-
1 berühmt
-
2 прославленный
berühmt -
3 знаменитый
-
4 прославить
berühmt máchen vt -
5 прославиться
berühmt wérden [sein]; sich (D) éinen Námen máchen -
6 славиться
berühmt sein ( чем-либо - für, durch) -
7 знаменитый
пользующийся славой berühmt, известный bekánnt чем л. durch A; об артистах, учёных с именем (тк. в качестве определения) тж. námhaftзнамени́тый арти́ст, учёный, писа́тель — ein berühmter [bekánnter, námhafter] Künstler, Wíssenschaftler, Schríftsteller
учёный, знамени́тый свои́ми откры́тиями — ein durch séine Entdéckungen berühmter [bekánnter] Wíssenschaftler
Она́ была́ когда́ то о́чень знамени́та. — Sie war einst sehr berühmt.
Э́тот го́род знамени́тый свои́м собо́ром. — Díese Stadt ist durch íhren Dom berühmt.
-
8 громкий
(44; ок, ка) laut; Name: berühmt; Erfolg: gewaltig, glänzend, F Bomben-; Prozeß: groß, aufsehenerregend; Phrasen: tönend* * *гро́мкий (-ок, -ка́) laut; Name: berühmt; Erfolg: gewaltig, glänzend, fam Bomben-; Prozess: groß, Aufsehen erregend; Phrasen: tönend* * *гро́м| кий<-кая, -кое; -ок, -ка́, -ко>прил (го́лос) laut, lautstarkгро́мкий хо́хот schallendes Gelächter nt* * *adj2) pompous. großtönend -
9 приобрести печальную славу
vgener. auf traurige Weise berühmtwerden, in trauriger Weise berühmtwerden, sich in trauriger Weise berühmt machen, sich in trauriger Weise berühmt mächenУниверсальный русско-немецкий словарь > приобрести печальную славу
-
10 прославить
-
11 прославиться
v1) gener. Ruhm davontragen, Ruhm ernten, Ruhm erwerben, berühmt werden, seinem Namen Ehre machen, seinem Namen Ehre mächen, sich (D) einen Namen mächen (чем-л.), sich berühmt mächen, (чем-л.) sich durch (etw.) bekannt machen2) ironic. sich mit Ruhm bekleckern -
12 сделать знаменитым
vgener. berühmt machen, j-n berühmt mächen (кого-л.) -
13 стать знаменитым
-
14 известность
жприобрести́ изве́стность — bekánnt [berühmt] wérden
по́льзоваться изве́стностью — bekánnt [berühmt] sein, éinen Námen háben
•• -
15 всемирно известный
-
16 знаменитый
-
17 известный
adj1) gener. bedeutend, bekannt, berühmt, bestimmt, (хорошо) familiär, geläufig (напр. о слове), geläufig (напр., о слове), gewiß, lautbar, renommiert, vorbekannt, bewußt, groß2) book. namhaft3) product. namenshaft (ein namenshafter Hersteller) -
18 он сразу стал знаменитостью
prongener. er würde über Nacht berühmtУниверсальный русско-немецкий словарь > он сразу стал знаменитостью
-
19 он сразу стал знаменитым
Универсальный русско-немецкий словарь > он сразу стал знаменитым
-
20 пресловутый
См. также в других словарях:
Berühmt — Berühmt, er, este, adj. et adv. welches eigentlich das Participium der vergangenen Zeit des vorigen Verbi ist, so fern dasselbe rühmen, sehr rühmen bedeutet haben mag, Ruhm habend, rühmlich bekannt. Ein berühmter Mann. Ein berühmtes Buch. Eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berühmt — Adj. (Grundstufe) in der ganzen Welt bekannt Synonyme: prominent, weltbekannt Beispiele: Er ist für seine Werke in der ganzen Welt berühmt. Dank seiner Erfindung ist er berühmt geworden … Extremes Deutsch
berühmt — ↑illuster, ↑prominent, ↑renommiert … Das große Fremdwörterbuch
berühmt — ↑ Ruhm … Das Herkunftswörterbuch
berühmt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Er ist ein berühmter Star. • Sie hat einen berühmten Vater. • Sie ist ein berühmter Filmstar … Deutsch Wörterbuch
berühmt — Michael Schumacher war ein berühmter Rennfahrer … Deutsch-Test für Zuwanderer
berühmt — prestigeträchtig; von Rang und Namen (umgangssprachlich); prestigevoll; reputabel; prominent; bekannt; namhaft * * * be|rühmt [bə ry:mt] <Adj.>: durch besondere Leistung, Qualität weithin bekannt: ein berühmter Künstler; ein berühmter… … Universal-Lexikon
berühmt — be·rü̲hmt Adj; nicht adv; meist wegen besonderer Merkmale oder Leistungen sehr vielen Leuten bekannt und von ihnen anerkannt ≈ prominent <wegen etwas berühmt sein; (mit einem Schlag) berühmt werden>: ein berühmter Schriftsteller … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berühmt — anerkannt, angesehen, bedeutend, bekannt, geachtet, gefeiert, groß, in aller Munde, legendär, namhaft, populär, prominent, von Weltrang, von Weltruf, von Weltruhm, weltbekannt, weltberühmt; (bildungsspr.): illuster, renommiert. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
berühmt — »Dit is nich berühmt«, das ist nichts Besonderes, nichts Gutes … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
berühmt-berüchtigt — be|rühmt be|rụ̈ch|tigt 〈Adj.; umg.; scherz.〉 aufgrund bestimmter Eigenschaften od. Handlungen berüchtigt u. berühmt sein ● sein schwarzer Humor ist berühmt berüchtigt * * * be|rühmt be|rụ̈ch|tigt <Adj.> (oft iron.): durch bestimmte negative … Universal-Lexikon