-
1 beschatten
beschatten vt защища́ть от со́лнца, зате́ять (что-л.), броса́ть тень (на кого́-л., на что-л.)beschatten vt затмева́ть (кого́-л., что-л.), оттесни́ть (на за́дний план); превосходи́ть (кого-л.)beschatten vt перен. омрача́тьbeschatten vt разг. следи́ть, вести́ сле́жку, шпио́нить (за кем-л.)beschatten vt жив. оттени́ть, распределя́ть те́ни -
2 beschatten
beschatten, opacare; inumbrare.
-
3 beschatten
beschatten v/t <o -ge-, h> (verfolgen) (gizlice) takip etmek -
4 beschatten
beschatten v shadeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beschatten
-
5 beschatten
beschatten*vt gölge etmek; ( fig) gözetlemek -
6 beschatten
beschatten3 〈 sport en spel〉bewaken, dekken -
7 beschatten
v/t2. fig. (verfolgen) shadow, tail3. SPORT mark (closely)* * *to shade* * *be|schạt|ten [bə'ʃatn] ptp bescha\#ttetvt2) (= überwachen) to shadow, to tailjdn beschatten lassen — to have sb shadowed or tailed
* * *1) (to hide or darken with shadow: A broad hat shadowed her face.) shadow2) (to follow closely, especially as a detective, spy etc: We shadowed him for a week.) shadow3) (to follow closely: The detectives tailed the thief to the station.) tail* * *be·schat·ten *vt1. (überwachen)▪ etw \beschatten to shade sth* * *transitives Verb1) (geh.) shade2) (überwachen) shadow* * *beschatten v/t2. fig (verfolgen) shadow, tail3. SPORT mark (closely)* * *transitives Verb1) (geh.) shade2) (überwachen) shadow* * *v.to shade v. -
8 beschatten
bə'ʃatənv1) ( beobachten) vigilar2) ( Schatten geben) dar sombravigilartransitives Verb1. [überwachen]2. (gehoben) [Schatten geben] dar sombra a -
9 beschatten
vt1. вести слежку, шпионить за кем-л.von der Polizei, von dem Geheimdienst, von Kriminalbeamten beschattet werdenjmdn. heimlich, eine Zeitlang beschattenMan begann, den Verdächtigen [den vermutlichen Täter] unauffällig zu beschatten.Das Schiff wurde von zwei U-Booten beschattet.Nachdem ich Sie heute zum drittenmal auf meinen Spuren sehe, muß ich fast annehmen, daß Sie beauftragt sind, mich zu beschatten.2. спорт, опекать, прикрывать (игрока). Der Außenstürmer wurde laufend vom Verteidiger des Gegners beschattet.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beschatten
-
10 beschatten
bə'ʃatənv1) ( Schatten geben) ombrager, couvrir d'ombre, donner de l'ombre2) ( beobachten) filer, prendre en filature, monter la gardebeschattenbeschạtten *prendre en filature; Beispiel: jemanden beschatten prendre quelqu'un en filature; Beispiel: jemanden beschatten lassen faire suivre quelqu'un -
11 beschatten
-
12 beschatten
1) in Schatten hüllen затеня́ть /-тени́ть. die Augen mit der Hand beschatten прикрыва́ть /-кры́ть глаза́ руко́й | von Bäumen beschattet тени́стый, в тени́ дере́вьев4) Sport опека́ть -
13 beschatten
beschatten skugga -
14 beschatten
vt2) затмевать (кого-л., что-л.), оттеснять (на задний план); превосходить (кого-л.)3) перен. омрачать5) жив. оттенять, распределять тени -
15 Beschatten
-
16 beschatten
-
17 beschatten
-
18 Beschatten
n кфт. -
19 beschatten
выслеживатьследовать по пятамсопровождать -
20 beschatten
beschátten sw.V. hb tr.V. 1. засенчвам, хвърлям сянка; übertr помрачавам; 2. наблюдавам, следя някого; подслушвам; die schlechte Nachricht beschattete das Fest лошата новина помрачи празника.* * *tr засенчвам.
См. также в других словарях:
Beschatten — Beschatten, biblischer Ausdruck, s. Überschatten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beschatten — Beschatten, verb. reg. act. mit Schatten bedecken, durch Schatten dunkler machen, am häufigsten in der höhern Schreibart. Eine kleine Insel, beschattet von hohen Fichten und Wacholderbäumen, Geßn. So auch die Beschattung. Bey dem Tatian biscatuen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschatten — Vsw std. (20. Jh.), in der übertragenen Bedeutung jmd. heimlich bewachen , also wie ein Schatten folgen , seit den zwanziger Jahren des 20. Jhs. bezeugt. Stammwortdeutsch s. Schatten … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschatten — ↑ Schatten … Das Herkunftswörterbuch
beschatten — V. (Aufbaustufe) jmdn. heimlich verfolgen und beobachten Synonyme: beobachten, observieren, überwachen, verfolgen, bewachen, nachspionieren Beispiele: Er wurde monatelang von der Polizei beschattet. Sie haben ihn bis zur Wohnungstür beschattet … Extremes Deutsch
beschatten — überwachen; observieren; beobachten; verfolgen; spähen; am Ball bleiben (umgangssprachlich) * * * be|schat|ten [bə ʃatn̩], beschattete, beschattet <tr.; hat: [einem Auftrag gemäß] heimlich überwachen, beobachten: die Polizei beschattete ihn… … Universal-Lexikon
beschatten — 1. Schatten spenden, überschatten, vor der Sonne schützen. 2. belauern, beobachten, bespitzeln, bewachen, decken, nachspionieren, observieren, überwachen, verfolgen. * * * beschatten:1.⇨trüben(I,1)–2.⇨überwachen(2) beschatten→bespitzeln … Das Wörterbuch der Synonyme
beschatten — be·schạt·ten; beschattete, hat beschattet; [Vt] 1 jemanden beschatten jemandem heimlich folgen und ihn dabei beobachten: einen Agenten durch den Geheimdienst beschatten lassen 2 etwas beschattet jemanden / etwas etwas bewirkt, dass jemand /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschatten — beschattentr 1.jnüberwachen.ManfolgtjmwieeinSchatten.Fußtwahrscheinlichaufengl»shadow«.1930ff. 2.einemMädchennachlaufen.1930ff. 3.einenSpielerdergegnerischenMannschaftamEingreifenzuhinderntrachten.Sportl1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beschatten — beschatte … Kölsch Dialekt Lexikon
beschatten — be|schạt|ten … Die deutsche Rechtschreibung
