Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

beneplacito

  • 1 агреман

    Русско-испанский юридический словарь > агреман

  • 2 одобрение

    одобр||е́ние
    aprobo;
    konsento (согласие);
    \одобрениеи́тельный aproba.
    * * *
    с.
    aprobación f; asenso m, asentimiento m ( согласие); aplauso(s) m (pl) (публики, общества и т.п.)

    заслужи́ть одобре́ние — merecer la aprobación, lograr el beneplácito

    вы́сказать своё одобре́ние — dar su aprobación, expresar su asenso

    * * *
    с.
    aprobación f; asenso m, asentimiento m ( согласие); aplauso(s) m (pl) (публики, общества и т.п.)

    заслужи́ть одобре́ние — merecer la aprobación, lograr el beneplácito

    вы́сказать своё одобре́ние — dar su aprobación, expresar su asenso

    * * *
    n
    1) gener. aceptación, adopición, aquiescencia, asenso, asentimiento, beneplàcito, placer, aplauso, aprobación, estimación, voto
    2) law. adhesión, contenta, fìat, homologación, sanción, aprobacion (нормативно-правового акта парламентом (Испания))
    3) econ. autorización, consenso, adopción

    Diccionario universal ruso-español > одобрение

  • 3 добро

    добро́ II
    нареч. \добро пожа́ловать! bonvenon!
    --------
    добр||о́ I
    1. (благо) bono;
    жела́ть \доброа́ bondeziri;
    2. (имущество) разг. havaĵo, propraĵo;
    ♦ э́то не к \доброу́ ĉi tio ne kondukas al bono.
    * * *
    I с.
    1) (что-либо хорошее, полезное) bien m

    борьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal

    жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien

    де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien

    из э́того добра́ не вы́йдет (не бу́дет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno

    2) собир. разг. ( имущество) bienes m pl
    ••

    не к добру́ — no (es) para bien, mala señal

    дать добро́ — dar el beneplácito

    помина́ть добро́м (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de

    нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

    от добра́ добра́ не и́щут погов. ≈≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje

    добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!

    II нареч. безл. в знач. сказ., разг.
    ( хорошо) bien

    ну и добро́ — está bien

    * * *
    I с.
    1) (что-либо хорошее, полезное) bien m

    борьба́ добра́ со злом — la lucha del bien y el mal

    жела́ть кому́-либо добра́ — desear el bien a alguien

    де́лать мно́го добра́ — hacer mucho bien

    из э́того добра́ не вы́йдет (не бу́дет) разг. — de ésto no saldrá nada bueno

    2) собир. разг. ( имущество) bienes m pl
    ••

    не к добру́ — no (es) para bien, mala señal

    дать добро́ — dar el beneplácito

    помина́ть добро́м (+ вин. п.) — recordar bien, guardar un buen recuerdo de

    нет ху́да без добра́ посл. — no hay mal que por bien no venga

    от добра́ добра́ не и́щут погов. — ≈ quien bien tiene y mal escoge, del mal que le venga no se enoje

    добро́ пожа́ловать! — ¡bienvenido(s)!

    II нареч. безл. в знач. сказ., разг.
    ( хорошо) bien

    ну и добро́ — está bien

    * * *
    n
    1) gener. bien
    2) colloq. guita
    3) coll. (èìó¡åñáâî) bienes

    Diccionario universal ruso-español > добро

  • 4 приветствовать

    несов., вин. п.
    1) saludar vt; aclamar vt ( восторженно); ovacionar vt ( встретить овацией); dar la bienvenida ( по случаю приезда)

    приве́тствовать от и́мени кого́-либо — saludar en nombre de alguien

    2) ( одобрять) aprobar (непр.) vt, aplaudir vt

    приве́тствовать но́вый ука́з — acoger con entusiasmo (beneplácito, satisfacción) el nuevo decreto

    * * *
    несов., вин. п.
    1) saludar vt; aclamar vt ( восторженно); ovacionar vt ( встретить овацией); dar la bienvenida ( по случаю приезда)

    приве́тствовать от и́мени кого́-либо — saludar en nombre de alguien

    2) ( одобрять) aprobar (непр.) vt, aplaudir vt

    приве́тствовать но́вый ука́з — acoger con entusiasmo (beneplácito, satisfacción) el nuevo decreto

    * * *
    v
    1) gener. (îäîáðàáü) aprobar, aclamar (восторженно), aplaudir, arengar, dar la bienvenida (по случаю приезда), dar los buenos dìas, ovacionar (встретить овацией), saludar, cumplimentar
    2) colloq. dar vivas

    Diccionario universal ruso-español > приветствовать

  • 5 санкция

    са́нкция
    sankcio.
    * * *
    ж.
    1) юр. sanción f; autorización f, beneplácito m ( разрешение)

    примени́ть са́нкции — adoptar sanciones (contra)

    получи́ть са́нкцию на аре́ст — tener la autorización para arrestar

    заде́ржан с са́нкции прокуро́ра — detenido con la venia del fiscal

    2) книжн. aquiescencia f, permiso m

    дать са́нкцию (на + вин. п.) — dar aquiescencia (permiso) (a), sancionar vt

    3) (чаще мн.) sanciones f pl

    экономи́ческие са́нкции — sanciones económicas

    * * *
    n
    1) gener. (÷à¡å ìñ.) sanciones, (разн. знач.) sanción, aprobación
    2) book. aquiescencia, permiso
    3) law. adhesión, apoderamiento, autorización, beneplácito (разрешение), castigo, condena, consentimiento, fìat, habilitación, imprimátur, pena, penalidad, punición, sanción (в международном праве)

    Diccionario universal ruso-español > санкция

  • 6 одобрение

    accettazione, approvazione, assenso, assentimento, beneplacito, benestare, sanzione

    Русско-итальянский юридический словарь > одобрение

  • 7 получить разрешение властей

    Русско-итальянский юридический словарь > получить разрешение властей

  • 8 разрешение

    autorizzazione, beneplacito, benestare, licenza, permesso, sanzione, (напр. вопросов) soluzione

    Русско-итальянский юридический словарь > разрешение

  • 9 согласие

    accettazione, accordo, acquiescenza, assenso, assentimento, autorizzazione, beneplacito, concerto, consenso, intesa, consensus

    Русско-итальянский юридический словарь > согласие

  • 10 агреман

    м. дип.
    plácet m, agrément m
    * * *
    n
    1) law. beneplácito
    2) diplom. agrément, plácet, plàcet

    Diccionario universal ruso-español > агреман

  • 11 дать добро

    v

    Diccionario universal ruso-español > дать добро

  • 12 заслужить одобрение

    v
    gener. lograr el beneplácito, merecer la aprobación

    Diccionario universal ruso-español > заслужить одобрение

  • 13 позволение

    позвол||е́ние
    permeso;
    ♦ с \позволениее́ния сказа́ть разг. se permesate tiel diri;
    \позволениеи́тельный permesebla.
    * * *
    с.
    permiso m, autorización f

    получи́ть позволе́ние — recibir permiso (autorización)

    проси́ть позволе́ния — pedir permiso (autorización)

    с ва́шего позволе́ния — con su permiso

    ••

    с позволе́ния сказа́ть вводн. сл. — con perdón (permiso) sea dicho (тж. ирон.)

    * * *
    с.
    permiso m, autorización f

    получи́ть позволе́ние — recibir permiso (autorización)

    проси́ть позволе́ния — pedir permiso (autorización)

    с ва́шего позволе́ния — con su permiso

    ••

    с позволе́ния сказа́ть вводн. сл. — con perdón (permiso) sea dicho (тж. ирон.)

    * * *
    n
    gener. autorización, autorizamiento, beneplàcito, permisión, venia, facultad, permiso

    Diccionario universal ruso-español > позволение

  • 14 приветствовать новый указ

    v
    gener. acoger con entusiasmo (beneplácito, satisfacción) el nuevo decreto

    Diccionario universal ruso-español > приветствовать новый указ

  • 15 разрешение

    с.
    1) ( позволение) permiso m, autorización f

    разреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)

    разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo

    попроси́ть разреше́ния — pedir permiso

    дать разреше́ние — dar permiso, permitir vt

    с ва́шего разреше́ния — con su permiso

    2) разг. ( документ) permiso m, licencia f
    3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f
    4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste m

    разреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones

    5) спец. resolución f

    с высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución

    ••

    разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m

    * * *
    с.
    1) ( позволение) permiso m, autorización f

    разреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)

    разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo

    попроси́ть разреше́ния — pedir permiso

    дать разреше́ние — dar permiso, permitir vt

    с ва́шего разреше́ния — con su permiso

    2) разг. ( документ) permiso m, licencia f
    3) (задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f
    4) (сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste m

    разреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones

    5) спец. resolución f

    с высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución

    ••

    разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m

    * * *
    n
    1) gener. (ñîìñåñèà è á. ï.) arreglo, ajuste, aprobación, aseguro, beneplàcito, consentimiento, facultad, impetra, paso, permisión (действие), permiso, resolución, seguro, solución (вопроса проблемы), aseguramiento, autorización, autorizamiento, dispensa, licencia, otorgamiento, pase, venia
    3) eng. poder de resolución, poder resolutivo, poder resolvente, poder separador
    4) law. adhesión, apoderamiento, autoridad, determinación (спора), expedir una patente, fìat, guìa, habilitación, matricular, matrìcula, poder, póliza, tìtulo

    Diccionario universal ruso-español > разрешение

  • 16 согласие

    согла́с||ие
    1. (разрешение) konsento;
    2. (единомыслие) konkordo, akordo;
    \согласиеи́ться konsenti, interkonsenti.
    * * *
    с.
    1) ( разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

    дать согла́сие — consentir (непр.) vt, dar su conformidad

    изъяви́ть согла́сие вы́ступить с докла́дом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia

    2) ( взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

    о́бщее согла́сие — consenso m

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

    прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

    3) ( взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

    жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

    ••

    в согла́сии с че́м-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algo

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    Тро́йственное согла́сие ист. — Triple Entente

    * * *
    с.
    1) ( разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

    дать согла́сие — consentir (непр.) vt, dar su conformidad

    изъяви́ть согла́сие вы́ступить с докла́дом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia

    2) ( взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

    о́бщее согла́сие — consenso m

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

    прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

    3) ( взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

    жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

    ••

    в согла́сии с че́м-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algo

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    Тро́йственное согла́сие ист. — Triple Entente

    * * *
    n
    1) gener. (buena) inteligencia, ajuste, aprobación, aquiescencia, asenso, asentimiento, buena inteligencia, concordia, consentimiento, conveniencia, convenio, hermanazgo, hermandad, impetra (на просьбу и т.п.), otorgamiento, sì, unidad, unión, voto, acuerdo, armonìa, concierto, conformidad, harmonìa, uniformidad, unisón, voluntad
    2) law. adhesión, anuencia, beneplácito, dictamen afirmativo, fìat, tolerancia
    3) econ. consenso

    Diccionario universal ruso-español > согласие

  • 17 воля

    I
    ( желание) volontà ж.
    ••
    II
    * * *
    I ж.

    сила во́ли — forza di volontà

    железная во́ля — una volontà di ferro

    люди доброй во́ли — uomini di buona volontà

    политическая во́ля — volontà politica

    по своей во́ле — di spontanea volontà

    выражать во́лю... — esprimere la volontà di...

    2) (пожелание, желание) volontà, volere m

    последняя во́ля — ultime volontà

    3) (власть, возможность распоряжаться) potere m; potestà книжн.

    во́ля ваша... — padronissimo...

    это в твоей во́ле — è nel tuo potere

    ••

    волею судеб... книжн. — il destino volle che...

    II ж.

    дать во́лю чему-л. — dare libero sfogo a qc

    рукам во́лю не давай разг. — tieni a posto le mani

    выпустить на во́лю — rimettere in libertà

    2)

    выйти на во́лю — essere scarcerato; tornare libero; lasciare il carcere

    * * *
    n
    1) gener. volontà, volere, beneplacito, liberta, piacere, volonta
    2) liter. fibra

    Universale dizionario russo-italiano > воля

  • 18 желание

    1) ( стремление) desiderio м., voglia ж.
    2) ( просьба) richiesta ж., desiderio м.
    3) ( вожделение) desiderio м., passione ж.
    * * *
    с.
    1) desiderio m, voglia f; aspirazione f книжн.

    у него нет жела́ния учиться — non ha voglia di studiare

    заветное жела́ние — aspirazione profonda; sogno m

    гореть жела́нием... — bruciare dal desiderio di...

    2) ( просьба) desiderio m, richiesta f
    3) ( вожделение) passione f
    * * *
    n
    1) gener. volontà, (di q.c.) appetito, beneplacito, desio, disio, piacere, talento, vaghezza, (чаще pl) voto, zurlo, aspirazione (+G), desiderio, grado, intento, intenzione, mente, piacimento, voglia, volere, volonta
    2) poet. disianza, disire, disiro, libito, sospiro

    Universale dizionario russo-italiano > желание

  • 19 одобрение

    * * *
    с.
    2) ( похвала) approvazione f, consenso m, assenso m ( согласие); plauso m (тж. публики)

    выразить одобре́ние — esprimere il gradimento; manifestare il proprio consenso полит.

    * * *
    n
    1) gener. applauso, collaudo, acconsentimento, aggradimento, approvazione, approvazione (закона и от.п.), assentimento, benandare, beneplacito, benestare, commendazione, consenso, laude, lode, lodo, suffragio
    2) liter. plauso, crisma
    3) econ. accettazione, assenso, consenso (consensus), gradimento, sanzione

    Universale dizionario russo-italiano > одобрение

  • 20 по желанию

    prepos.
    gener. a beneplacito, a discrezione, a fantasia, a volonta

    Universale dizionario russo-italiano > по желанию

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • beneplácito — sustantivo masculino 1. Aprobación o permiso para hacer una cosa: Ya cuenta con el beneplácito de sus padres para la boda. El equipo saludó desde el centro del campo con el beneplácito de todos los aficionados …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • beneplacito — /bene platʃito/ s.m. [dal lat. tardo beneplacĭtum, comp. di bene bene1 e placēre piacere ]. 1. [atto con cui si permette a qualcuno di fare qualcosa: ottenere il b. dei superiori ] ▶◀ approvazione, assenso, autorizzazione, benestare, consenso,… …   Enciclopedia Italiana

  • beneplácito — s. m. 1. Consentimento. 2. Aprovação. 3. Aprazimento. 4. Licença …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • beneplácito — (Del lat. bene placĭtus, bien querido). 1. m. Aprobación, permiso. 2. complacencia …   Diccionario de la lengua española

  • beneplacito — /be ne pläˈchē tō/ (Italy) interjection 1. Good pleasure 2. By your leave …   Useful english dictionary

  • beneplácito — {{＃}}{{LM B05085}}{{〓}} {{SynB05206}} {{［}}beneplácito{{］}} ‹be·ne·plá·ci·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Aprobación clara y decidida: • No me contradigas porque tengo el beneplácito de todos.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Complacencia y satisfacción… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • beneplácito — (Del lat. bene placitus, que ha gustado.) ► sustantivo masculino Muestra de aprobación o conformidad. SINÓNIMO consentimiento * * * beneplácito (del lat. «bene placĭtus», grato) 1 m. Aprobación de alguien con que se hace una cosa: ‘Entró en un… …   Enciclopedia Universal

  • beneplacito — be·ne·plà·ci·to s.m. 1. CO approvazione, consenso formale espresso da un autorità superiore: ho ottenuto il beneplacito del direttore, si sposarono senza il beneplacito dei genitori Sinonimi: assenso, autorizzazione, avallo, benestare, permesso,… …   Dizionario italiano

  • beneplacito — {{hw}}{{beneplacito}}{{/hw}}s. m. 1 Approvazione, consenso: ottenere il beneplacito da qlcu.; con il beneplacito di qlcu.; SIN. Benestare. 2 Volontà, arbitrio …   Enciclopedia di italiano

  • beneplacito — pl.m. beneplaciti …   Dizionario dei sinonimi e contrari

  • beneplácito — sustantivo masculino aprobación, permiso, consentimiento*, venia, aquiescencia, asentimiento, asenso, anuencia, conformidad. ≠ desaprobación, negativa, desconformidad. * * * …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»