. [impulsar] bestimmen3. [determinar] entscheiden————————decidirse verbo pronominal2. decidirse a hacer algo sich entschließen, etw zu tundecidirse por algo / alguien sich füretw/jn entscheidendecidirdecidir [deθi'ðir]entscheiden [sobre über+acusativo]num1num (determinar) entscheidennum2num (acordar) beschließennum3num (mover a) veranlassen -
3 acordar
akɔr'đarv irr1) beschließen, entscheiden2) ( ponerse de acuerdo) vereinbarenverbo transitivo1. [decidir]acordar hacer algo vereinbaren, etw zu tun2. [ponerse de acuerdo, decidir] vereinbaren————————acordarse verbo pronominal[recordar] sich erinnernacordarse de hacer algo sich erinnern, etw zu tunacordaracordar [akor'ðar] <o ⇒ ue>num1num (convenir) vereinbarennum2num (decidir) beschließennum3num música stimmen■ acordarse sich erinnern [de an+acusativo]; si mal no me acuerdo wenn ich mich recht erinnere; ¡acuérdate de decírselo! denk daran, es ihm/ihr zu sagen! -
4 determinar
đetermi'narv1) entscheiden2) ( fijar los términos) festlegen, festsetzen3) (fijar, definir) festlegen, festsetzen4) ( sentenciar) JUR entscheiden, beurteilen, verurteilenverbo transitivo1. [fijar, motivar] bestimmen2. [decidir] entscheiden3. [distinguir, discernir] feststellen————————determinarse verbo pronominaldeterminarse a hacer algo den Beschluss fassen, etw zu tundeterminardeterminar [determi'nar]num3num (causar) verursachen -
5 aprobar algo por unanimidad
aprobar algo por unanimidadetwas einstimmig beschließen -
6 arbitrar
arbi'trarv1) ( hacer que se cumplan las reglas) SPORT einen Schiedsspruch fällen2) ( juzgar) JUR schlichten, Schiedsspruch fällen, beurteilenverbo transitivo2. [disponer] beschließenarbitrararbitrar [arβi'trar]num1num (disputa) schlichtennum2num (medios, recursos) aufbringennum3num deporte pfeifenjurisdicción/derecho einen Schiedsspruch fällen -
7 consensuar
-
8 deliberar
đelibe'rarv1) überlegen2)3) ( decidir) beschließenverbo intransitivodeliberardeliberar [deliβe'rar]verbo intransitivo, verbo transitivoabwägen; (discutir) beratschlagen [sobre/acerca de über+acusativo] -
9 determinarse a...
determinarse a...beschließen zu... -
10 pensar
pen'sarv irrdenken, gedenken zu, überlegenpensar hacer — beabsichtigen, vorhaben
Lo pensaré. — Ich werde es mir überlegen.
Siempre que ella ve un avión piensa en su amigo, el piloto. — Immer wenn sie ein Flugzeug sieht, denkt sie an ihren Freund, den Piloten.
verbo intransitivopensar en hacer algo daran denken, etw zu tun————————verbo transitivo1. [reflexionar] nachdenken2. [imaginar] daran denken3. [creer] glauben4. [tener la intención de]5. [idear] vorbereiten————————pensarse verbo pronominalpensarpensar [pen'sar] <e ⇒ ie>I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (proyectar algo en la mente) denken [en an+acusativo]; (considerar) bedenken; todo pasa cuando menos se piensa (en ello) alles geschieht, wenn man am wenigsten damit rechnet; ¡ni pensarlo! nicht im Traum!; ¡no quiero ni pensarlo! nicht auszudenken!num2num (reflexionar) nachdenken; nos dio mucho que pensar que no hubiera regresado aún es gab uns zu denken, dass er/sie noch nicht zurück war; esto es algo para pensarlo bien das ist etwas, was gut überdacht sein muss; lo hicimos sin pensarlo wir taten es, ohne zu überlegen; sin pensarlo me dió una bofetada und plötzlich gab er/sie mir eine Ohrfeige; pensándolo bien bei genauerer Betrachtungnum3num (concluir) beschließen(opinar) denken; (suponer) annehmen; (imaginarse) sich dativo denken können; pienso que deberíamos irnos ich denke wir sollten gehen; pensar muy mal de alguien eine schlechte Meinung von jemandem habennum1num (intención) vorhaben; pensábamos venir este fin de semana wir wollten dieses Wochenende kommen; lo pensó mejor y no lo hizo er/sie besann sich eines Besseren und tat es nicht -
11 resolución
rrɛsolu'θǐɔnf1) Entschluss m2) ( certeza) Bestimmtheit fsustantivo femenino1. [solución] (Auf)lösung die2. [firmeza] Entschlossenheit dieresoluciónresolución [rresolu'θjon]num2num (decisión) Entschluss masculino; política Resolution femenino; resolución administrativa Bescheid masculino; resolución arbitral Schiedsspruch masculino; resolución judicial Gerichtsentscheidung femenino; tomar una resolución einen Beschluss fassen -
12 unanimidad
unanimi'đađfsustantivo femeninounanimidadunanimidad [unanimi'ðadh]num2num (de decisión) Einstimmigkeit femenino; aprobar algo por unanimidad etw einstimmig beschließen
См. также в других словарях:
beschließen zu — beschließen zu … Deutsch Wörterbuch
Beschließen — Beschließen, verb. irreg. act. S. Schließen. 1) * Mit einem Schlosse verwahren. Getreide, Eßwaaren u.s.f. beschließen. Was wollt ihr euch beschließen, Verriegeln um und um? Opitz. Die Thore beschließen, zuschließen. Für welchen Oberdeutschen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschließen — V. (Mittelstufe) nach kurzer Überlegung eine bestimmte Entscheidung treffen Synonyme: sich entscheiden, sich entschließen Beispiele: Er beschloss, sich scheiden zu lassen. Der Gemeinderat hat den Bau einer neuen Schule beschlossen. beschließen V … Extremes Deutsch
beschließen — Vst. std. (8. Jh.), mhd. besliezen, ahd. bisliozan Stammwort. Die Ausgangsbedeutung abschließen ist heute veraltet (noch in Beschließerin obs.). Aus ihr entwickelt sich schon mittelhochdeutsch die Bedeutung beenden und zum Schluß kommen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschließen — beschließen: Mhd. besliez̧en, ahd. bislioz̧an bedeutete ursprünglich »zu , ver , einschließen« (vgl. ↑ schließen; dazu noch Beschließer »Aufseher«), dann auch »beenden«. Daraus entwickelte sich schon mhd. die heutige Bed. »festsetzen«, eigentl.… … Das Herkunftswörterbuch
beschließen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • sich entscheiden/entschließen • (sich) entscheiden Bsp.: • Der Junge beschloss, Ingenieur zu werden. • Du musst entscheiden, wohin wir fahren. • John und Molly h … Deutsch Wörterbuch
beschließen — beschließen, beschließt, beschloss, hat beschlossen Wir haben beschlossen, uns ein kleineres Auto zu kaufen … Deutsch-Test für Zuwanderer
beschließen — be·schlie·ßen1; beschloss, hat beschlossen; [Vt] 1 etwas beschließen nach längerer Überlegung sich entscheiden oder bestimmen, was gemacht wird: die Stillegung eines Betriebes beschließen; Er beschloss, sich ein neues Auto zu kaufen; Sie… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschließen — bestimmen; entscheiden; verankern; festlegen; determinieren; festschreiben; vereinbaren * * * be|schlie|ßen [bə ʃli:sn̩], beschloss, beschlossen <tr.; hat: 1. einen bestimmten Entschluss fassen: sie beschlossen, doch schon früher abzureisen;… … Universal-Lexikon
beschließen — 1. abstimmen, eine Entscheidung treffen, eine Entschließung fassen/verabschieden, einen Beschluss/einen Entschluss/einen Vorsatz fassen, eine Resolution fassen/verabschieden, sich entscheiden, sich entschließen, verabschieden, zu einem Entschluss … Das Wörterbuch der Synonyme
beschließen zurückzukehren — beschließen zurückzukehren … Deutsch Wörterbuch