-
1 besagen
besagen vt говори́ть, свиде́тельствовать (о чем-л.), дока́зывать (что-л.)die Anschlagzettel besagen alles Nähere подро́бности (найдё́те) в афи́шах [в объявле́ниях]das besagt die Unterschrift об э́том свиде́тельствует по́дписьdas Gesetz besagt, dass... зако́н гласи́т, что...sein Gesicht besagte alles всё бы́ло напи́сано на его́ лице́wie die Papiere besagen как я́вствует [ви́дно] из докуме́нтов -
2 besagen
besagen*vt1) ( zum Ausdruck bringen) ifade etmek2) ( bedeuten) demek, anlamına gelmek;das hat nichts zu \besagen bu hiçbir şey demek değil, bu hiçbir şey ifade etmez -
3 besagen
-
4 besagen
-
5 besagen
besagen v/t <o -ge-, h> (bedeuten) ifade etmek, … anlamına gelmek;das besagt (noch) gar nichts! bu (daha) hiçbir şey ifade etmez -
6 besagen
v/t (aussagen) say; (bedeuten) mean; das besagt viel / noch gar nichts that means a lot / doesn’t mean ( oder prove) a thing; das besagt nicht, dass it doesn’t mean (to say) that; was besagt das schon? what does that prove?* * *to imply* * *be|sa|gen ptp besagtvtto say; (= bedeuten) to mean, to implydas besagt nichts — that does not mean anything
das besagt nicht, dass... — that does not mean (to say) that...
* * *(to suggest or hint without actually stating: Are you implying that I am a liar?) imply* * *be·sa·gen *vt▪ etw \besagen to mean [or say] [or imply] sthdas will noch nicht viel \besagen that doesn't mean anythingnicht \besagen, dass to not mean [to say] thatdas besagt nicht, dass sie auch tatsächlich kommt that doesn't mean [to say] she'll actually comees besagt, dass it says [or means] that* * *transitives Verb say; (bedeuten) mean* * *das besagt nicht, dass it doesn’t mean (to say) that;was besagt das schon? what does that prove?* * *transitives Verb say; (bedeuten) mean* * *v.to imply v.to prove v. -
7 besagen
vt1) говорить, свидетельствовать (о чём-л.), показывать (что-л.)die Anschlagzettel besagen alles Nähere — подробности( найдёте) в афишах ( в объявлениях)das besagt die Unterschrift — об этом свидетельствует подписьdas Gesetz besagt, daß... — закон гласит, что...wie die Papiere besagen — как явствует ( видно) из документов2) значить, означатьdas will gar nichts besagen — это ничего не значит -
8 besagen
be·sa·gen *vtetw \besagen to mean [or say] [or imply] sth;das will noch nicht viel \besagen that doesn't mean anything;nicht \besagen, dass to not mean [to say] that;das besagt nicht, dass sie auch tatsächlich kommt that doesn't mean [to say] she'll actually come;es besagt, dass it says [or means] that -
9 besagen
bə'zaːgənvindicar, querer decirDas besagt, dass… — Eso quiere decir que…
1 dig (ausdrücken) (querer) decirtransitives Verb -
10 besagen
bə'zaːgənvdire, signifierbesagenbesc1bb8184a/c1bb8184gen *vouloir dire; Beispiel: was besagt das schon? qu'est-ce que ça prouve? -
11 besagen
etw. besagt, daß … v. Text a) hat zum Inhalt в чём-н. говори́тся (о том), что … v. Gesetz, Verordnung auch что-н. гласи́т, что … b) bezeugt что-н. свиде́тельствует о том, что … das will gar nichts besagen э́то ни о чём не говори́т, э́то ничего́ не зна́чит | sein Gesicht < seine Miene> besagte alles всё бы́ло напи́сано на его́ лице́ -
12 besagen
besagen betyda -
13 besagen
vtупотр. в сочетанияхdas besagt, daß... — это свидетельствует о том, что...
das will gar nichts besagen — это ни о чём не говорит, это ничего не значит
-
14 besagen
- {to imply} ý nói, ngụ ý, bao hàm ý - {to import} nhập, nhập khẩu, nghĩa là, cho biết, có quan hệ tới, có tầm quan trọng đối với, cần đối với - {to mean (meant,meant) có nghĩa là, muốn nói, định, có ý định, muốn, có ý muốn, dự định, để cho, dành cho, có ý nghĩa lớn, đáng giá, đáng kể - {to prove (proved,proven) chứng tỏ, chứng minh, thử, in thử, thử thách, tỏ ra - {to purport} có nội dung là, có ý nghĩa là, có ý, dường như có ý - {to signify} biểu thị, biểu hiện, báo hiệu, có nghĩa, tuyên bố, báo cho biết, có tầm quan trọng hệ trọng phủ định) = das will nicht viel besagen {it doesn't matter much}+ -
15 besagen
vt göstərmək, ifadə etmək; das besagt, daß… bu o deməkdir ki…; das Gesetz besagt, daß… qanunda deyilir ki, … das will gar nichts \besagen bunun heç bir əhəmiyyəti yoxdur -
16 besagen
гл.1) общ. означать, свидетельствовать (о чем-л.), доказывать (что-л.), гласить, значить2) книжн. свидетельствовать (о чём-л.), говорить3) юр. утвердить, утверждать -
17 besagen
beságen sw.V. hb tr.V. 1. означава, говори; 2. гласи; das besagt nichts това не значи нищо; das Gesetz besagt Folgendes законът гласи, както следва.* * *tr казва, гласи, означава. -
18 besagen
v kazati (kažem), kazivati (-zujem); das Nähere - pobliže kazati; nichts - ne reći (rečem) ništa, ne značiti ništa -
19 besagen
-
20 besagen
beságen vt1. зна́чить, означа́тьdas will gar nichts besá gen — э́то ничего́ не зна́чит, э́то ни о чём не говори́т
2. книжн. говори́ть, свиде́тельствовать (о чём-л.)das beságt die Ú nterschrift — об э́том свиде́тельствует по́дпись
wie die Papí ere besá gen — как я́вствует [ви́дно] из докуме́нтов
См. также в других словарях:
besagen — besagen … Deutsch Wörterbuch
Besägen — Besägen, verb. reg. act. an etwas sägen. Einen Baum besägen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besagen — Besagen, verb. reg. act. welches im Oberdeutschen einheimisch ist, aber doch auch in einigen Bedeutungen im Hochdeutschen, und besonders in der Gerichts und Kanzelleysprache üblich geworden ist. 1) Für sagen, Erwähnung thun, melden. Dein Buch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Besagen — Besagen, 1) melden, erwähnen; 2) anklagen; daher Besager, Ankläger, Besagung, Anklage … Pierer's Universal-Lexikon
besagen — ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
besagen — V. (Mittelstufe) etw. zum Ausdruck bringen, etw. bedeuten Beispiele: Seine Miene besagte alles. Das Sprichwort besagt, dass man über andere nicht lachen soll … Extremes Deutsch
besagen — sagen; bedeuten; (etwas) heißen (umgangssprachlich); schließen lassen auf; beglaubigen; erweisen; begründen; erhärten; beweisen * * * be|sa|gen [bə za:gn̩] <itr.; … Universal-Lexikon
besagen — ausdrücken, aussagen, bedeuten, den Sinn haben, die Bedeutung haben, heißen, meinen, sagen, zum Inhalt haben. * * * besagen:1.⇨aussagen(2)–2.⇨ausdrücken(I,4),bedeuten(1) besagen→bedeuten … Das Wörterbuch der Synonyme
besagen — be·sa̲·gen; besagte, hat besagt; [Vt] etwas besagt etwas geschr; etwas hat etwas zum (sprachlichen) Inhalt <ein Gesetz, ein Paragraph, eine Vorschrift besagt, dass ...> || NB: a) das Akkusativobjekt ist nie ein Subst.; b) kein Passiv! … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
besagen — besage … Kölsch Dialekt Lexikon
besagen — be|sa|gen; das besagt nichts … Die deutsche Rechtschreibung