Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

bertram

Толкование Перевод

21 Bertram

n Бертрам, Бертрем, Бертрам

English-Russian base dictionary > Bertram
22 Bertram's mixture

s.

mixtura de Bertram.

Nuevo Diccionario Inglés-Español > Bertram's mixture
23 Bertram's sandpiper

Биология: длиннохвостый песочник (Bartramia longicauda)

Универсальный англо-русский словарь > Bertram's sandpiper
24 Bertram's sandpiper

длиннохвостый песочник

English-russian biological dictionary > Bertram's sandpiper
25 weaver

------------------------------------------------------------

[English Word] African golden weaver

[English Plural] African golden weavers

[Taxonomy] Ploceus subaureus

[Swahili Word] mnana tumbo-dhahabu

[Swahili Plural] minana tumbo-dhahabu

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Baglafecht weaver

[English Plural] Baglafecht weavers

[Taxonomy] Ploceus baglafecht

[Swahili Word] kwera uso-mweusi

[Swahili Plural] kwera uso-mweusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Bertram's weaver

[English Plural] Bertram's weavers

[Taxonomy] Ploceus bertrandi

[Swahili Word] kwera kisogo-cheusi

[Swahili Plural] kwera kisogo-cheusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] black-billed weaver

[English Plural] black-billed weavers

[Taxonomy] Ploceus melanogaster

[Swahili Word] kwera kichwa-njano

[Swahili Plural] kwera kichwa-njano

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] black-capped social weaver

[English Plural] black-capped social weavers

[Taxonomy] Pseudonigrita cabanisi

[Swahili Word] korobindo utosi-mweusi

[Swahili Plural] korobindo utosi-mweusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] black-headed weaver

[English Plural] black-headed weavers

[Taxonomy] Ploceus cucullatus

[Swahili Word] village weaver

[Swahili Plural] village weavers

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] black-necked weaver

[English Plural] black-necked weavers

[Taxonomy] Ploceus nigricollis

[Swahili Word] kwera shingo-nyeusi

[Swahili Plural] kwera shingo-nyeusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] brown-capped weaver

[English Plural] brown-capped weavers

[Taxonomy] Ploceus insignis

[Swahili Word] kwera kichwa-kahawia

[Swahili Plural] kwera kichwa-kahawia

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] chestnut weaver

[English Plural] chestnut weavers

[Taxonomy] Ploceus rubiginosus

[Swahili Word] kwera kahawiachekundu

[Swahili Plural] kwera kahawiachekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] chestnut-crowned sparrow weaver

[English Plural] chestnut-crowned sparrow weavers

[Taxonomy] Plocepasser superciliosus

[Swahili Word] korobindo utosi-mwekundu

[Swahili Plural] korobindo utosi-mwekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] Clarke's weaver

[English Plural] Clarke's weavers

[Taxonomy] Ploceus golandi

[Swahili Word] kwera wa Clarke

[Swahili Plural] kwera wa Clarke

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] compact weaver

[English Plural] compact weavers

[Taxonomy] Ploceus superciliosus

[Swahili Word] kwera domo-nene

[Swahili Plural] kwera domo-nene

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] dark-backed weaver

[English Plural] dark-backed weavers

[Taxonomy] Ploceus bicolor

[Swahili Word] kwera rangi-mbili

[Swahili Plural] kwera rangi-mbili

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Donaldson-Smith's sparrow weaver

[English Plural] Donaldson-Smith's sparrow weavers

[Taxonomy] Plocepasser donaldsoni

[Swahili Word] korobindo wa Donaldson

[Swahili Plural] korobindo wa Donaldson

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] golden palm weaver

[English Plural] golden palm weavers

[Taxonomy] Ploceus bojeri

[Swahili Word] mnana-minazi

[Swahili Plural] minana-minazi

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] golden weaver

[English Plural] golden weavers

[Taxonomy] Ploceus sp.

[Swahili Word] mnana

[Swahili Plural] minana

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

[Terminology] ornithology

[Note] used for yellow-headed weavers

------------------------------------------------------------

[English Word] grey-headed social weaver

[English Plural] grey-headed social weavers

[Taxonomy] Pseudonigrita arnaudi

[Swahili Word] korobindo kichwa-kijivu

[Swahili Plural] korobindo kichwa-kijivu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] grosbeak weaver

[English Plural] grosbeak weavers

[Taxonomy] Amblyospiza albifrons

[Swahili Word] katadole

[Swahili Plural] katadole

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Derived Language] Swahili

[Derived Word] kata, dole

[Related Words] yombiyombi

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Grosbeak weaver

[English Plural] Grosbeak weavers

[Swahili Word] yombiyombi

[Swahili Plural] yombiyombi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Related Words] katadole

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] grosbeak weaver

[English Plural] grosbeak weavers

[Taxonomy] Amblyospiza albifrons

[Swahili Word] yombeyombe

[Swahili Plural] yombeyombe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Heuglin's masked weaver

[English Plural] Heuglin's masked weavers

[Taxonomy] Ploceus heuglini

[Swahili Word] kwera wa Heuglin

[Swahili Plural] kwera wa Heuglin

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] Holub's golden weaver

[English Plural] Holub's golden weavers

[Taxonomy] Ploceus xanthops

[Swahili Word] mnana mkubwa

[Swahili Plural] minana wakubwa

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Jackson's golden-backed weaver

[English Plural] Jackson's golden-backed weavers

[Taxonomy] Ploceus jacksoni

[Swahili Word] kwera mgongo-dhahabu

[Swahili Plural] kwera mgongo-dhahabu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Juba weaver

[English Plural] Juba weavers

[Taxonomy] Ploceus dichrocephalus

[Swahili Word] kwera wa Juba

[Swahili Plural] kwera wa Juba

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] Kersten's weaver

[English Plural] Kersten's weavers

[Taxonomy] Ploceus bicolor kersteni

[Swahili Word] kwera bintichuma

[Swahili Plural] kwera bintichuma

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Kersten's weaver

[English Plural] Kersten's weavers

[Taxonomy] Ploceus bicolor kersteni

[Swahili Word] kinanda

[Swahili Plural] vinanda

[Part of Speech] noun

[Class] 7/8an

[Related Words] binti chuma

[English Definition] kind of bird that weaves its nest in the form of a small round basket

[Swahili Definition] aina ya ndege ambaye hufuma tago lake kwa umbo wa kijamanda

[Terminology] ornithology

[Note] used for other weaver species as well

------------------------------------------------------------

[English Word] Kilombero weaver

[English Plural] Kilombero weavers

[Taxonomy] Ploceus burnieri

[Swahili Word] kwera wa Kilombero

[Swahili Plural] kwera wa Kilombero

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] lesser masked weaver

[English Plural] lesser masked weavers

[Taxonomy] Ploceus intermedius

[Swahili Word] kwera macho-njano

[Swahili Plural] kwera macho-njano

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] little weaver

[English Plural] little weavers

[Taxonomy] Ploceus luteolus

[Swahili Word] kwera mdogo

[Swahili Plural] kwera wadogo

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] northern brown-throated weaver

[English Plural] northern brown-throated weavers

[Taxonomy] Ploceus castanops

[Swahili Word] mnana-mafunjo

[Swahili Plural] minana-mafunjo

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] northern masked weaver

[English Plural] northern masked weavers

[Taxonomy] Ploceus taeniopterus

[Swahili Word] kwera paji-jeusi

[Swahili Plural] kwera paji-jeusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] olive-headed golden weaver

[English Plural] olive-headed golden weavers

[Taxonomy] Ploceus olivaceiceps

[Swahili Word] mnana kichwa-kijani

[Swahili Plural] minana kichwa-kijani

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] orange weaver

[English Plural] orange weavers

[Taxonomy] Ploceus aurantius

[Swahili Word] mnana machungwa

[Swahili Plural] minana machungwa

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] parasitic weaver

[English Plural] parasitic weavers

[Taxonomy] Anomalospiza imberbis

[Swahili Word] yombeyombe manjano

[Swahili Plural] yombeyombe manjano

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] red-billed buffalo weaver

[English Plural] red-billed buffalo weavers

[Taxonomy] Bubalornis niger

[Swahili Word] manofi domo-jekundu

[Swahili Plural] manofi domo-jekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] red-headed weaver

[English Plural] red-headed weavers

[Taxonomy] Anaplectes rubriceps

[Swahili Word] pasha tumbo-jeupe

[Swahili Plural] pasha tumbo-jeupe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] rufous-mantled sparrow weaver

[English Plural] rufous-mantled sparrow weavers

[Taxonomy] Plocepasser rufoscapulatus

[Swahili Word] korobindo mgongo-mwekundu

[Swahili Plural] korobindo mgongo-mwekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] rufous-tailed weaver

[English Plural] rufous-tailed weavers

[Taxonomy] Histurgops ruficaudus

[Swahili Word] korobindo mkia-mwekundu

[Swahili Plural] korobindo mkia-mwekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] slender-billed weaver

[English Plural] slender-billed weavers

[Taxonomy] Ploceus pelzelni

[Swahili Word] kwera domo-jembamba

[Swahili Plural] kwera domo-jembamba

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] southern brown-throated weaver

[English Plural] southern brown-throated weavers

[Taxonomy] Ploceus xanthopterus

[Swahili Word] mnana koo-kahawia

[Swahili Plural] minana koo-kahawia

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] speckle-fronted weaver

[English Plural] speckle-fronted weavers

[Taxonomy] Sporopipes frontalis

[Swahili Word] korobindo paji-madoa

[Swahili Plural] korobindo paji-madoa

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] spectacled weaver

[English Plural] spectacled weavers

[Taxonomy] Ploceus ocularis

[Swahili Word] kwera koo-jeusi

[Swahili Plural] kwera koo-jeusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Speke's weaver

[English Plural] Speke's weavers

[Taxonomy] Ploceus spekei

[Swahili Word] kwera kidari-kahawia

[Swahili Plural] kwera kidari-kahawia

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Tanganyika masked weaver

[English Plural] Tanganyika masked weavers

[Taxonomy] Ploceus reichardi

[Swahili Word] kwera wa Tanganyika

[Swahili Plural] kwera wa Tanganyika

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Taveta golden weaver

[English Plural] Taveta golden weavers

[Taxonomy] Ploceus castaneiceps

[Swahili Word] mnana wa Taveta

[Swahili Plural] minana wa Taveta

[Part of Speech] noun

[Class] 3/4an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Usambara weaver

[English Plural] Usambara weavers

[Taxonomy] Ploceus nicolli

[Swahili Word] kwera wa Usambara

[Swahili Plural] kwera wa Usambara

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Vieillot's black weaver

[English Plural] Vieillot's black weavers

[Taxonomy] Ploceus nigerrimus

[Swahili Word] kwera mweusi

[Swahili Plural] kwera weusi

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] village weaver

[English Plural] village weavers

[Taxonomy] Ploceus cucullatus

[Swahili Word] kwera nguya

[Swahili Plural] kwera nguya

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] vitelline masked weaver

[English Plural] vitelline masked weavers

[Taxonomy] Ploceus velatus

[Swahili Word] kwera paji-jekundu

[Swahili Plural] kwera paji-jekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] weaver

[English Plural] weavers

[Swahili Word] mfuma

[Swahili Plural] wafuma

[Part of Speech] noun

[Class] 1/2

[Derived Word] fuma

------------------------------------------------------------

[English Word] weaver

[English Plural] weavers

[Swahili Word] mfumaji

[Swahili Plural] wafumaji

[Part of Speech] noun

[Class] 1/2

[Derived Word] fuma

------------------------------------------------------------

[English Word] weaver

[English Plural] weavers

[Swahili Word] mfumi

[Swahili Plural] wafuma

[Part of Speech] noun

[Class] 1/2

[Derived Word] fuma

------------------------------------------------------------

[English Word] weaver

[English Plural] weavers

[Swahili Word] mfumi

[Swahili Plural] wafumi

[Part of Speech] noun

[Class] 1/2

------------------------------------------------------------

[English Word] weaver

[English Plural] weavers

[Swahili Word] msukaji

[Swahili Plural] wasukaji

[Part of Speech] noun

[Class] 1/2

[Derived Word] suka V

------------------------------------------------------------

[English Word] Weyns' weaver

[English Plural] Weyns' weavers

[Taxonomy] Ploceus weynsi

[Swahili Word] kwera kichwa-chekundu

[Swahili Plural] kwera kichwa-chekundu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] Weyns' weaver

[English Plural] Weyns' weavers

[Taxonomy] Ploceus tricolor

[Swahili Word] kwera rangi-tatu

[Swahili Plural] kwera rangi-tatu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] white-billed buffalo weaver

[English Plural] white-billed buffalo weavers

[Taxonomy] Bubalornis albirostris

[Swahili Word] manofi domo-jeupe

[Swahili Plural] manofi domo-jeupe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] white-browed sparrow weaver

[English Plural] white-browed sparrow weavers

[Taxonomy] Plocepasser mahali

[Swahili Word] korobindo ushi-mweupe

[Swahili Plural] korobindo ushi-mweupe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

[English Word] white-headed buffalo weaver

[English Plural] white-headed buffalo weavers

[Taxonomy] Dinemellia dinemelli

[Swahili Word] manofi kichwa-cheupe

[Swahili Plural] manofi kichwa-cheupe

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] yellow-backed weaver

[English Plural] yellow-backed weavers

[Taxonomy] Ploceus melanocephalus

[Swahili Word] kwera mgongo-njano

[Swahili Plural] kwera mgongo-njano

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

------------------------------------------------------------

[English Word] yellow-mantled weaver

[English Plural] yellow-mantled weavers

[Taxonomy] Ploceus tricolor

[Swahili Word] kwera rangi-tatu

[Swahili Plural] kwera rangi-tatu

[Part of Speech] noun

[Class] 9/10an

[Terminology] ornithology

[Note] New proposed name

------------------------------------------------------------

English-Swahili dictionary > weaver
26 bert

(n) берт

* * *

от Albert, Bertram, Herbert, Robert Берт

* * *
уменьш. от Albert, Bertram, Herbert, Robert Берт

Новый англо-русский словарь > bert
27 bertie

(n) берти

* * *

от Albert, Bertram, Herbert, Robert Берти

* * *
n. Берти
* * *
уменьш. от Albert, Bertram, Herbert, Robert Берти

Новый англо-русский словарь > bertie
28 Бертрам

муж. Bertram

Большой англо-русский и русско-английский словарь > Бертрам
29 Bert, Bertie

Bert, Bertie - уменьш. от Albert, Bertram, Herbert и Robert; Берт, Берти

Англо-русский словарь Мюллера > Bert, Bertie
30 Bert

Bert noun; dim. of Albert, Bertram, Herbert, Robert Берт

Англо-русский словарь Мюллера > Bert
31 Bertie

Bertie noun; dim. of Albert, Bertram, Herbert, Robert Берти

Англо-русский словарь Мюллера > Bertie
32 duck (into/down)

Общая лексика: шмыгнуть ("When Bertram Wooster sees a lion in his path, he ducks down a side street." (P.G. Wodehouse))

Универсальный англо-русский словарь > duck (into/down)
33 Bert

имя собств.

уменьш. от Albert, Bertram, Herbert и Robert

Берт, Берти

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Bert
34 Bertie

имя собств.

уменьш. от Albert, Bertram, Herbert и Robert

Берт, Берти

Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Bertie
35 Bert

n. 남자 이름(Albert, Bertram, Gilbert, Herbert 의 애칭)

English-Korean dictionary > Bert
36 Bert

[bɜ:t] n
Берт ( мужское имя); см. Albert, Bertram, Herbert, Robert, Gilbert

НБАРС > Bert
37 Bert

[bɜːt]
ч

Берт (зменш. від Albert, Bertram, Herbert, Robert, Gilbert)

English-Ukrainian transcription dictionary > Bert
38 lite

•• * Неудачный перевод на одном из Интернет-сайтов интересного выражения, встретившегося в статье об итогах парламентских выборов в России, напомнил о небольшой лакуне в наших словарях – отсутствии слова lite. Впервые я увидел его в такой орфографии лет двадцать назад в рекламе пива Miller Lite, но не думал, что это войдет в язык.

•• New Oxford Dictionary, относящий происхождение этого слова ( a deliberate respelling of light) к 50-м годам прошлого века, предлагает следующие толкования: lite – adjective denoting a low-fat or lowsugar version of a manufactured food or drink product: lite beer. N. Amer. informal denoting a simpler or less challenging version of a particular thing or person: I am the happy feminist who likes men, the feminist lite.
•• Цитата из статьи (журнал In the National Interest):
•• While the opposition Communists took nearly 13 percent of the vote, 9 percent of the electorate defected to the newly formed Rodina, or Motherland bloc, a “ communist-lite” faction that made it clear it would be prepared to work constructively with the Kremlin.
•• Приведу опубликованный на сайте перевод:
•• В то время как оппозиционная КПРФ получила почти 13% голосов, 9% ее электората дезертировали в недавно созданную партию «Родина», которая формально стоит на коммунистической платформе, но ясно дала понять, что готова конструктивно взаимодействовать с Кремлем.
•• Ну, во-первых, почему 9% ее электората, когда речь идет о 9% всех проголосовавших избирателей, что переводчику должно быть известно? И, конечно, совершенно неправильно формально стоящая на коммунистической платформе – что это не так, переводчику тоже должно быть известно.
•• Вот еще одно определение lite (American Heritage Dictionary): Slang: Having less substance or weight or fewer calories than something else: “lite music, shimmering on the surface and squishy soft at the core” (Mother Jones). Пример интересный – он свидетельствует о том, что lite может быть и обычным прилагательным.
•• Возвращаясь к примеру, вот вариант правильного перевода: партия, стоящая на «облегченно-коммунистической»/«мягко-коммунистической» платформе. Как видим, здесь пришлось прибегнуть к кавычкам, что, вообще говоря, в переводе нежелательно.
•• Поиск в гугле дал еще несколько communist lite. Из статьи о мексиканском художнике Диего Ривере:
•• Though they openly embraced Leninism, Rivera biographer Bertram Wolfe noted that their communist-lite leanings were likely the result of naïve café conversations during Rivera’s stint in France with Picasso and other shapers of the Parisian Cubist movement.
•• Здесь communist-lite leanings, пожалуй, просто прокоммунистические симпатии.
•• Как правило, lite содержит элемент негативной оценки, а нередко употребляется даже с резко отрицательным оттенком:
•• The Citizens for Tax Justice as her reference is a tip off they are a “ Progressive” ( read communist lite) group.
•• Lite может означать также с минимальными затратами и даже малой кровью, как в следующем примере из статьи Ф. Фукуямы:
•• Donald Rumsfeld has articulated a strategy of nation-building “ lite,” involving a rapid transition to local control and a tough-love policy that leaves locals to find their own way toward good government and democracy. <...> Nation-building “ lite” risks being used as an intellectual justification for getting out, regardless of the mess we leave behind.
•• Интересно, что lite здесь дается в кавычках, т.е. это как бы еще не устоявшееся словоупотребление, но оно, как мне кажется, уже является фактом языка. (В этом примере интересно также не зафиксированное в известных мне словарях выражение tough love. В данном случае оно означает просто требовательный подход (в данном случае – к местным элитам), но в контекстах возможны и другие варианты – что-нибудь вроде строгая любовь или суров, но справедлив.)
•• В следующем примере commitment lite можно перевести как участие по минимуму:
•• [The Philippines’] participation in the Bush administration’s coalition of the willing would have to be described as “commitment lite.” (Pittsburgh Post-Gazette)
•• Слово lite сочетается с чем угодно, даже с фамилиями. Цитата из статьи Дж. Ф. Уилла в Washington Post:
•• Ralph Nader must be smiling, in his dour way, now that Dean is saying Kerry is a “ Republican,” “ Bush Lite,” “ no different” than Bush in being “ a handmaiden to special interests,” is making “ crazy” promises of tax cuts and spending increases, and is “ a Washington insider who shifts back and forth with every poll,” exemplifying “exactly what’s wrong with American politics.”
•• Так сказать, Буш в умеренном варианте или Буш, только помягче.

English-Russian nonsystematic dictionary > lite
39 Bert

[bɜːt]
сущ.; уменьш. от Albert, Bertram, Herbert, Robert

Берт ( мужское имя)

Англо-русский современный словарь > Bert
40 Bertie

['bɜːtɪ]
сущ.; уменьш. от Albert, Bertram, Herbert, Robert

Берти ( мужское имя)

Англо-русский современный словарь > Bertie

Страницы

См. также в других словарях:

Bertram — bezeichnet: Bertram (Gattung), die Pflanzengattung Anacyclus Bertram ist der Name folgender Orte: Bertram (Australien), eine Stadt in Australien Bertram (Iowa), eine Stadt in den USA, Iowa Bertram (Texas), eine Stadt in den USA, Texas Bertram ist … Deutsch Wikipedia
Bertram — may refer to:People;Given name * Master Bertram, or Bertram of Minden (c. 1340 – 1414/1415), German Gothic painter * Bertram Stevens (politician) (1889 1973), Premier of the Australian state of New South Wales between 1932 and 1939;Surname *… … Wikipedia
Bertram — Bertram, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 681 Housing Units (2000): 101 Land area (2000): 1.276378 sq. miles (3.305803 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.276378 sq. miles (3.305803 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bertram — Sm Anacyclus pyrethrum , eine Heilpflanze, mit der aus den Mittelmeerländern stammenden Abart Deutscher Bertram per. Wortschatz fach. (11. Jh.), mhd. ber(h)tram, ahd. berhtram Entlehnung. Entlehnt aus dem Griechischen und umgeformt. Die in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Bertram, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 681 Housing Units (2000): 101 Land area (2000): 1.276378 sq. miles (3.305803 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.276378 sq. miles (3.305803 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bertram, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 1122 Housing Units (2000): 434 Land area (2000): 1.087902 sq. miles (2.817654 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.087902 sq. miles (2.817654 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bertram — Ber tram, n. [Corrupted fr. L. pyrethrum, Gr. ? a hot spicy plant, fr. ? fire.] (Bot.) Pellitory of Spain ({Anacyclus pyrethrum}). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bertram [1] — Bertram, 1) so v.w. Bertrand. 2) (Bertramus), so v.w. Ratramnus. 3) Philipp Ernst, geb. 1726 in Zerbst; wurde 1746 Pagenhofmeister in Weimar u. 1753 geheimer Secretär, ging 1761 nach Halle, wo er 1764 Professor der Rechte wurde u. 1777 st. Er… … Pierer's Universal-Lexikon
Bertram [2] — Bertram, 1) (Bertramchamille, Bertramwurzel), Wurzel von Anthemis s. Anacylus Pyrethrum, in den Ländern am Mittelländischen Meere, bei uns cultivirt. Cylindrische, bräunliche, innen weißliche, officinelle, höchstens einen kleinen Finger starke,… … Pierer's Universal-Lexikon
Bertram — Bertram, Pflanzenart s. Achillea; Bertramwurzel, s. Anacyclus … Kleines Konversations-Lexikon
Bertram — Bertram, deutscher, Anthemis Pyrethrum (Compositae, Syngenesia Polygamia superflua) ist als rad. pyreth. officinell und wird z.B. im Thüring. auf den Verkauf gebaut; wirkt auf den Speichel und gegen den rheumat. Zahnschmerz (tinctura pyrethri) … Herders Conversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bertram

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

bertram

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: