-
1 berlue
feminine noun• t'as la berlue ! you must be seeing things!* * *(colloq) bɛʀly nom féminin* * *bɛʀly nfavoir la berlue; J'ai la berlue. — I must be seeing things.
* * *[bɛrly] nom féminin -
2 berlue
[bɛʀly]Nom féminin avoir la berlue estar com visões* * *[bɛʀly]Nom féminin avoir la berlue estar com visões -
3 berlue
[bɛʀly]Nom féminin avoir la berlue estar com visões* * *berlue bɛʀly]nome femininofigurado ilusão; enganoter visões -
4 berlue
berlue [berluu]〈v.〉♦voorbeelden: -
5 berlue
bɛʀlyfavoir la berlue (fam) — sich Illusionen machen, nicht richtig sehen, blind sein, einer Täuschung erliegen
Tu as la berlue, ce n'est pas lui. — Du siehst wohl nicht recht, das ist nicht er.
berlueberlue [bεʀly]familier; Beispiel: dis donc, j'ai la berlue ich seh' wohl nicht richtig -
6 berlue
-
7 berlue
n. f.1. 'Cover', blanket. (Originally, the word referred to bedclothes but has come to mean the cloth on which dice or card games are played. Taper la berlue: To fix a game of dice.)2. 'Front' for illegal activities. Même avant de se ranger, il s'était toujours trouvé de bonnes berlues: Even before he 'retired' he was never short of a good cover for his 'activities'.3. Filer ses berlues: To give away the tricks of the trade.4. Faire berlue: To submit to homosexual advances. -
8 berlue
I f разг.1) временное помрачение зрения; затмение••j'ai la berlue — мне померещилось, на меня затмение нашло2) арго заблуждение, бредII f арго1) одеяло2) прикрытие, крыша -
9 berlue
f. (de belluer "eblouir") 1. временно отслабване на зрението; 2. завиване на свят, замайване. Ќ avoir la berlue виждам лошо; прен. създавам си илюзии; привижда ми се нещо. -
10 berlue
f:j'ai la berlue ∑ — мне помере́щилось <мере́щится>
-
11 berlue
nf.1. ko‘ziga g‘ayrioddiy narsalar ko‘rinishi2. avoir la berlue maftun bo‘lmoq. -
12 berlue
сущ.1) разг. затмение, временное помрачение зрения2) арго. бред, крыша, заблуждение, прикрытие, одеяло -
13 berlue
أخطأ في الحكمعشارغشاوة -
14 berlue
nf. barlu (Villards-Thônes). -
15 berlue
1. mroczek2. mroczki -
16 berlue
(avoir la) sech täuscha, gschpanschter sah. -
17 avoir la berlue
разг.1) быть ошарашенным, быть не в себеj'ai la berlue — мне мерещится, мне чудится
L'Inspecteur. - Droguiste, j'ai la berlue? Il n'y a personne devant nous? (J. Giraudoux, Intermezzo.) — Инспектор. - Аптекарь, мне померещилось? Перед нами никого нет?
2) рехнуться, спятить, быть не в своем уме, страдать помрачением умаLe marin du Tropique. - Ce n'est plus l'heure de jouer. L'accordéoniste. - Je n'ai pas la berlue: il n'est pas encore onze heures. (A. Salacrou, Tour à terre.) — Матрос с "Тропиков". - Теперь не время играть. Аккордеонист. - Я еще не рехнулся: ведь нет одиннадцати.
-
18 donner la berlue
вызывать головокружение, неспособность соображатьFais pas des gestes. Ça te fatigue et moi ça donne la berlue. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Не размахивай руками. Только устанешь, а у меня от этого в голове мутится.
-
19 avoir la berlue
avoir la berlue -
20 avoir la berlue
avoir la berluemít vlčí mlhumít nesprávnou představu
См. также в других словарях:
berlue — [ bɛrly ] n. f. • 1536; bellue XIIIe; de belluer « éblouir » ♦ Avoir la berlue : avoir des visions. Je n ai pas la berlue, c est bien lui. Fig. Se faire des illusions. ● berlue nom féminin (ancien français belluer, éblouir, ou latin populaire… … Encyclopédie Universelle
berlue — BERLUE. s. f. Sorte d éblouissement passager. Il n est que du style familier, et ne se dit qu en cette phrase, Avoir la berlue. Il voit les objets autrement qu ils ne sont, il a la berlue. [b]f♛/b] On dit figurément et familièrement, Avoir la… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
berlue — BERLUE. s. f. Veuë trouble, ne se dit qu en cette phrase. Avoir la berluë. il voit les objets autrement qu ils ne sont, il a la berluë. Il se dit fig. Des yeux de l esprit. Vous ne voyez pas qu on vous joüe, vous avez la berluë. vous aviez la… … Dictionnaire de l'Académie française
berluë — Berluë, f. penac. Oculorum caligo … Thresor de la langue françoyse
BERLUE — s. f. Sorte d éblouissement, qui est ordinairement passager. On ne l emploie guère que dans cette phrase familière, Avoir la berlue. Il voit les objets autrement qu ils ne sont, il a la berlue. Fig., Avoir la berlue, Juger mal de quelque chose, s … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Berlue — La berlue est un ancien terme médical utilisé dès le XIIe siècle pour définir un symptôme qui correspond à une sensation visuelle anormale avec la perception d objets ou de lumière qu on n a pas réellement devant les yeux[1]. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
BERLUE — n. f. Sorte d’éblouissement, ordinairement passager, qui empêche de voir les choses telles qu’elles sont. On ne l’emploie guère que dans l’expression Avoir la berlue. Fig., Avoir la berlue, Juger mal de quelque chose, s’en faire une idée fausse.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
berlue — (bèr lue) s. f. Lésion de la vue, dans laquelle on perçoit des objets qui ne sont pas réellement devant les yeux, tels que des insectes, des mouches, des toiles d araignée, etc. Fig. Avoir la berlue, mal voir ; se faire une fausse idée d une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
berlue — n.f. Couverture. Taper la berlue, jouer aux dés (sur une couverture) (arg.). / Profession fictive qui sert d alibi ; couverture (arg.). [m1]□ n.f.pl. Se faire des berlues, se faire des illusions ; se berlurer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
berlue — nf. barlu (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
La berlue — ou Le masculin singulier est une pièce de théâtre écrite par Jean Jacques Bricaire et Maurice Lasaygues, mise en scène par Michel Jeffrault. Elle fut créée au Petit Marigny le 8 novembre 1984. Argument Louis, la trentaine, n a pratiquement pas… … Wikipédia en Français