Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

beri-beri

  • 1 бери-бери

    Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > бери-бери

  • 2 сюда

    beri

    Русско-узбекский словарь > сюда

  • 3 обнюхать

    beríechen (непр.) vt; beschnúppern vt ( о животных)

    Новый русско-немецкий словарь > обнюхать

  • 4 обнюхивать

    beríechen (непр.) vt; beschnúppern vt ( о животных)

    Новый русско-немецкий словарь > обнюхивать

  • 5 отрапортовать

    beríchten vt, Méldung [Rappórt] erstátten

    Новый русско-немецкий словарь > отрапортовать

  • 6 сообщать

    несов.; сов. сообщи́ть
    1) сказать, написать какие-л. сведения mít|teilen (h) что-л. A, о чём-л. A, кому-л. D

    Он сообщи́л нам свой но́вый а́дрес. — Er téilte uns séine néue Adrésse mít.

    О своём прие́зде он всегда́ сообща́ет нам зара́нее. — Séine Ánkunft teilt er uns ímmer réchtzeitig [im Vóraus] mít.

    Сообщи́ нам, пожа́луйста, о нём всё, что тебе́ изве́стно. — Téile uns bítte álles über ihn mít, was du weißt.

    В своём письме́ он сообща́ет, что... — In séinem Brief teilt er mít, dass...

    2) информировать - о средствах массовой информации и др. mélden (h) о чём-л. A; beríchten (h) о чём-л. über A; mít|teilen о чём-л. A

    Газе́ты сообща́ют о прибы́тии делега́ции. — Die Zéitungen mélden die Ánkunft der Delegatión [téilen die Ánkunft der Delegatión mit, beríchten über die Ánkunft der Delegatión].

    По ра́дио сообща́ли о прибы́тии делега́ции. — Im Rádio wúrde über die Ánkunft der Delegatión beríchtet. / Das Radio méldete die Ánkunft der Delegatión [téilte die Ánkunft der Delegatión mít].

    Газе́ты сообща́ют (о том), что... — Die Zéitungen mélden [téilen mít, beríchten], dass...

    Как нам то́лько что сообщи́ли,... — Wie uns soében geméldet [mítgeteilt, beríchtet] wúrde,...

    3) ставить кого-л. в известность mélden о ком / чём-л. A, кому-л. D, куда-л. → bei D

    Мне придётся сообщи́ть об э́том, о ва́шем опозда́нии дире́ктору. — Ich muss das, Íhre Verspätung dem Diréktor mélden.

    4) в милицию и др. о правонарушениях, правонарушителях án|zeigen (h) о ком / чём-л. A, куда-л. → bei D.

    Мы сообщи́м о нём в мили́цию. — Wir wérden ihn bei der Milíz ánzeigen.

    Мы сообщи́ли о кра́же в мили́цию. — Wir háben den Díebstahl bei der Milíz ángezeigt.

    Русско-немецкий учебный словарь > сообщать

  • 7 авитаминоз

    Универсальный русско-английский словарь > авитаминоз

  • 8 доклад

    der Vórtrag e(s), Vórträge, das Referát (e)s, e; сообщение, отчёт der Berícht (e)s, e

    интере́сный, содержа́тельный докла́д — ein interessánter, informatíver [-v-] Vórtrag [ein interessántes, informatíves Referát, ein interessánter, informatíver Berícht]

    отчётный докла́д — Réchenschaftsbericht

    докла́д о тво́рчестве Ши́ллера — ein Vórtrag [ein Referát] über Schíllers Scháffen

    докла́д по пробле́мам охра́ны окружа́ющей среды́ — ein Vórtrag zu Problémen des Úmweltschutzes

    вы́ступить с докла́дом [сде́лать докла́д] — éinen Vórtrag [ein Referát] hálten; éinen Berícht máchen

    подгото́вить, написа́ть, допо́лнить докла́д — éinen Vórtrag [ein Referát, éinen Berícht] áusarbeiten, schréiben, ergänzen

    Русско-немецкий учебный словарь > доклад

  • 9 корреспондент

    der Beríchterstatter s, =, der Korrespondént en, en

    со́бственный корреспонде́нт газе́ты — éigener Beríchterstatter der Zéitung

    специа́льный корреспонде́нт — Sónderberichterstatter

    иностра́нные корреспонде́нты — áusländische Korrespondénten [Beríchterstatter]

    Мини́стр дал интервью́ на́шему корреспонде́нту. — Der Miníster gab únserem Korrespondénten [únserem Beríchterstatter] ein Interview [ 'vjuː].

    Русско-немецкий учебный словарь > корреспондент

  • 10 отчёт

    der Berícht (e)s, e; отчётный доклад der Réchenschaftsbericht

    отчёт депута́та пе́ред (свои́ми) избира́телями — der Réchenschaftsbericht des Deputíerten [des Ábgeordneten] vor séinen Wählern

    соста́вить, написа́ть отчёт о проде́ланной рабо́те — éinen Berícht über die geléistete Árbeit ábfassen, schréiben

    вы́ступить с отчётом о результа́тах перегово́ров — über die Ergébnisse der Verhándlungen beríchten

    Русско-немецкий учебный словарь > отчёт

  • 11 рассказ

    1) художеств. произведение die Erzählung =, en

    небольшо́й, коро́ткий, интере́сный, увлека́тельный, ску́чный расска́з — éine kléine, kúrze, interessánte, spánnende, lángweilige Erzählung

    расска́зы Че́хова — Tschéchows Erzählungen

    расска́зы о живо́тных — Tíergeschichten

    расска́зы о войне́ — Erzählungen über den Krieg

    написа́ть, опубликова́ть, прочита́ть расска́з — éine Erzählung schréiben, veröffentlichen, lésen

    2) устное сообщение die Erzählung ; деловое сообщение о фактах, событиях и др. der Berícht (e)s, e

    Де́ти лю́бят расска́зы ба́бушки ста́рых времена́х. — Die Kínder hören gern die Erzählungen der Óma über álte Zéiten.

    Из расска́зов уча́стников экспеди́ции мы узна́ли, что... — Aus den Beríchten der Expeditiónsteilnehmer erfúhren wir, dass...

    По расска́зам очеви́дцев всё произошло́ неожи́данно. — Nach den Beríchten von Áugenzeugen kam álles überráschend.

    Русско-немецкий учебный словарь > рассказ

  • 12 рассказывать

    несов.; сов. рассказа́ть erzählen (h); делать сообщение о фактах, событиях перед слушателями, на уроке и др. beríchten (h) что л. A, кому л. D, о ком / чём л. über A von D

    расска́зывать де́тям ска́зку, интере́сную исто́рию — den Kíndern ein Märchen, éine interessánte Geschíchte erzählen

    Он хорошо́ расска́зывает. — Er kann gut erzählen.

    Он лю́бит расска́зывать анекдо́ты. — Er erzählt gern Wítze.

    Он нам мно́го о нём [про него́], об э́том [про э́то] расска́зывал. — Er hat uns viel über ihn [von ihm], darüber [davón] erzählt.

    На э́том совеща́нии он рассказа́л о состоя́нии рабо́т, о результа́тах свое́й пое́здки. — In díeser Sítzung beríchtete er über den Stand [von dem Stand] der Árbeiten, über die Ergébnisse [von den Ergébnissen] séiner Díenstreise.

    Расскажи́ мне, что ты там ви́дел. — Erzähle mir, was du dort geséhen hast.

    Очеви́дцы расска́зывали, что... — Die Áugenzeugen beríchteten, dass…

    Русско-немецкий учебный словарь > рассказывать

  • 13 сообщение

    1) в средствах массовой информации и др. die Méldung =, -en, die Mítteilung =, -en; известие die Náchricht =, -en

    кра́ткое, ва́жное, официа́льное сообще́ние — éine kúrze, wíchtige, offiziélle [ámtliche] Méldung [Mítteilung]

    сообще́ние на́шего корреспонде́нта из Ло́ндона — die Méldung [die Mítteilung] únseres Beríchterstatters aus Lóndon

    сообще́ние о собы́тиях в N — éine Méldung [éine Mítteilung, éine Náchricht] über die Eréignisse [von den Eréignissen] in N

    сообще́ния о собы́тиях в ми́ре — Náchrichten aus áller Welt

    по сообще́ниям аге́нтства ДПА... — DPA-Meldungen zufólge...

    Все газе́ты помеща́ют э́то сообще́ние. — Álle Zéitungen bríngen díese Méldung [díese Mítteilung, díese Náchricht].

    2) то, что сообщают die Mítteilung , die Náchricht

    хоро́шее, печа́льное, (не)прия́тное сообще́ние — éine gúte, tráurige, (ún)ange-nehme Mítteilung [Náchricht]

    посла́ть кому́-л. сообще́ние — jmdm. [an jmdn.] éine Mítteilung [éine Náchricht] schícken

    сообще́ние о его́ сме́рти всех потрясло́. — Die Náchricht [Die Mítteilung] von séinem Tod traf álle sehr.

    Я получи́л от бра́та сообще́ние о его́ награжде́нии. — Ich hábe vom Brúder éine Mítteilung über séine [von séiner] Áuszeichnung erhálten.

    3) небольшой доклад, рассказ, отчёт - доклад der Vórtrag - (e)s, Vórträge; дополнение к основному докладу das Kórreferat - (e)s, -e; рассказ, отчёт der Berícht - (e)s, -e

    На каку́ю те́му его́ сообще́ние? — Wie láutet das Théma séines Vórtrages [séines Kórreferats, séines Beríchtes]?

    Русско-немецкий учебный словарь > сообщение

  • 14 бери-бери

    Универсальный русско-английский словарь > бери-бери

  • 15 издавна

    eskiden / öteden beri; çoktan beri ( давно)

    Русско-турецкий словарь > издавна

  • 16 лета

    мн.
    1) ( годы) yıllar

    че́рез пять лет — beş yıl sonra

    она́ пять лет за́мужем — kadın beş senelik evlidir

    за свои́ шестьдеся́т с ли́шним лет он... — altmış şu kadar yıllık ömründe...

    он о́тдал со́рок лет (свое́й жи́зни) пре́ссе — kırk yılını basına verdi

    2) ( возраст) yaş

    ско́лько тебе́ / вам лет? — yaş kaç?

    ему́ пять лет — beş yaşındadır

    ребёнок лет пяти́ — beş yaşlarında bir çocuk

    респу́блике со́рок лет — cumhuriyet kırk yaşındadır

    он ва́ших лет — sizin yaştadır

    ему́ лет шестьдеся́т — altmışlık var

    они́ одни́х лет — yaşları bir, onlar yaşıttır

    с ма́лых лет — küçük yaştan beri / küçükkenden beri

    он вы́глядит моло́же свои́х лет — yaşını göstermiyor

    ••

    в лета́х (пожилой)yaşlı

    войти́ в лета́ — yaşını (başını) almak

    по мо́лодости лет — toy olduğundan; toyluktan

    на ста́рости лет — ihtiyarlıkta; ihtiyar haliyle; bu yaşa girdikten sonra; bu yaştan sonra

    пожела́ть кому-л. до́лгих лет (жи́зни) — uzun ömürler dilemek

    Русско-турецкий словарь > лета

  • 17 начиная

    başlayarak
    * * *
    в соч.

    начина́я с — başlayarak; beri

    начина́я с сего́дняшнего дня — bugünden beri

    начина́я с дете́й и конча́я старика́ми — çocuklardan tutun da ihtiyarlara varıncaya kadar

    Русско-турецкий словарь > начиная

  • 18 пора

    I п`ора
    ж
    1) gözenek (-ği)
    2) перен. hücre

    глубоко́ проника́ть во все по́ры о́бщества — toplumun her hücresine derinlemesine nüfuz etmek

    II пор`а
    ж
    1) vakit (- kti), zaman; çağ; mevsim; dönem

    пора мо́лодости — gençlik çağı

    сеноко́сная пора — ot biçme vakti

    в ночну́ю по́ру — gece vakti

    дождли́вая пора — yağmur mevsimi

    счастли́вая пора жи́зни — yaşamın mutlu dönemi

    2) → сказ. zamanı geldi

    давно́ пора рассмотре́ть э́тот вопро́с — bu sorunu ele almanın zamanı çoktan geldi

    ••

    с каки́х пор? — ne zamandan beri?

    до неда́вних пор — yakın zamanlara kadar

    я до сих по́р удивля́юсь — halâ şaşarım

    покра́сь вот до сих по́р — burasına kadar boya

    с да́вних пор — eski zamanlardan beri

    в ту по́ру — o zamanlar, o sıralar(da)

    на пе́рвых пора́х — ilkten, önceleri

    до каки́х пор? — ne zamana kadar?

    и с тех пор его́ бо́льше не ви́дели — o gün bugündür onu gören olmadı

    с тех пор как я его́ не ви́дел... — ben onu görmeyeli...

    с тех пор как постро́ен заво́д... — fabrika kurulduğundan bu yana...

    Русско-турецкий словарь > пора

  • 19 бери-бери

    v

    Diccionario universal ruso-español > бери-бери

  • 20 бeри-бeри

    ж и ср нескл. tib. beri-beri (vitaminsizlik nəticəsində əmələ gələn xəstəlik).

    Русско-азербайджанский словарь > бeри-бeри

См. также в других словарях:

  • Beri-Beri — Saltar a navegación, búsqueda Beri Beri puede referirse a: Beriberi, enfermedad producida por falta de Tiamina (Vitamina B1). Región de Nigeria, situada a orillas del lago Chad. Etnia nigeriana que ocupa el país de Beri Beri, también llamados… …   Wikipedia Español

  • béri-béri — ⇒BÉRI( )BÉRI, (BÉRIBÉRI, BÉRI BÉRI)subst. masc. PATHOL. Maladie répandue surtout dans les pays d Asie, due à une carence en vitamine B1 et caractérisée, suivant les cas, par des troubles sensitifs, par la paralysie, particulièrement des membres… …   Encyclopédie Universelle

  • Beri — Ajouter une image Administration Nom cyrillique Бери Pays  Montenegro !Monténégro Municipalit …   Wikipédia en Français

  • beri-beri — /berˈi be ri/ noun A mainly tropical disease caused by lack of thiamine which results in nerve inflammation, paralysis, oedema and heart failure ORIGIN: Sinhalese beri weakness …   Useful english dictionary

  • Beri Gonpa — bezeichnet folgende Klöster des tibetischen Buddhismus: Beri Gonpa (Gelug), der Gelug Schule Beri Gonpa (Nyingma), der Nyingma Schule Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort b …   Deutsch Wikipedia

  • beri-beri — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż, ndm {{/stl 8}}{{stl 7}} najcięższa postać choroby wywołanej niedoborem witaminy B1, objawiająca się obrzękami, bolesnością kończyn i zaburzeniami działania układu krążenia <syngaleski> {{/stl 7}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Beri — kann bezeichnen: eine Sprache in Sudan, Bari (Sprache) Business Environmental Risk Index, BERI Index Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Beri'ah — Beri ah, or Briyah (also known as Olam Briyah, עולם בריאה in Hebrew, literally World of Creation), is the second of four worlds in the kabbalistic Tree of Life. It is known as the world of creation. In western occultism, each of the sephirah in… …   Wikipedia

  • Beri Thimappa — Chetti was the dubash (interpreter) and chief negotiator for Francis Day and Andrew Cogan, the agents of the British East India Company, and was instrumental in the purchase of Madras from the Nayak brothers. Thimmappa Chetti migrated in the… …   Wikipedia

  • BERI-Index — BERI In|dex 〈m. 1 oder m.; , di|zes od. di|ces; Wirtsch.; Abk. für engl.〉 Business Environment Risk Index, Index zur Beurteilung der ökonomischen u. politischen Situation eines Staates …   Universal-Lexikon

  • beri — be|ri |be|ri Mot Pla Nom masculí …   Diccionari Català-Català

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»