-
1 benutzt
гл.внеш.торг. использованный, подержанный -
2 benutzt
подержанныйиспользованныйDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > benutzt
-
3 Kamele werden hier als Reittiere benutzt
Универсальный немецко-русский словарь > Kamele werden hier als Reittiere benutzt
-
4 die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden
арт.юр. конфискация предметов, являвшихся средством осуществления преступления или добытых в результате преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > die zu einer Straftat benutzt oder durch eine solche Tat erlangt wurden
-
5 gemeinsam benutzt
прил.1) комп. совместного пользования, совместно используемый (напр. ресурс в ОС)2) выч. коллективного пользования -
6 приспособить
( к чему-либо) anpassen vt (D) ( приладить)сарай был приспособлен под гараж — die Scheune wurde als Garage benutzt; die Scheune wurde zur Garage umgebaut -
7 приспособить
-
8 Ziel, das / Zweck, der
ошибочное употребление одного существительного вместо другого из-за близости их значения и совпадения в варианте перевода на русский язык словом цельИтак:Alle ihre Schüler haben das Ziel der Klasse erreicht. — Все её ученики справились с программой учебного года.
Hat er den Zweck dieser Reise angegeben? — Он указал, какую цель преследует эта поездка?
Sie hat diese Texte für unterrichtliche Zwecke benutzt. — Она использовала эти тексты в учебных целях.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ziel, das / Zweck, der
-
9 durchdrucken
vi (h) l. пропечататься насквозь. Die Buchstaben haben durchgedruckt. Die Rückseite kann nicht benutzt werden.2. печатать без перерыва. Es mußte die ganze Nacht durchgedruckt werden, damit das Blatt noch rechtzeitig ausgeliefert werden konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchdrucken
-
10 eklig
1.а) педантичный. Sie ist eklig in ihrer Wirtschaft [Ordnung], б^ брезгливый. Sei doch nicht immer so eklig, Hermann, die Handtücher hat doch keiner benutzt,в) разборчивый, прихотливый. Du wirst aber eklig! Schon wieder eine neue Geliebte.2. фам. поганый, сволочной. Ein ekliger Kerl [Bursche]!Du bist mir eklig, ich möchte mit dir nicht weiter zusammen sein.Paß auf, er kann auch mal höllisch eklig werden.Du, nimm dich in acht, ich kann ganz schön eklig werden!Von Stunde an wurde er eklig, aber nicht gegen den Chef, sondern gegen mich. (E. Welk) 3. очень, сильно, "жутко", "страшно". Man kann eklig dabei hereinfallen.Sie hatte sich eklig geschnitten.Im Raum ist es aber eklig heiß.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > eklig
-
11 Schon
частица уж(е), же, ну.1. в побудительных предложениях выражает нетерпение: mach, komm schon! ну начинай уж!, поторапливайся!, давай!hör schon auf (mit dem Quatsch)! а ну кончай [прекрати] эту ерунду!sag schon, was los ist! да говори уж, в чём дело!2. в восклицаниях с формой вопроса подчёркивает неизбежность, безысходность: was kann man da schon machen! что уж тут поделаешь!wo soll er schon sein! да где ему ещё быть!was weißt du schon davon! да что ты об этом можешь знать!was bedeutet ihm schon das Recht der anderen! да разве для него чужие права имеют какое--либо значение?3.: wenn schonа) если уж на то пошло. "Wir schaffen doch die letzte Bahn nicht." — "Na, wenn schon! Wir nehmen eine Taxe."б) ну и что. "Ich glaube, er hat Wind von allem bekommen." — "Na, wenn schon! Daran ist nichts zu ändern."4.: wenn schon, denn schon [wennschon, dennschon] делать, так делатьесли уж так, так только так. "Willst du alle Möbel aus'dem Zimmer raustun?" — "Wenn schon, denn schon. So bald wird es keine Party mehr geben, und wir wollen doch richtig tanzen.""Wozu dieses Festessen?" — "Wennschon, dennschon! Die Feierlichkeit des Augenblicks verlangt das."5.: schon gut ладно уж. "Entschuldige, ich habe deinen Koffer benutzt." — "Schon gut, ich brauche ihn vorläufig nicht."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schon
-
12 hillbilly
Hinterwäldler, im AE wird auch das deutsche Wort „Hinterland“ für die Gegend benutzt, aus der ein „hillbilly“ stammtDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > hillbilly
-
13 kids
DenglischKinder, Jugendliche, nicht im Singular benutzt, zweite BedeutungDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > kids
-
14 unbenutzt
1) nicht in Gebrauch: Maschine, Gerät, Möbel неиспо́льзуемый. unbenutzt herumstehen v. Gerät стоя́ть без де́ла2) noch nicht benutzt не бы́вший в употребле́нии
См. также в других словарях:
benutzt — benutzt … Deutsch Wörterbuch
benutzt — be·nụtzt 1 Partizip Perfekt; ↑benutzen 2 Adj; ohne Steigerung, nicht adv; nicht mehr frisch ≈ gebraucht <Wäsche>: Ist das Handtuch schon benutzt? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
benutzt — gebraucht; nicht (mehr) jungfräulich (derb); nicht (mehr) frisch … Universal-Lexikon
benutzt — antiquarisch, aus zweiter Hand, gebraucht, getragen, secondhand … Das Wörterbuch der Synonyme
benutzt — benuzt … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
nicht benutzt — nicht benutzt … Deutsch Wörterbuch
es wird benutzt für ... — es wird benutzt für … Deutsch Wörterbuch
besitzt, und deshalb zum Verkitten von Linsen zu Linsengliedern benutzt wird. — 1. Verfahren zur Aufnahme und Wiedergabe von bewegten Bildern mittels einer Filmkamera und eines Filmprojektors. Die Entwicklung der Kinematografie nahm ihren Lauf nach der Erfindung des Films auf transparentem Schichtträger. 1895 wurden fast… … Das Lexikon aus „Bernie's Foto-Programm"
nichtjungfräulich — benutzt; gebraucht; nicht (mehr) frisch … Universal-Lexikon
nichtfrisch — benutzt; gebraucht; nicht (mehr) jungfräulich (derb) … Universal-Lexikon
Backbreaker — Dieser Artikel oder Abschnitt wurde wegen inhaltlicher Mängel auf der Qualitätssicherungsseite des Wrestling Portals eingetragen. Dies geschieht, um die Qualität der Artikel aus dem Themengebiet Wrestling auf ein akzeptables Niveau zu bringen.… … Deutsch Wikipedia