-
41 Bergung
odzyskanie -
42 Bergung und Hilfeleistung
Bergung und Hilfeleistung
maritime assistance.Business german-english dictionary > Bergung und Hilfeleistung
-
43 Bergung durch Heben
сущ.судостр. подъёмно-спасательная операция -
44 Bergung eines Schiffes
сущ.судостр. спасание суднаУниверсальный немецко-русский словарь > Bergung eines Schiffes
-
45 Kosten der Bergung
Kosten der Bergung
salvage cost (charges) -
46 Pfandrecht der Bergung
сущ.2) судостр. закладное право спасателя на спасённое имуществоУниверсальный немецко-русский словарь > Pfandrecht der Bergung
-
47 U-Boot-Bergung
сущ. -
48 die Bergung der Ernte
арт.общ. уборка урожаяУниверсальный немецко-русский словарь > die Bergung der Ernte
-
49 die Bergung der Segel
арт.общ. уборка парусовУниверсальный немецко-русский словарь > die Bergung der Segel
-
50 automatische Bergung
f < aerospace> ■ automatic recovery -
51 die Bergung gestaltete sich schwierig
el rescate resultó difícilDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Bergung gestaltete sich schwierig
-
52 Klausel Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes
оговорка об участии страховщика в расходах по спасению суднаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Klausel Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes
-
53 Pfandrecht der Bergung
право спасателя на спасённое имущество (на море)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Pfandrecht der Bergung
-
54 Klausel Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Klausel Teilnahme des Versicherers an Ausgaben für Bergung des Schiffes
-
55 U-Boot-Bergung
f́спасение (аварийной) подводной лодки -
56 U-Boot-Bergung
-
57 die Bergung
- {recovery} sự lấy lại được, sự tìm lại được, sự đòi lại được, sự bình phục, sự khỏi bệnh, sự khôi phục lại, sự phục hồi lại, miếng thủ thế lại, sự lấy lại thăng bằng - {rescue} sự giải thoát, sự cứu, sự cứu nguy, sự phong thích không hợp pháp tù nhân, sự cưỡng đoạt lại - {salvage} tiền trả cứu tàu, sự cứu tàu, sự cứu chạy, tài sản cứu được, đồ đạc cứu được, sự tận dụng giấy lộn, giấy lộn được tận dụng -
58 Werkstattwagen
Werkstattwagen m LOGIS (BE) breakdown van, recovery vehicle, (AE) tow truck (Bergung); maintenance vehicle (Wartung)* * *m < Transp> Bergung breakdown van (BE), recovery vehicle, tow truck (AE), Wartung maintenance vehicle* * *Werkstattwagen
maintenance truck -
59 Aufräumungsarbeiten
* * *Auf|räu|mungs|ar|bei|tenplclear( ing)-up operations pl* * *Auf·räu·mungs·ar·bei·tenpl clear[ing]-up operations* * *Pl. clearance work sing* * ** * *Pl. clearance work sing -
60 Rettung
f; -, -en1. rescue ( aus from); (Entkommen) escape; (Bergung) recovery; bes. NAUT. salvaging; das war seine Rettung / seine letzte Rettung that was his salvation / his last hope (of salvation), that’s what saved him; es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape); für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation); du bist meine Rettung umg., fig. you’re my salvation, you’ve saved me* * *die Rettungsalvation; rescue; saving; retrieval* * *Rẹt|tung ['rɛtʊŋ]f -, -en(aus Notlage) rescue, deliverance (liter); (= Erhaltung) saving; (von Waren) recovery; (REL) salvation, deliverancedie Rettung und Erhaltung historischer Denkmäler — the saving and preservation of historical monuments
die Rettung kam in letzter Minute — the situation was saved at the last minute; (für Schiffbrüchige etc) help came in the nick of time
auf Rettung hoffen — to hope to be saved, to hope for deliverance (liter)
für den Patienten/unsere Wirtschaft gibt es keine Rettung mehr — the patient/our economy is beyond saving, our economy is beyond salvation
es war meine Rettung, dass... — I was saved by the fact that...
* * *die1) ((an) act of rescuing or state of being rescued: The lifeboat crew performed four rescues last week; After his rescue, the climber was taken to hospital; They came quickly to our rescue.) rescue2) (the cause, means, or act of saving: This delay was the salvation of the army.) salvation* * *Ret·tung<-, -en>f1. (das Retten) rescuedas Boot wird für die \Rettung von Menschen in Seenot eingesetzt the boat is used for rescuing people in distress at seajds [letzte] \Rettung [vor jdm/etw] sein (fam) to be sb's last hope [of being saved from sb/sth]du bist meine letzte \Rettung you're my last hope [of salvation]für jdn gibt es keine \Rettung mehr there is no saving sb, sb is beyond help [or salvation]; s.a. Gesellschaft* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *1. rescue (das war seine Rettung/seine letzte Rettung that was his salvation/his last hope (of salvation), that’s what saved him;es gab keine Rettung there was no hope (of salvation oder escape);für ihn gab es keine Rettung he was past help ( oder beyond salvation);du bist meine Rettung umg, fig you’re my salvation, you’ve saved me* * *rescue; (Rel., eines Landes usw.) salvation; (vor Zerstörung) savingauf Rettung warten/hoffen — wait for rescue/hope to be rescued
es war jemandes Rettung, dass... — somebody was saved by the fact that...
* * *-en f.rescue n.retrieval n.salvage n.salvation n.
См. также в других словарях:
Bergung — ist ein Begriff der in folgenden Zusammenhängen verwendet wird: als Befreiung von Personen, siehe Bergung (Technische Hilfe) als jede Art von Hilfeleistung auf See, siehe Bergung (Seefahrt) Diese Seite ist eine Begriffsklärung … Deutsch Wikipedia
Bergung — (Schiffw.), s.u. Bergen … Pierer's Universal-Lexikon
Bergung — Rettung; Errettung * * * Bẹr|gung 〈f. 20〉 1. das Bergen 2. Rettung von Schiffbrüchigen, eines in Seenot geratenen Schiffes od. seiner Ladung 3. 〈allg.〉 Rettung von Menschen u. Material bei Unfällen * * * Bẹr|gung, die; , en: das ↑ Bergen (1); … Universal-Lexikon
Bergung — die Rettung eines in Seenot geratenen Schiffes oder seiner Ladung, wenn die Besatzung die tatsachliche Gewalt uber das Schiff verloren hat. Bei erfolgreicher Bergung steht dem Retter ein gesetzlicher Anspruch auf Berge oder Hilfslohn zu. Der… … Maritimes Wörterbuch
Bergung — Befreiung, Erlösung, Rettung, Sicherung; (geh.): Errettung. * * * Bergung,die:⇨Rettung(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Bergung — Bẹr·gung die; , en; meist Sg; das Bergen (1) <die Bergung eines Verunglückten, eines Wracks> || K : Bergungsaktion, Bergungsarbeiten, Bergungsmannschaft, Bergungsschiff, Bergungstrupp, Bergungsversuch … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bergung (Seefahrt) — Der Begriff Bergung bezeichnet in der Schifffahrt jede Handlung, die unternommen wird, um einem Schiff oder sonstigen Vermögensgegenständen, die sich in schiffbaren oder sonstigen Gewässern in Gefahr befinden, Hilfe zu leisten. Dies umfasst auch… … Deutsch Wikipedia
Bergung (Technische Hilfe) — Die Bergung bezeichnet in Deutschland laut Wörterbuch der Ständigen Konferenz für Katastrophenvorsorge und Katastrophenschutz (SKK) eine Befreiung von Lebewesen (Mensch und Tier) aus einer nicht lebensbedrohlichen Lage, die jedoch ihre… … Deutsch Wikipedia
Bergung — ist die Hilfeleistung bei einem in Seegewässern oder Binnengewässern in Gafahr befindlichen See oder Binnenschiff. Der Berger ist verpflichtet, die Bergungsmaßnahmen mit der gebotenen Sorgfalt durchzuführen und Umweltschäden zu verhindern oder zu … Lexikon der Economics
Bergung — Bẹr|gung … Die deutsche Rechtschreibung
Harms Bergung — Transport Heavylift GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1851 Sitz Hamburg … Deutsch Wikipedia