-
1 beschleunigen
beschleunigen v GEN accelerate, expedite, speed up* * *v < Geschäft> accelerate, expedite, speed up--------: sich beschleunigen<Geschäft, Vw> accelerate, speed up* * *beschleunigen
to forward, to hasten, to quicken, to expedite, (Auto) to speed [up], to accelerate, (Zug) to pick up speed;
• Arbeitsverfahren beschleunigen to speed up a working process;
• Ausschussberatungen beschleunigen to expedite the business of a committee;
• gerichtliches Verfahren beschleunigen to speed judicial business;
• Versand beschleunigen to dispatch speedily. -
2 beschleunigen
1. v/t <o -ge-, h> hızlandırmak;seine Schritte beschleunigen adımlarını sıklaştırmak;das Tempo beschleunigen hızlanmak, hızını arttırmak2. v/r: sich beschleunigen hızlanmak -
3 beschleunigen
beschleunigen vt ускоря́ть; торопи́тьetw. gewaltsam beschleunigen форси́ровать что-л.seine Schritte beschleunigen уско́рить шагdie Geschwindigkeit beschleunigen увели́чить ско́рость -
4 beschleunigen
beschleunigen* [bə'ʃlɔınıgən]I vi hızlanmakII vt1) ( Tempo) hızlandırmak, çabuklaştırmak;den Schritt \beschleunigen adımlarını hızlandırmak2) ( Entwicklung) hızlandırmak, hız vermek (-e)III vrsich \beschleunigen ( Tempo) hızlanmak -
5 beschleunigen
beschleunigen, accelerare alqd (mit Schnelligkeit etwas zustande zu bringen suchen, sich mit etwas sputen). – maturare alqd od. mit folg. Infin. (etwas od. sich beeilen, um zeitig an das Ziel zu kommen). – properare mit folg. Infin. (eilen, um in möglichst kurzer Zeit einen Zweck zu erreichen, sich tummeln). – festinare mit folg. Infin. (haften, hastig vorwärts zu kommen suchen). – repraesentare alqd (etwas ohne Verzug, selbst vor der Zeit ausführen). – zu sehr b., praecipitare alqd (z. B. vindemiam). – seinen Schritt b., accelerare gradum; maturare gressum; gradum corripere, addere (seinen Schritt verkürzen, um schneller vom Flecke zu kommen). – seine Reise b., maturare od. accelerare iter; maturare iter pergere (Ggstz. tardius ire): seine Abreise b., maturare od. properare proficisci; mature proficisci (zeitig abreisen): seine Ankunft b., maturare venire; maturantem venire: seinen Untergang b., maturare sibi exitum. – Beschleunigung, acceleratio; durch die Verba unter »beschleunigen«.
-
6 beschleunigen
beschleunigen sw.V. hb tr.V. ускорявам; sich beschleunigen ускорявам се; bei anstrengender Arbeit beschleunigt sich der Puls пулсът се ускорява при напрегната работа.* * *tr ускорявам. -
7 beschleunigen
-
8 beschleunigen
-
9 beschleunigen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beschleunigen
-
10 Beschleunigen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Beschleunigen
-
11 beschleunigen
beschleunigen v accelerate, speed upDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > beschleunigen
-
12 beschleunigen
beschleunigen (meg)gyorsít, siettet -
13 beschleunigen
I v/t auch MOT., PHYS. accelerate; (auch Vorgang, Produktion etc.) speed up; (Niedergang, Ende) hasten; die Schritte beschleunigen quicken one’s pace; das Tempo beschleunigen speed up, pick up the paceIII v/i MOT. accelerate; er beschleunigt von 0 auf 100 in 8 Sekunden it accelerates from 0 to 62 mph in 8 seconds* * *to speed along; to gain speed; to quicken; to speed up; to hasten; to expedite; to accelerate;sich beschleunigento gain momentum* * *be|schleu|ni|gen [bə'ʃlɔynɪgn] ptp beschleunigt1. vtto accelerate, to speed up; Arbeit, Lieferung etc auch to expedite; Tempo auch to increase; Atem, Puls auch to quicken; Verfall, wirtschaftlichen Zusammenbruch etc to precipitate, to hasten, to accelerateSee:→ auch beschleunigt2. vrto accelerate, to speed up; (Tempo auch) to increase; (Atem, Puls auch) to quicken; (Verfall, Zusammenbruch) to be precipitated or hastened3. vi(Fahrzeug, Fahrer) to accelerate* * *1) (to increase speed: The driver accelerated to pass the other car.) accelerate3) (to hasten or speed up (a work process etc).) expedite4) hasten5) (to make or become quicker: He quickened his pace.) quicken6) (to increase speed: The car speeded up as it left the town.) speed up* * *be·schleu·ni·gen *[bəʃlɔynɪgn̩]I. vtdas Tempo \beschleunigen to increase [or pick up] speed, to acceleratedas Tempo einer Maschine/eines Vorganges \beschleunigen to speed up a machine/a processseine Schritte \beschleunigen to quicken one's paceII. vrIII. vi to acceleratestark \beschleunigen to accelerate hard, to put one's foot down fam* * *1.transitives Verb accelerate; quicken <pace, step[s], pulse>; speed up, expedite <work, delivery>; hasten <departure, collapse>; accelerate, speed up, expedite < process>2. 3.intransitives Verb <driver, car, etc.> accelerate* * *A. v/t auch AUTO, PHYS accelerate; (auch Vorgang, Produktion etc) speed up; (Niedergang, Ende) hasten;die Schritte beschleunigen quicken one’s pace;das Tempo beschleunigen speed up, pick up the paceC. v/i AUTO accelerate;er beschleunigt von 0 auf 100 in 8 Sekunden it accelerates from 0 to 62 mph in 8 seconds* * *1.transitives Verb accelerate; quicken <pace, step[s], pulse>; speed up, expedite <work, delivery>; hasten <departure, collapse>; accelerate, speed up, expedite < process>2. 3.intransitives Verb <driver, car, etc.> accelerate* * *v.to accelerate v.to expedite v.to quicken v.to speed up v.to speedup v.to step up v. -
14 beschleunigen
be·schleu·ni·gen * [bəʃlɔynɪgn̩]vtdas Tempo \beschleunigen to increase [or pick up] speed, to accelerate;das Tempo einer Maschine/eines Vorganges \beschleunigen to speed up a machine/a process;seine Schritte \beschleunigen to quicken one's pacevrsich \beschleunigen to accelerate, to speed up, to hasten ( form)vi to accelerate;stark \beschleunigen to accelerate hard, to put one's foot down ( fam) -
15 beschleunigen
bə'ʃlɔynɪgənvacelerar, apresuraracelerar2 dig (Entwicklung) activar■ sich beschleunigen (Tempo) aumentartransitives Verb & intransitives Verb————————sich beschleunigen reflexives Verb -
16 beschleunigen
vtускорять (тж. физ.); торопитьetw. gewaltsam beschleunigen — форсировать что-л.die Geschwindigkeit beschleunigen — увеличить скорость -
17 beschleunigen
bə'ʃlɔynɪgənvaccélérer, presser, hâterbeschleunigenbeschl337939bdeu/337939bdnigen * [bə'∫l70d556feɔy/70d556fenɪgən]accélérer; Beispiel: seine Schritte beschleunigen presser le pasBeispiel: sich beschleunigen s'accélérer -
18 beschleunigen
etw. ускоря́ть уско́рить что-н. Fahrzeug увели́чивать увели́чить ско́рость чего́-н. sich beschleunigen v. Puls учаща́ться участи́ться | beschleunigter Puls учащённый пульс -
19 beschleunigen
beschléunigenI vt ускоря́ть (тж. физ.); торопи́тьdie Geschwí ndigkeit beschlé unigen — увели́чить ско́рость
II vi развива́ть ско́ростьIII sich beschle unigen ускоря́ться; учаща́ться (напр. о пульсе) -
20 beschleunigen
die Fahrt beschleunigen sætte farten op
См. также в других словарях:
beschleunigen — beschleunigen … Deutsch Wörterbuch
beschleunigen — V. (Mittelstufe) die Geschwindigkeit von etw. erhöhen Beispiele: Wenn wir noch rechtzeitig kommen wollen, müssen wir unseren Schritt beschleunigen. Während des Laufs hat sich sein Puls erheblich beschleunigt. Kollokation: das Tempo beschleunigen … Extremes Deutsch
Beschleunigen — Beschleunigen, verb. reg. act. schleunig machen, die Geschwindigkeit einer Bewegung vermehren, am häufigsten in figürlicher Bedeutung und in der edlern Schreibart. Das hat seinen Tod beschleuniget. Beschleunige nicht die Strafe des Himmels, die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschleunigen — ↑akzelerieren, ↑dynamisieren, ↑forcieren … Das große Fremdwörterbuch
beschleunigen — beschleunigen, Beschleunigung ↑ schleunig … Das Herkunftswörterbuch
beschleunigen — an Fahrt gewinnen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); in Fahrt kommen (umgangssprachlich); Fahrt aufnehmen (umgangssprachlich); schneller werden; zunehmen; einen Zahn zulegen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
beschleunigen — be·schleu·ni·gen; beschleunigte, hat beschleunigt; [Vt/i] 1 (etwas) beschleunigen die Geschwindigkeit höher werden lassen <das Tempo, die Fahrt beschleunigen>: Als er nachts verfolgt wurde, beschleunigte er seinen Schritt; Dieses Auto… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschleunigen — a) antreiben, schneller machen, schneller werden lassen, vorantreiben, vorwärtstreiben; (ugs.): auf Touren bringen, Beine machen, Dampf/Druck/Feuer dahinter machen; (Fachspr.): akzelerieren. b) aufs Gaspedal treten, aufs Gas treten, das Tempo… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschleunigen — нем. [бэшлёйниген] ускорить … Словарь иностранных музыкальных терминов
beschleunigen — beschleunige … Kölsch Dialekt Lexikon
beschleunigen — be|schleu|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung