-
1 über
ǘber I. präp 1. (Dat) (auf die Frage "wo?"); (Akk) (auf die Frage "wohin?") над, през, по (за място); 2. след, през, по (Akk); при, през време на (Dat) (за време); 3. повече от, над (Akk); 4. след (при повторение); 5. поради, заради (за причина); 6. при глаголи, съществителни и прилагателни (рекция); das Bild hängt über dem Schrank картината виси над шкафа; er hängt das Bild über den Schrank той окачва картината над шкафа; ein Tuch über den Tisch ausbreiten застилам покривка върху масата; Tränen laufen ihr über die Wangen сълзи се стичат по бузите ѝ ; über den Zaun springen скачам през оградата; über dem Meeresspiegel над морското равнище; dieser Zug fährt nicht über Mannheim този влак не минава през Манхайм; über Nacht през нощта; Kinder über acht Jahre деца над осем години; es dauerte über ein Jahr продължи повече от година; jmdn. über alles lieben обичам някого повече от всичко; es geht nichts über die Gesundheit нищо не е по-ценно от здравето; Temperaturen über dem Gefrierpunkt температури над точката на замръзване, над нулата; Leistungen über dem Durchschnitt успехи над средното ниво; über ein bestimmtes Alter hinaus sein излязъл съм от определена възраст; etw. geht über meinen Verstand нещо не се побира в ума ми; Geschenke über Geschenke bekommen получавам много подаръци; über jmds. Erfolg glücklich sein щастлив съм поради нечий успех. II. adv 1. повече от; 2. напълно, изцяло; 3. останало ми е; 4. дотегнало е, омръзнало е; er wurde über und über rot той цял почервеня; ich habe noch zwei Mark über останали са ми още две марки; seit über einer Stunde warten чакам повече от час; über 80 Jahre alt sein над 80-годишен съм; jmdn. über haben някой ми е омръзнал, дошло ми е до гуша от някого. III. über- активна неделима представка в нем- ски език за образуване на глаголи със значения: 1. преминаване от една точка към друга, срв. überqueren, überschreiten; 2. покриване на повърхност, срв. überdecken...; 3. по-голяма или свръхинтензивност на действието, срв. übertönen, sich überanstrengen...; 4. неволен пропуск, срв. übersehen; 5. проверка или преработване, срв. überprüfen, überarbeiten. В качеството си на делима представка über- придава следните значения на глаголите: 1. преминаване на граница, ръб и др., срв. überkochen, überquellen; 2. движение от една страна на друга, срв. überlaufen. IV. Über-über- при съществителни и прила- гателни тази представка интензивира значението, срв. Überangebot, überempfindlich.
См. также в других словарях:
Altweiberfas(t)nacht — Alt|wei|ber|fas[t]|nacht (landschaftlich für letzter Donnerstag vor Aschermittwoch) … Die deutsche Rechtschreibung
Weiberfas(t)nacht — Wei|ber|fas[t]|nacht (landschaftlich für letzter Donnerstag vor Aschermittwoch) … Die deutsche Rechtschreibung
Weiberfastnacht — Wei|ber|fast|nacht 〈f.; ; unz.〉 = Altweiberfastnacht * * * Wei|ber|fas|nacht, (häufiger:) Wei|ber|fast|nacht, die (landsch.): Altweiberfastnacht. * * * Weiberfastnacht, Bezeichnung für den Frauen vorbehaltene Bräuche zur Fastnacht, entstanden… … Universal-Lexikon
Altweiberfastnacht — Alt|wei|ber|fast|nacht 〈f. 7u〉 Donnerstag vor Aschermittwoch * * * Alt|wei|ber|fas|nacht, (häufiger:) Alt|wei|ber|fast|nacht, die (landsch.): letzter Donnerstag vor Aschermittwoch. * * * Alt|wei|ber|fas[t]|nacht, die (landsch.): letzter… … Universal-Lexikon
beherbergen — einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten; enthalten; einquartieren; … Universal-Lexikon
Weiberfasnacht — Wei|ber|fas|nacht, (häufiger:) Wei|ber|fast|nacht, die (landsch.): Altweiberfastnacht. * * * Wei|ber|fas[t]|nacht, die (landsch.): Altweiberfas[t]nacht … Universal-Lexikon
Flughafen Berlin Brandenburg — „Willy Brandt“ (im Bau) … Deutsch Wikipedia
Herberge — Jugendherberge; Jugendgästehaus; JH; Bleibe; Unterkunft * * * Hẹr|ber|ge 〈f. 19〉 1. Wirtshaus, Gasthaus, in dem man übernachten kann 2. Unterkunftsheim für die Jugend (JugendHerberge) [<ahd. heriberga, urspr. „ein das Heer bergender Ort“; →… … Universal-Lexikon
Oktoberrevolution — Ok|to|ber|re|vo|lu|ti|on 〈[ vo ] f. 20; unz.〉 bolschewist. Revolution vom 25./26. Oktober 1917 in Russland (im offiziellen Sprachgebrauch der DDR: Große Sozialistische Oktoberrevolution) * * * Ok|to|ber|re|vo|lu|ti|on, die <o. Pl.>:… … Universal-Lexikon
Altweiberfasnacht — Alt|wei|ber|fas|nacht, (häufiger:) Alt|wei|ber|fast|nacht, die (landsch.): letzter Donnerstag vor Aschermittwoch. * * * Alt|wei|ber|fas[t]|nacht, die (landsch.): letzter Donnerstag vor Aschermittwoch … Universal-Lexikon
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
