-
1 berappen
berappen v (infrml) GEN (infrml) fork out, (BE) (infrml) stump up (Geld)* * ** * *berappen
to plunk down (sl.), to pay the fiddler (US sl.);
• berappen müssen to come across with (sl.);
• zusätzlichen Betrag berappen müssen to come again (sl.). -
2 berappen
1. штукату́рить (пе́рвый раз), покрыва́ть штукату́рным намё́том;2. производи́ть перви́чную обру́бку [распило́вку] (дере́вьев)1. упла́чивать, распла́чиваться (за что-л.), раскоше́ливаться; da müßte er tüchtig berappen пришло́сь здо́рово раскоше́литься.2. снабжа́ть деньга́ми -
3 berappen
(umgangssprachlich: Zeche, Steuer) soltar la pasta umgangssprachlich -
4 berappen
berappen v/t <o -ge-, h> fam (zahlen) sökülmek, uçlanmak -
5 Berappen
Berappen n coarse plastering, pargeting, rendering, rough-casting, rough rendering; broom (einer Mauer)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Berappen
-
6 berappen
berappen v render, rough-cast, plaster, pargetDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > berappen
-
7 berappen
-
8 berappen
-
9 berappen
-
10 berappen
vt заплатить, выложить (ся), раскошелиться150 DM, eine große, beträchtliche Summe, seine Schulden berappenJetzt heißt es erst mal berappen!Sie mußten ganz schön berappen. Die Summe war enorm groß.Nach dem guten Essen müssen wir die Rechnung berappen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berappen
-
11 berappen
v/t umg. cough up, fork out* * *be|rạp|pen [bə'rapn] ptp bera\#pptvti (inf)to fork or shell out (inf)er musste schwer berappen — he had to fork out a lot (inf)
* * ** * *be·rap·pen *[bəˈrapn̩]vt (fam)* * *transitives, intransitives Verb s. blechen* * *berappen v/t umg cough up, fork out* * *transitives, intransitives Verb s. blechen -
12 berappen
Schulden, Geld плати́ть у-. eine hübsche Summe berappen umg auch вы́нуть pf из карма́на изря́дную су́мму. jd. muß ganz schön berappen кому́-н. прихо́дится придётся изря́дно раскоше́литься -
13 berappen
I vt1) штукатурить ( первый раз), покрывать штукатурным намётомII vt разг.1) уплачивать, расплачиваться (за что-л.), раскошеливатьсяda mußte er tüchtig berappen — тут ему пришлось здорово раскошелиться -
14 berappen
-
15 berappen
berappen punga ut, betala -
16 Berappen
швабровка
Оштукатуривание или затирка глиняным раствором внутренней поверхности дымового канала в кирпичной стене или трубе
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Berappen
-
17 Berappen
гл.дер. пролыска, пятнистая окорка, частичная окорка -
18 berappen
гл.дер. пролыска, пятнистая окорка, частичная окорка -
19 Berappen
n < bau> ■ pargetting; pargeting -
20 Berappen
nпролыска, частичная окорка ( ствола дерева)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
berappen — müssen: bezahlen (burschikos). Kluge erklärt berappen = bezahlen in Rappen. Dem widerspricht aber, daß das Wort erst 1840 bezeugt ist; das Deutsche Wörterbuch verzeichnet es 1854 noch nicht. Der Rappen war aber bereits im 15. und 16. Jahrhundert… … Das Wörterbuch der Idiome
Berappen — Berappen, verb. reg. act. bey den Mäurern, eine Wand berappen, sie vor dem Tünchen mit Kalk oder Mörtel bewerfen, oder überziehen. Im Schwedischen heißt diese Arbeit rappa, und im Französischen crepir. Ihre glaubt, das erstere könne von dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Berappen — (Maur.), so v.w. Bewerfen, s.u. Bewurf … Pierer's Universal-Lexikon
Berappen — Berappen, s. Bewaldrechten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Berappen — der Mauern, s. Putz … Lexikon der gesamten Technik
Berappen — Berappen, eine Mauer mit grobem Putz bewerfen; im Forstwesen s.v.w. Bewaldrechten (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
berappen — Vsw bezahlen erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Das Wort ist aus der Studentensprache in die Hochsprache gelangt; dorthin kam es offenbar aus schwäbischen Krämersprachen, also Ausprägungen des Rotwelschen. Die weitere Herkunft ist unklar: Sowohl… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
berappen — berappen: Die Herkunft des ugs. Ausdrucks für »bezahlen«, der aus der Studentensprache in den allgemeinen Sprachgebrauch gelangte, ist unklar. Er ist vielleicht rotw. Ursprungs, jedenfalls nicht von dem Münznamen »Rappen« abgeleitet … Das Herkunftswörterbuch
berappen — V. (Aufbaustufe) ugs.: eine bestimmte Summe für etw. ausgeben Synonyme: bezahlen, investieren, zahlen, abdrücken (ugs.), blechen (ugs.), hinlegen (ugs.), lockermachen (ugs.), löhnen (ugs.) Beispiel: Er hat für den Computer sehr viel berappt … Extremes Deutsch
berappen — be·rạp·pen; berappte, hat berappt; [Vt] etwas (für etwas) berappen gespr; etwas widerwillig bezahlen: Für die Reparatur muss ich 100 Mark berappen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berappen — abbezahlen, abzahlen, aufwenden, ausgeben, bezahlen, investieren, zahlen, zurückzahlen; (geh.): abtragen; (ugs.): abdrücken, abstottern, blechen, hinblättern, hinlegen, lockermachen, löhnen; (österr., sonst landsch.): erlegen; (bes. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
