-
1 beriechen
beriechen vt1. ню́хать, обню́хивать;2. разг. приню́хиваться, присма́триваться (к кому́-л., к чему́-л.) -
2 beriechen
vt присматриваться к кому/чему--л. Der Neue wird von den Kollegen erst bero-chen.Du mußt ihn mal ordentlich beriechen, bevor du ihn einstellst.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > beriechen
-
3 beriechen
-
4 beriechen
-
5 Beriechen
гл. -
6 beriechen
гл. -
7 beriechen*
vt1) нюхать, обнюхиватьDer Hund hat uns sofórt beróchen. — Собака нас сразу же обнюхала.
2) разг присматриваться (к кому-л)Wir müssen uns erst mal beríéchen. — Нам нужно сначала присмотреться друг к другу.
-
8 beriechen
beríechen* vt1. ню́хать, обню́хивать2. разг. приню́хиваться, присма́триваться (к кому-л.) -
9 beriechen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beriechen
-
10 обнюхать
beriechen (непр.) vt; beschnuppern vt ( о животных) -
11 обнюхивать
beriechen (непр.) vt; beschnuppern vt ( о животных) -
12 обнюхать
обнюхать, обнюхивать beriechen* vt; beschnuppern vt (о животных) -
13 anriechen
-
14 beschnüffeln
1) jdn./etw. beriechen обню́хивать /-ню́хать. sich < einander> beschnüffeln обню́хиваться /-ню́хаться, обню́хивать /- друг дру́га -
15 beschnuppern
1) jdn./etw. beriechen обню́хивать /-ню́хать. sich < einander> beschnuppern обню́хиваться /-ню́хаться, обню́хивать /- друг дру́га -
16 riechen
I.
1) etw. mit Geruchssinn wahrnehmen чу́вствовать [ус] по- за́пах чего́-н. best. Duft, Geruch чу́вствовать /- <чу́ять/по-> что-н. riechst du es? чу́вствуешь э́то <э́тот за́пах>? ich rieche nichts я не чу́вствую никако́го за́паха, я ничего́ не чу́вствую. jd. kann etw. nicht riechen erträgt den Geruch nicht кто-н. не выде́рживает <перено́сит, выно́сит> за́пах чего́-н. riechen können a) Geruchssinn haben облада́ть обоня́нием b) nach Erkältung erneut (мочь) ню́хать2) etw. ahnen, merken: Absicht, Gefahr чу́вствовать [ус] по- [umg проню́хивать/-ню́хать] что-н. das kann ich doch nicht riechen! отку́да я зна́ю ?!
II.
1) itr an etw. Geruch prüfen ню́хать что-н. intensiv beriechen обню́хивать /-ню́хать что-н. ein wenig schnuppern приню́хиваться /-ню́хаться к чему́-н.2) itr Geruch haben па́хнуть. ingress запа́хнуть. Astern riechen nicht а́стры не па́хнут <не име́ют за́паха> | wie riechen einen best. Geruch haben: v. Ding, Raum, Pers па́хнуть [ingress запа́хнуть] как-н., име́ть како́й-н. за́пах. gut [schlecht/scharf] riechen хорошо́ [пло́хо о́стро] па́хнуть, име́ть хоро́ший [плохо́й/о́стрый] за́пах. es riecht gut [angebrannt] па́хнет хорошо́ [(при)горе́лым]. verschieden riechen па́хнуть по-ра́зному, име́ть ра́зный за́пах | nach etw. riechen па́хнуть [ingress запа́хнуть] чем-н. jd. riecht nach Schnaps от кого́-н. па́хнет < несёт> во́дкой. jd. riecht aus dem Mund у кого́-н. па́хнет изо рта3) nach etw. einen best. Anschein haben па́хнуть чем-н. diese Sache riecht nach Diebstahl [Skandal] э́то де́ло па́хнет кра́жей [сканда́лом]. diese Sache riecht faul э́то де́ло сомни́тельное jdn. nicht riechen können не переноси́ть <не выноси́ть > [umg не перева́ривать] кого́-н. du darfst mal dran riechen взгляни́ одни́м глазко́м ! der Neue hat kaum < gerade mal erst> an der Sache gerochen новичо́к ещё не успе́л познако́миться с э́тим <войти́ в курс де́ла>
См. также в других словарях:
Beriechen — Beriechen, verb. irreg. act. S. Riechen, oft an etwas riechen, um es kennen zu lernen. Etwas beriechen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beriechen — beriechen:⇨beschnuppern(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
beriechen — be|rie|chen 〈V. tr. 198; hat〉 etwas beriechen an etwas riechen ● Hunde beriechen einander 〈umg.〉 sie prüfen einander durch Riechen * * * be|rie|chen <st. V.; hat: 1. an jmdm., etw. riechen: der Hund beroch uns. 2. ↑ beschnuppern (2). * * *… … Universal-Lexikon
beriechen — beriechentr 1.einander(sich)beriechen=durchvorsichtigeUnterhaltungergründenwollen,wesGeistesKindderandereist.DemVerhaltenderHundeabgesehen.1600ff. 2.etwberiechen=etwgenauerinAugenscheinnehmen.1920ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
beriechen — be|rie|chen; sich beriechen (umgangssprachlich für vorsichtig Kontakte herstellen) … Die deutsche Rechtschreibung
Beriechen — * Se weit sik éist beriuken. (Soest.) Näher kennen lernen. Von Hunden entlehnt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beschnuppern — beriechen, jemanden näher kennenlernen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
anriechen — ạn|rie|chen <st. V.; hat: a) (selten) beriechen, beschnüffeln: der Hund riecht den Knochen an; b) jmdm., einer Sache durch den Geruch anmerken: man riecht der Wurst an, dass sie nicht mehr frisch ist; den Alkohol riecht man ihm schon von… … Universal-Lexikon
beschnuppern — beschnuppern:1.〈vonTierengesagt:durchRiechenprüfen〉beschnüffeln·beriechen–2.⇨ansehen(I,3) beschnuppern 1.beriechen,beschnüffeln,aneinanderriechen 2.kennenlernen,prüfen,beobachten,sichnäherkommen,miteinanderbekanntwerden,sichanfreunden … Das Wörterbuch der Synonyme
Becherprobe — Feuerprobe des Prinzen Siyawasch: Illustration von Riza yi Musavvir, MS St. Petersburg, Dorn 333, f. 265v, von 1651 Als Keuschheitsprobe bezeichnet man Verfahren zur Prüfung oder des Beweises dafür, dass eine Person ihre Keuschheit, verstanden… … Deutsch Wikipedia
Behavior-Setting — Behaviorem oder Behavior Setting ist ein Begriff aus der Soziologie, der das kulturell unterschiedliche Verhalten von Personen in einzelnen Kulturkreisen beschreibt. Der Begriff steht in engem Zusammenhang mit dem Begriff Kulturem, der die… … Deutsch Wikipedia
