-
1 beschönigen
гл.общ. приукрашивать, скрашивать, оправдывать (ошибки и т. п.), смягчать, прикрашивать -
2 beschönigen
vt скрашивать, смягчать (неприятные слова и т. п.) -
3 beschönigen
-
4 beschönigen
beschö́nigen vt1. при(у)кра́шивать, скра́шивать2. смягча́ть, опра́вдывать (ошибки и т. п.) -
5 beschönigen
be'schönigen (-) upiększać <- szyć> (fakty) -
6 beschönigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschönigen
-
7 Bilanz beschönigen
сущ.фин. приукрашивать баланс -
8 прикрасить
разг.beschönigen vt, ausschmükken vt; übertreiben (непр.) vt ( преувеличить) -
9 приукрасить
1) schmücken vt, aufputzen vt2) (рассказ и т.п.) ausschmücken vt, beschönigen vt -
10 приукрашивать
1) schmücken vt, aufputzen vt2) (рассказ и т.п.) ausschmücken vt, beschönigen vt -
11 прикрасить
-
12 приукрасить
приукрасить, приукрашивать 1. schmücken vt, aufputzen vt 2. (рассказ и т. п.) ausschmücken vt, beschönigen vt -
13 die Dinge beim Namen nennen
(konkret aussprechen, worum es geht; nichts beschönigen)Auch wenn das Treffen natürlich keine Lösungen brachte, mit der Abschlusserklärung haben sich die Staats- und Regierungschefs dieser Welt immerhin gemeinsam und in dieser Form erstmals dazu durchgerungen, die sich abzeichnende Existenzkrise der Menschheit zur Kenntnis zu nehmen, ihre akutesten Symptome beim Namen zu nennen. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Dinge beim Namen nennen
-
14 die Wogen glätten
(beruhigend wirken, die Erregung, Empörung o.Ä. dämpfen)успокаивать; сдерживать; умерять чьи-л. страстиDas Schwäbische ist ein Dialekt, der vor allem im Norden Deutschlands oft ein bisschen niedlich wirkt, und so sind Politiker aus Schwaben in gewisser Weise privilegiert. Wenn nämlich ein Schwabe in die Klemme gerät, wenn er einen Konflikt beschönigen muss oder die Wogen der politischen Debatte glätten, dann fällt er einfach ein bissle in sein Idiom zurück, und schon sieht die Welt friedlicher aus. (BZ. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Wogen glätten
См. также в других словарях:
beschönigen — beschönigen … Deutsch Wörterbuch
Beschönigen — Beschönigen, verb. reg. act. welches das Intensivum des vorigen ist, und im Hochdeutschen häufiger gebraucht wird, als jenes, durch einen scheinbaren Vorwand rechtfertigen, entschuldigen. Eine böse That, sein Vergehen beschönigen wollen. Daher… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschönigen — V. (Aufbaustufe) etw. günstiger darstellen als es in Wirklichkeit ist Synonyme: bagatellisieren, schönfärben, schönreden, verharmlosen Beispiel: Warum willst du wieder sein schlechtes Verhalten beschönigen? … Extremes Deutsch
beschönigen — ↑ schön … Das Herkunftswörterbuch
beschönigen — be·schö̲ni·gen; beschönigte, hat beschönigt; [Vt] etwas beschönigen etwas Negatives meist mit Worten so darstellen, dass es besser erscheint, als es in Wirklichkeit ist <einen Fehler beschönigen>: Der Minister will die wirtschaftliche Lage… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschönigen — bagatellisieren, schönen, schönfärben, schönreden, verbrämen, verharmlosen; (geh.): bemänteln; (ugs.): frisieren, herunterspielen; (bes. Politikjargon): schönrechnen. * * * beschönigen:bemänteln·schönfärben·schönreden·schönen·idealisieren;auch⇨ver… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beschönigen — Der Euphemismus (deutsch auch: Hehlwort, Hüllwort, Beschönigung, Verbrämung) (latinisierte Form des griechischen ευφημισμός, von altgriechisch euphemi „schönreden, beschönigen“) bezeichnet Wörter oder Formulierungen, die einen Sachverhalt… … Deutsch Wikipedia
beschönigen — ins rechte Licht setzen; schönen; schönfärben; verbrämen; ins rechte Licht rücken; positiv darstellen * * * be|schö|ni|gen [bə ʃø:nɪgn̩] <tr.; hat: (Negatives) positiver darstellen, vorteilhafter erscheinen lassen: jmds. Fehler, Handlungen… … Universal-Lexikon
beschönigen — beschönige … Kölsch Dialekt Lexikon
beschönigen — be|schö|ni|gen … Die deutsche Rechtschreibung
idealisieren — beschönigen, glorifizieren, hochstilisieren, schönen, schönfärben, überhöhen, verherrlichen, verklären; (bildungsspr.): romantisieren; (ugs.): in den Himmel heben; (ugs. abwertend): beweihräuchern. * * * idealisieren:⇨beschönigen… … Das Wörterbuch der Synonyme