-
1 erheben
erhében unr.V. hb tr.V. 1. повдигам, издигам; 2. повдигам (обвинение); 3. повишавам (цени, такси); 4. повишавам (статус); 5. надигам (поглед, глава, глас); sich erheben 1. ставам, надигам се (от мястото); 2. надига се, излиза (вятър); 3. надигам се (за бунт); den Blick zu jmdm. erheben вдигам поглед към някого; die Hand gegen jmdn. erheben вдигам ръка срещу някого; seine Stimme für/gegen etw. (Akk) erheben надигам глас в подкрепа, срещу нещо; erhobenen Hauptes изправен, горд, с вдигната глава.* * ** tr 1. вдигам, издигам; повдигам (и прен); Einspruch erheben протестирам; Anspruch erheben (auf А) предявявам претенция; 2. въздигам (на трон, в сан и пр); 3. (Steuern, Zoll auf А) облагам (с данъци, мито), събирам (данъци, мита); 4. прен въздигам; r 1. ставам (от стол и пр), надига се; sich ьber e-n erheben големея се; 2. въставам; -
2 begeben
begében sich unr.V. hb 1. отправям се, тръгвам, отивам; 2. unpers veraltend случва се, става; sich auf eine Reise begeben предприемам пътуване (пътешествие); sich nach Hause begeben отивам си вкъщи; sich in ärztliche Behandlung begeben подлагам се на лечение от лекар; veraltend es begab sich, dass... Случи се така, че...* * ** r 1. отправям се, тръгвам; sich in Gefahr = излагам се на опасност; sich an die Arbeit = започвам работа; 2. случва се; 3. noem sich e-s Rechtes usw = отказвам се от някое право и пр. -
3 eben
ében I. adj равен, гладък, плосък; Die Gegend ist eben wie eine Tischplatte местността е равна като дъска. II. adv току, тъкмо, точно; именно; Ich bin eben angekommen Току-що пристигнах. III. partikel 1. именно, така си е (за потвърждение на изказване); 2. точно, именно (за акцентуване); 3. именно, точно така (за изразяване на съгласие в отговор); 4. не толкова (често непреводимо; при отрицание); Er ist eben ein Faulpelz Така си е, той си е мързелив; eben dieses Buch Точно тази книга; Dann müssen wir die Sitzung auf einen anderen Tag verschieben! eben! Тогава ще трябва да отложим заседанието за друг ден. - Точно така!; Er ist nicht eben klug Той не е твърде умен.* * *a равен; гладък; zu =er Erde wohnen живея в партера; ао 1. току-що; 2. именно; тъй де! 3. тъкмо, точно; (с отрицание често непреводимо): er ist nicht = sehr klug не е, да речеш, много умен. -
4 haben
háben I. (hatte, gehabt) unr.V. hb tr.V. имам, притежавам; sich haben pejor държа се; ein Auto haben имам кола; kein Geld haben нямам пари; Breite Schultern haben имам широки рамене; Angst haben страхувам се; was hast du? какво ти е?; Den wievielten haben wir heute? Кой ден сме (е) днес?; da haben wir's! ето ти беля!, Хубаво се наредихме!; dieser Artikel hat's in sich тази статия си я бива, трудна е; es leicht haben лесно ми е; es eilig haben бързам; viel zu tun haben имам много работа; er hat noch einen weiten Weg zurückzulegen Той трябва да извърви още дълъг път; damit will ich nichts zu tun haben не искам да имам нищо общо с това; etw. ist zu haben нещо може да се намери (да се купи); etw. (Akk) gegen jmdn. haben имам нещо против някого; du hast gut lachen лесно ти е на тебе; das werden wir gleich haben сега ще видим тази работа, ще решим проблема; hab dich nicht so! не се дръж така!; II. Hilfsvb (служи за образуване на Perfekt и Plusquamperfekt); ich habe alles verloren загубих всичко; ich hatte alles verloren бях загубил всичко.* * *(hatte, gehabt) tr имам, притежавам; e-n, еtw gern = e-n lieb = обичам нкг, нщ; es eilig = бързам; etw nцtig нщ ми е нужно; ich hab's! сетих се! was hast du? какво ти е? etw ist nicht zu = нщ не може да се намери (на пазара); ich habe fьr so etw bin ich nicht zu? това не ми се прави; в такова нщ не участвувам; das hat еs in sich това е трудно, тежко; das hat nichts auf sich това няма значение; da haben wir's гов ето на (беля)! das hast du davon! пада ти се! davon habe ich nichts gehabt никаква полза, никакво удоволствие нямах, гов нищо не разбрах от тая работа; -
5 heben
hében (hob, gehoben) unr.V. hb tr.V. 1. вдигам, повдигам, издигам; 2. подобрявам, повишавам (жизнен стандарт, ниво, настроение); 3. geh изравям (съкровище); изваждам (потънал кораб); sich heben 1. повдигам се, издигам се; 2. подобрява се, повишава се; den Kopf heben вдигам глава; einen Sack auf die Schultern heben вдигам чувал на раменете си; die Werbung hebt den Umsatz рекламата повишава оборота; mein Selbstbewusstsein hebt sich самочувствието ми се повишава; umg jmdn./etw. (Akk) in den Himmel heben превъзнасям, величая някого/нещо до небесата; umg Einen heben Пия (алкохол), удрям по едно питие.* * ** (о, о) tr 1. (по)вдигам; 2. повишавам (глас, настроение и пр); gehobene Sprache изискан литературен език; 3. мат съкращавам (дроб). -
6 leben
lében sw.V. hb itr.V. живея, съществувам, жив съм; Es lebe... Да живее...; leben Sie wohl Сбогом; In Saus und Braus leben Живея разточително.* * *das, - 1. живот, съществуване; noch am = sein още съм жив; sich das = nehmen посягам на живота си; sein = lassen загивам; гов ich reise fьr mein gern душата си давам за пътуване; etw ins = rufen създавам нщ; itr (рядко tr) живея, съществувам; прен e-n = lassen пия наздравица за нкг; викам "да живее!"; = Sie wohl! сбогом! 2. оживление; auf den Straбen herrscht reges = улиците са оживени. -
7 oben
óben adv горе; oben, auf dem Dach Горе, на покрива; Ein Befehl von oben Заповед "отгоре"; Sieh oben! Виж горе! (в текст); nach oben нагоре; von oben bis unten от горе до долу; от главата до петите; umg jmdn. von oben herab ansehen гледам на някого отвисоко.* * *av горе, отгоре; nun sind wir = ! ето ни горе! -
8 üben
ǘben sw.V. hb tr.V./itr.V. упражнявам; тренирам; sich üben упражнявам се; Nachsicht üben проявявам снизхождение; Rücksicht gegen jmdn. üben проявявам внимание към някого, съобразявам се с някого; Gewalt üben упражнявам насилие; an jmdm. Kritik üben правя критика на някого, критикувам някого; Rache an jmdm. üben отмъщавам на някого; auf dem Klavier üben упражнявам се на пианото; ein Gedicht üben уча стихотворение; sich im Schwimmen üben упражнявам се в плуване, уча се да плувам; früh übt sich, was ein Meister werden will ( Schiller) който иска да стане майстор, трябва да започне (да се учи) отрано.
См. также в других словарях:
Ben 10 — Seriendaten Deutscher Titel Ben 10 … Deutsch Wikipedia
Ben X — Filmdaten Deutscher Titel Ben X … Deutsch Wikipedia
Auf der Fährte des Adlers — Filmdaten Deutscher Titel Auf der Fährte des Adlers Originaltitel Sky Riders … Deutsch Wikipedia
Ben Webster — (* 27. März 1909 in Kansas City, Missouri; † 20. September 1973 in Amsterdam, Niederlande; vollständiger Name: Benjamin Francis Webster) war ein US amerikanischer Tenorsaxophonist des Jazz, der gelegentlich auch Piano und Klarinette spielte. Er… … Deutsch Wikipedia
Ben Jordan — Paranormaler Ermittler Entwickler Francisco Grundislav Gonzalez Publisher … Deutsch Wikipedia
Ben Gurion: Gründungsvater des Staates Israel — Die Entstehungsgeschichte des Staates Israel, der politische und militärische Kampf um seine Gründung sowie die Konsolidierungsphase in den ersten 15 Jahren seiner Existenz, ist eng mit der Persönlichkeit David Ben Gurions verbunden. Sowohl im… … Universal-Lexikon
Ben Spies — 2010 Ben Spies [ˈbɛn ˈspiːz] (* 11. Juli 1984 in Memphis, Tennessee) ist ein US amerikanischer Motorradrennfahrer. In der Saison 2011 geht er auf einer Yamaha YZR M1 des Yamaha Werks Team … Deutsch Wikipedia
Ben Hecht — (um 1919) Ben Hecht (* 28. Februar 1894 in New York; † 18. April 1964 ebenda) war ein US amerikanischer Journalist, Schriftsteller, Drehbuchautor und Filmregisseur. Er war einer der begehrtesten Drehbuchautoren … Deutsch Wikipedia
Ben Avon (Allegheny County) — Ben Avon … Deutsch Wikipedia
Ben Kingsley — (Berlinale 2010) … Deutsch Wikipedia
Ben Becker — liest aus der Bibel auf dem Katholikentag 2008 in Osnabrück Ben Becker (* 19. Dezember 1964 in Bremen) ist ein deutscher Schauspieler und Sänger. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
