ben!

ben öğrenciyim, kardeşim ise doktor — я уча́щийся, брат же до́ктор

o, hasta ise — е́сли он бо́лен

genç ise de işini bilir — он хоть и мо́лод, но де́ло своё зна́ет

başını kaldırmak — подня́ть го́лову

bavulu kaldırmak — подня́ть чемода́н

ellerini kaldırmak — подня́ть ру́ки

perdeyi kaldırmak — подня́ть за́навес

yakasını kaldırmak — подня́ть воротни́к

ekin kaldırmak — убра́ть хлеб

sofrayı kaldırmak — убра́ть со стола́

sahneden kaldırmak — снять с репертуа́ра

vazoyu kaldırmak — унести́ ва́зу

askerî üsleri kaldırmak — ликвиди́ровать вое́нные ба́зы

ben bu sözleri kaldırmam — я э́ти слова́ не потерплю́

bu kumaş süs kaldırmaz — к э́той тка́ни не идёт мно́го украше́ний

dün öğleden sonra hastaneye kaldırdılar — вчера́ по́сле обе́да его́ положи́ли в больни́цу

zavalıyı bugün kaldırdılar — бедня́гу сего́дня похорони́ли

beni saat sekizde kaldırın — разбуди́те меня́ в во́семь часо́в

istifçilerin piyasadan kaldırdığı mallar — това́ры, изъя́тые ску́пщиками из прода́жи

bu ilâç onu yataktan kaldırdı — э́то лека́рство поста́вило его́ на́ ноги

bu müdürü başka, daha önemli bir yere kaldırdılar — э́того дире́ктора назнача́ли на друго́е бо́лее ва́жное ме́сто

toprak kumla karıştırmak — смеша́ть зе́млю с песко́м

çimentogy kum karıştırmak — к цеме́нту доба́вить песо́к

sirkeye su karıştırmak — разба́вить у́ксус водо́й

pilâvı karıştırmak — помеша́ть плов

kâğıtları karıştırmak — а) спу́тать бума́ги; б) тасова́ть ка́рты

masanın üzerini karıştırmak — созда́ть на столе́ [по́лный] беспоря́док

ortalığı karıştırmak — переверну́ть всё вверх дном

ceplerimi karıştırdım bozuk para bulamadem — я поры́лся у себя́ в карма́нах, но ме́лочи не нашёл

dolabımı karıştırmışlar — они́ ры́лись в моём шкафу́

eski kitapları karıştırmak — просма́тривать ста́рые кни́ги

ihtiyar eski dostlarının adlarını karıştırıyor — стари́к пу́тает имена́ свои́х ста́рых друзе́й

sorunlarınızla zihnimi karıştırdınız — от ва́ших вопро́сов у меня́ всё перепу́талось в голове́

ben kimseyi işime karıştırmam — я не позво́лю никому́ вме́шиваться в свои́ дела́; я в свои́ дела́ никого́ не впу́тываю

buhar kazanı — парово́й котёл

sen böyle dedikten kelli ben ne yapabilirim? — по́сле того́, как ты так говори́шь, что я могу́ поде́лать?

kendim — я сам

kendin — ты сам

kendin daha iyi bilirsin! — тебе́ видне́е!

bu işi kendin yapabilirsin — э́то ты мо́жешь сде́лать сам

kendi[si] — он сам

kendisi gelsin — пусть он сам придёт

kendisine her şey anlatmalı — ну́жно всё объясни́ть ему́ самому́

kendine güveniyor — он наде́ется на [самого́] себя́

kendimiz — мы са́ми

kendimiz görmeliyiz — мы са́ми должны́ уви́деть

kendiniz — вы са́ми

kendiniz sebep oldunuz — вы са́ми ста́ли причи́ной

kendileri — они́ са́ми

kendiler evde yoklar mı? — что их сами́х нет до́ма?

kendi evim — мой со́бственный дом

kendi işini kendisi yapsın — свою́ рабо́ту пусть он сам де́лает

bardağı kırmak — разби́ть стака́н

hevesini kırmak — отби́ть охо́ту

kayak yaparken düşüp kolunu kırdı — ката́ясь на лы́жах, он упа́л и слома́л ру́ку

arpa kırmak — дроби́ть ячме́нь

odun kırmak — коло́ть дрова́

taş kırmak — дроби́ть ка́мень

dünya rekorunu kırmak — поби́ть мирово́й реко́рд

düşman hücumunu kırmak — отби́ть вра́жескую ата́ку

kırıp geçirmek — переби́ть, уничто́жить

soğuk ekinleri kırdı — посе́вы поби́ло моро́зом

düşmanı kırmak — уничто́жить врага́

soğuk çok hayvan kırdı — от хо́лода па́ло мно́го скота́

fiyat kırmak — сбива́ть це́ну

direksiyonu sola kırmak — поверну́ть руль [автомоби́ля] вле́во

dümeni kırmak — поверну́ть руль су́дна

ben kimseyi kırmak istemem — я не хочу́ никого́ обижа́ть

bono kırmak — дисконти́ровать ве́ксель

bundan anlaşılır ki... — из э́того сле́дует, что...

istiyor ki geleyim — он хо́чет, что́бы я пришёл

oturdum ki biraz dinleneyim — я присе́л, что́бы немно́го отдохну́ть

siz ki beni tanırsınız niçin böyle düşünüyorsunuz? — вы, кото́рый меня́ зна́ет, почему́ так ду́маете?

ev ki köşededir — дом, что на углу́

geldim ki kimseler yok — я пришёл, а [там] никого́ нет

bana öyle bir kitap verdi ki! — он дал мне таку́ю кни́гу!

o kadar para harcadı ki! — он потра́тил таки́е де́ньги!

bir vurdu ki! — он так уда́рил!

o kadar eğlendik ki! — мы так весели́лись!

birader dedi ki ben orada neler gördüm — брат сказа́л: "И чего́ я то́лько там не насмотре́лся"

acaba gelmez mi ki?; — неуже́ли он не придёт?

bunu bana bırakırlar mı ki? — ра́зве они́ разреша́т мне э́то

bunu yapmadım ki! — я же не де́лал [э́того]!

bilmem ki! — пра́во же, я не зна́ю!

çocuk değilim ki! — ведь я же не ребёнок!

sana güvenilmez ki! — на тебя́ же нельзя́ положи́ться!

çocuk daha konuşamıyor — ребёнок ещё не говори́т

biz şimdi bu konuyu konuşuyorduk — мы сейча́с обсужда́ли э́тот вопро́с

işten sonra arkadaşlarla şiir ve edebiyat konuşuyoruz — по́сле рабо́ты мы с друзья́ми бесе́дуем о поэ́зии, литерату́ре

sizden konuşuyorduk — мы говори́ли о ва́с

bu hafta Türk Dil Kurumunda konuşacak — на э́той неде́ле он вы́ступит в Туре́цком лингвисти́ческом о́бществе

ben onunla iki yıldır konuşmuyorum — вот уже́ два го́да я с ним не разгова́риваю

kravatınız konuşuyor — ваш га́лстук вы́глядит крича́щим

deniz kurdu — морско́й волк

o, bu işin kurdudur — он в э́том де́ле до́ка

ne kurttur o, ben bilirim — я зна́ю, что за проны́ра он

eski kurt — ста́рая лиса́, стре́ляный воробе́й

kurt yemiş ağaç — древеси́на, исто́ченная древото́чцем

ağaç kurdu — древото́чец

küçük bir kalabalık — небольша́я толпа́

küçük şeyler — ме́лочи

küçük ülkeler — ма́лые стра́ны

küçük bir çocuk — малоле́тний ребёнок

küçük bir kız — ма́ленькая де́вочка

küçük adam — ма́ленький челове́к

küçük bir memur — ме́лкий чино́вник

küçük işletmeler — ме́лкие предприя́тия

küçük kardeş — мла́дший брат

küçük oğlu — его́ мла́дший сын

küçük buraya gel! — малы́ш, подойди́ [ко мне]!

küçüğü çağır — позови́ малыша́

idam mahkümü — приговорённый к сме́ртной ка́зни

kürek mahkümü — каторжа́нин, ка́торжник

ben burada oturmaya mahkümüm — я вы́нужден сиде́ть здесь

açlıktan ölmeğe mahküm etmek — обре́чь на голо́дную смерть

ne sen ne ben — ни ты, ни я

ne sıcak ne soğuk — ни тепло́ ни хо́лодно

ne od var ne ocak — ни кола́ ни двора́

özünü dünyanın göbeği sanmak — счита́ть себя́ пу́пом земли́

esas öz — основно́е содержа́ние

meselenin özü — су́щность / суть вопро́са

yeni bir öz vermek — напо́лнить но́вым содержа́нием

ağacın özü — сок де́рева

meyvanın özü — сок фрукто́вых [расте́ний]

ben onun öz dayısıyım — я его́ родно́й дя́дя

kendi öz çocukları gibi bakar — она́ смотре́ла за ни́ми, как за свои́ми детьми́

öz anlam — прямо́й смысл [сло́ва]

öz saygı — чу́вство со́бственного досто́инства; самооблада́ние

öz Türkçe — со́бственно туре́цкий язы́к

öz ısı — уде́льная теплоёмкость

özene bezene — с больши́м усе́рдием, усе́рдно; тща́тельно, аккура́тно

özene bezene not etmek — стара́тельно вести́ за́писи

özenerek tıraş oldu — он тща́тельно побри́лся

ben bu yazıya çok özendim — я мно́го потруди́лся над э́той статьёй

ressamlığa özeniyor — он стра́стно жела́ет стать худо́жником

kimden / kime özendin de bu kılığa girdin? — и на кого́ ты стал похо́ж в тако́м ви́де?

parasını peşin vererek — уплати́в вперёд / нали́чными

peşin satın almak — покупа́ть за нали́чные

peşin satış — прода́жа за нали́чный расчёт

kirayı peşin istiyorlar — они́ про́сят аре́ндную пла́ту ава́нсом

sana peşin haber vereyim ki... — я тебе́ заблаговре́менно сообо́, что́бы...

ben size peşin ödedim — я вам зара́нее заплати́л

peşin arpalar, sonra buğdaylar hasat edildi — снача́ла убра́ли ячме́нь, а пото́м пшени́цу

ben ona bunu söyletirim — я заставлю его признаться в этом

ben onu bir süsleyeyim de görsün — вы́скажу-ка я ему́ всё, пусть зна́ет

annenşimdi gelir, ağlama — ма́ма сейча́с придёт, не плачь

ben görevimi yaptım, şimdi onlar geregini düşünsün — я своё сде́лал, тепе́рь пусть они́ поду́мают, что на́до де́лать

otobüs şimdi geçti — авто́бус то́лько что прошёл

şimdiden tezi yok — сейча́с же, неме́дленно

şimdiye kadar / dek — до сих пор

ben sesini tanıdım — я узна́л его́ го́лос

onu bir de eski polisler tanır — его́ да́же бы́вшие полице́йские зна́ют

yasaları tanımak — признава́ть зако́ны