Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

benevolentiae+n+f

  • 1 Captatio benevolentiae

    Снискание расположения.
    Термин риторической теории.
    Квинтилиан ("Обучение оратора", IV, 1, 5) говорит, что задача вступительной части речи будет достигнута, si benevolum, attentum, docilem auditorem fecerimus - "если мы сделаем слушателя благорасположенным, внимательным, восприимчивым".
    Мы с горечью констатируем почти полное отсутствие общих и широких точек зрения, а равно небрежную поверхностность, с которой дебатируется и устраняется вопрос о свободной печати - Свобода печати подала свою петицию с тончайшей captatio benevolentiae. Уже в самом начале заседаний ландтага возникли дебаты, в ходе которых председатель заявил, что печатание протоколов ландтага - как и всякого рода других произведений - подлежит цензуре, но что в данном случае он, председатель, заступает место цензора. (К. Маркс, Дебаты о свободе печати.)
    Остервенение русской официальной прессы против меня заставляет меня думать, что это отеческое приглашение домой - как captatio benevolentiae, они бьют сначала в рыло - это национально. (А. И. Герцен - Г. Н. Вырубову, 9.IV (28.III) 1869.)
    Я получил из России письма - мне говорят, что мой "Фауст" нравится (они имели глупость напечатать его с переводом Гетева "Фауста") - но я не буду покоен, пока я не узнаю твоего окончательного мнения. Ты заметишь, что я многое исправил по твоим советам. Впрочем, я это не говорю для captatio benevolentiae - я знаю, что ты во всяком случае скажешь правду. (И. С. Тургенев - В. П. Боткину, 6.XI 1856.)
    О Николае Ивановиче Костомарове и его ссылке в Саратов я слышал еще в Казани от его ученика Посеяды, попавшего в Казань по делу общества Кирилла и Мефодия. Я сказал ему в виде captatio benevolentiae, что знал его ученика Посеяду в Казани. (Е. А. Белов, Воспоминания.)
    Буцковский оставался буквально глух для всех самых тонких подходов, рассчитанных на то, чтобы captare benevolentiam его как судьи, если не путем задабривания, - на что никто бы не решился, то хотя бы путем искусной эксплуатации его гуманности и благородства. (Г. А. Джаншиев, Деятели преобразовательной эпохи.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Captatio benevolentiae

  • 2 conjunctio

    conjūnctio, ōnis f. [ conjungo ]
    2) родственная связь, родство (c. sanguinis, fratrum C)
    3) сопряжённость, дружба, близость ( litterarum inter se Q)
    4) согласие, симпатия ( mentis cum externis mentibus C)
    5) брачные отношения, супружество (conjunctionis appetitus procreandi causā C)
    6) связь, отношение (c. benevolentiae C)
    7) логическая связь (c. syllogismi AG)
    8) грам. соединительная частица, союз Sen, Q

    Латинско-русский словарь > conjunctio

  • 3 constantia

    cōnstantia, ae f. [ constans ]
    1) неизменность (benevolentiae, dictorum conventorumque C); устойчивость ( morum T); постоянство
    2) согласие, последовательность ( dictorum omnium factorumque C); единодушие ( inter augures C)
    3) незыблемость, твёрдость ( vocis atque vultūs Nep); стойкость ( animi O); выдержка, настойчивость ( oppugnandi bAl)

    Латинско-русский словарь > constantia

  • 4 indicium

    ī n. [ index ]
    1) заявление, показание, донос (i. conjurationis C)
    facere i. alicui Pl, Ter (deferre i. ad aliquem T) — заявить, доложить, донести кому-л.
    i. profiteri Sl (тж. deferre QC и offerre T) — выразить желание заявить (донести) о чём-л.
    postulare i. C — просить разрешения заявить (донести) о чём-л.
    3) показатель, признак, знак, доказательство, улика (indicia et vestigia veneni C; i. benevolentiae C; innocentiae QC)
    indicio esse alicujus rei Ter (alicui rei Nep или de aliqua re Ter) — служить доказательством чего-л.
    4) свидетельство, отражение (lĭber i. est animi O)

    Латинско-русский словарь > indicium

  • 5 significatio

    sīgnificātio, ōnis f. [ significo ]
    1) показание или объявление, извещение, уведомление
    2) подача знака, сигнализация (ignibus s. facta est Cs); внешнее выражение ( voluntatis C); знамение ( non dubiae deorum significationes C); предвестник ( caeli murmur non dubiam habet significationem PM)
    3) знак, признак (benevolentiae C; virtutis C)
    4) знаки одобрения, одобрение ( significationes et acclamationes multitudinis L)
    5) значение, смысл (scripti C; verborum PM, Q, AG)
    6) ритор. подчёркивание, логическое ударение C; выразительность, сила rhH., Q

    Латинско-русский словарь > significatio

  • 6 Ad captandam benevolentiam

    Для снискания благоволения.
    Негоже идти к бану с пустыми руками. Бан любит поесть и попить, а его госпожа супруга, верно, лакомка, как и всякая женщина. Потому ad captandam benevolentiam вельможного господина бона, полагаю, следует поднести сома и пять кварт старого вина, а госпоже супруге две головы белого сахара. (Август Шеноа, Сокровище ювелира.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ad captandam benevolentiam

  • 7 Снискание расположения

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Снискание расположения

См. также в других словарях:

  • benevolentiae — captátio benevoléntiae (lat.) [ti pron. ţi, ae pron. e] ( ti o, ti ae) loc. s. f. Trimis de gall, 12.01.2008. Sursa: DOOM 2 …   Dicționar Român

  • Testem benevolentiae nostrae — Жанр: Энциклика Автор: Папа римский Лев XIII Язык оригинала: латинский Год написания: 1899 Публикация: 22 ян …   Википедия

  • Testem Benevolentiae Nostrae — is the name for a Papal encyclical of Pope Leo XIII. The encyclical was addressed to Our Beloved Son, James Cardinal Gibbons, Cardinal Priest of the Title Sancta Maria, Beyond the Tiber, Archbishop of Baltimore , and was promulgated on January 22 …   Wikipedia

  • Captatio benevolentiae — Der lateinische Begriff Captatio benevolentiae (deutsch: „Erheischen des Wohlwollens“) bezeichnet eine seit der Antike gebräuchliche rhetorische Figur. Zu Beginn eines Textes wendet sich der Autor mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen… …   Deutsch Wikipedia

  • Captatio benevolentiae — La captatio benevolentiæ du latin le fait d attirer la bienveillance (sous entendu de l auditoire) est une technique oratoire qui permet d attirer l attention de son interlocuteur. Généralement on parle de captatio benevolentiae pour l… …   Wikipédia en Français

  • Testem Benevolentiae — • An Apostolic Letter of Leo XIII addressed to Cardinal Gibbons, 22 January, 1899 Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Testem Benevolentiae     Testem Benevolentiae      …   Catholic encyclopedia

  • Captatio Benevolentiae — Der lateinische Begriff Captatio benevolentiae (deutsch: „Erheischen des Wohlwollens“) bezeichnet eine seit der Antike gebräuchliche rhetorische Figur. Zu Beginn eines Textes wendet sich der Autor mit schmeichelhaften Worten direkt an seinen… …   Deutsch Wikipedia

  • Captatio Benevolentiae — Le captatio benevolentiæ du latin, le fait d attirer la bienveillance (sous entendu de l auditoire) est une technique oratoire qui permet d attirer l attention de son interlocuteur. Généralement on parle de captatio benevolentiae pour l… …   Wikipédia en Français

  • Captatio benevolentiae — Saltar a navegación, búsqueda La Captatio benevolentiae, del latín captatio ( captación, acción de buscar algo ) y benevolentia ( benevolencia ) en el caso genitivo, es un recurso literario y retórico a través del cual el autor intenta atraerse… …   Wikipedia Español

  • Testem benevolentiae nostrae — (Zeuge unseres Wohlwollens [unserer Zuneigung]) ist ein päpstliches Schreiben von Papst Leo XIII. und datiert vom 22. Januar 1899. Er adressierte dieses Schreiben an den Erzbischof von Baltimore, James Kardinal Gibbons und wendet sich gegen die… …   Deutsch Wikipedia

  • Captatio benevolentiae — Captatĭo benevolentĭae (lat.), das Bemühen um die Gunst anderer, bes. dahin zielende Redewendung …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»