Перевод: с нидерландского на русский

с русского на нидерландский

bersten

  • 1 bersten

    раскалываться; трескаться; лопаться; расщепляться; разрываться; взрываться; прорываться; внезапно появиться; разражаться, давать выход чувствам слезами; трудом сдерживать чувство; взрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрывать
    * * *
    гл.
    общ. раскалываться, расщепляться, трескаться, лопаться (van-от чего-л.)

    Dutch-russian dictionary > bersten

  • 2 bersten

    лопаться; разрываться; взрываться (о снаряде и т. п.); прорываться (о плотине, нарыве и т. п.); внезапно появиться; разражаться (гневом, слезами и т. п.), давать выход чувствам слезами (смехом); с трудом сдерживать какое-л. чувство; взрывать, разрывать, разрушать; разламывать; вскрывать borst, berstte e.OVT.imp. borsten, berstten m.OVT.imp. is geborsten VTT.pref.

    Deens-Russisch woordenboek > bersten

  • 3 лопаться

    v
    gener. (о терпении) opraken, knallen, losbarsten, losbreken, barsten (van-îò ÷åãî-ô.), bersten (van-îò ÷åãî-ô.), springen, uiteenbarsten

    Dutch-russian dictionary > лопаться

  • 4 раскалываться

    v
    gener. klieven, afsplinteren, barsten, bersten, splijten

    Dutch-russian dictionary > раскалываться

  • 5 расщепляться

    v
    gener. afsplinteren, versplinteren, barsten, bersten

    Dutch-russian dictionary > расщепляться

  • 6 трескаться

    v
    gener. splijten, springen, barsten, bersten, scheuren

    Dutch-russian dictionary > трескаться

См. также в других словарях:

  • Bersten — Bêrsten, verb. irreg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert; ich berste, du berstest, er berstet, (du birstest, er birstet;) Imperf. ich borst, (ich barst); Supin. geborsten; einen Riß bekommen, von einander springen. Die Erde ist geborsten …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • bersten — Vst. std. (9. Jh., int , ir 8. Jh.), mhd. bresten, ahd. brestan, as. brestan Stammwort. Aus g. * brest a Vst. bersten , auch in anord. bresta, ae. berstan, afr. bersta; höchstwahrscheinlich eine st Weiterbildung zu g. * brek a brechen oder eine… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bersten — bersten: Mnd., mitteld. bersten »brechen« gelangte durch Luthers Bibelübersetzung in die Hochsprache. Es steht – wie gleichbed. niederl. barsten, engl. to burst – mit Umstellung des r neben mhd. bresten, ahd., asächs. brestan (erhalten in… …   Das Herkunftswörterbuch

  • bersten — ↑explodieren, ↑krepieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • Bersten — (n), Zerbersten (n) eng bursting …   Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar

  • bersten — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • platzen • explodieren Bsp.: • Ein Reifen platzte. • Ich platze vor Neugierde …   Deutsch Wörterbuch

  • bersten — V. (Aufbaustufe) geh.: mit Gewalt zerplatzen Synonyme: aufbrechen, aufplatzen, aufreißen, aufspringen, zerbersten, aufbersten (geh.) Beispiele: Die Eisdecke des Flusses barst bei eintretender Schneeschmelze. Die Erde barst unter dem Hagel der… …   Extremes Deutsch

  • bersten — brechen; platzen; zerbrechen; zerbersten; springen; zerplatzen; reißen; zerspringen * * * bers|ten [ bɛrstn̩], birst, barst, geborsten <itr.; ist (geh.): plötzlich und mit großer Gewalt auseinanderbrechen, aufbrechen: das Eis …   Universal-Lexikon

  • Bersten — Genieteter Druckbehälter mit Inspektionsöffnung und Armaturen …   Deutsch Wikipedia

  • bersten — bẹrs·ten; birst, barst, ist geborsten; [Vi] geschr; 1 etwas birst etwas bricht plötzlich auseinander, in mehrere Teile <Glas, eine Eisfläche, eine Mauer>: Bei dem Erdbeben barst die Straße; Bei der Kollision ist das Schiff in zwei Teile… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • bersten — 1. aufbrechen, aufplatzen, aufreißen, aufspringen, auseinanderbrechen, auseinanderfallen, auseinanderplatzen, entzweigehen, explodieren, platzen, reißen, springen, zerbersten, zerbrechen, zerkrachen, zerplatzen, zerspringen; (geh.): aufbersten;… …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»