Перевод: с немецкого на русский

beschlauchen

1 beschlauchen

beschlauchen, sich груб. напива́ться пья́ным, нака́чиваться

Allgemeines Lexikon > beschlauchen
2 beschlauchen

груб. (sich)

напиваться пьяным, накачиваться

БНРС > beschlauchen
3 beschlauchen

гл.
фам. напиваться пьяным (sich), накачиваться

Универсальный немецко-русский словарь > beschlauchen
4 beschlauchen

vr фам. напиваться пьяным,, накачиваться. Jeden Abend beschlaucht er sich und geht dann sternhagelvoll nach Hause.

Er stand an der Theke und beschlauchte sich mit Branntwein.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschlauchen
5 beschlauchen

beschláuchen, sich фам.

нака́чиваться, напива́ться пья́ным

Большой немецко-русский словарь > beschlauchen
6 sich beschlauchen

мест.
вульг. накачиваться, напиваться пьяным

Универсальный немецко-русский словарь > sich beschlauchen

beschlauchen — be|schlau|chen, sich <sw. V.; hat [zu veraltet Schlauch = Kehle] (salopp): sich betrinken: beide ... standen am Tresen Schulter an Schulter und beschlauchten sich mit derselben Flüssigkeit (Grass, Hundejahre 283) … Universal-Lexikon
beschlauchen — beschlauchenrefl sichbetrinken.⇨schlauchen.Seitdemspäten19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache