-
1 bemerkung
Bemérkung f, -en забележка; eine ironische Bemerkung zum Thema, über den Freund machen правя иронична забележка по темата, за приятеля си.* * *die, -en забележка. -
2 Bemerkung f
забележка {ж} -
3 anbringen
án|bringen unr.V. hb tr.V. 1. поставям, прикрепвам; Tech инсталирам, монтирам; 2. разказвам (виц); 3. umg донасям, домъквам, довличам; 4. umg продавам, пласирам (стока); die Bemerkung ist angebracht забележката е уместна.* * ** tr 1. поставям, прикрепвам; 2. гов донасям, домъквам; вж angebracht. -
4 ausgleiten
aus|gleiten unr.V. sn itr.V. подхлъзвам се (auf etw. (Dat) на нещо); das Glas glitt ihm aus чашата му се изплъзна от ръката; eine böse Bemerkung glitt ihm aus изплъзна му се злобна забележка.* * ** itr s (auf В) подхлъзвам се; (e-m) изплъзвам се от; -
5 dumm
dumm (dümmer, dümmest) adj 1. глупав, тъп; 2. глупав, неприятен, лош (работа, ситуация и др.); Eine dumme Bemerkung Глупава забележка; dummes Zeug reden Говоря глупости; Jmdm. dumm kommen Държа се нахално с някого; Ein dummes Gefühl bei etw. (Dat) haben Имам неприятно усещане по отношение на нещо; sich dumm stellen правя се на будала; държа се като глупак.* * *a глупав; тъп; dеr Kerl глупак; будала; es Zeug глупости, дивотии; sich stellen правя се на будала, глупав. -
6 harmlos
hármlos adj 1. простодушен, наивен, безобиден; 2. безвреден, безопасен; umg ein harmloser Mensch безобиден човек; eine harmlose Bemerkung безобидна забележка; ein harmloses Medikament безопасен медикамент.* * *a безобиден, безвреден, простодушен -
7 hinunterschlucken
hinúnter|schlucken sw.V. hb tr.V. глътвам; преглъщам (auch übertr); eine Bemerkung hinunterschlucken преглъщам забележка.* * *itr преглъщам (и прен). -
8 hinweggehen
hinwég|gehen unr.V. sn itr.V. отминавам, подминавам (въпрос, нетактичност и др.); über eine Bemerkung mit einem Scherz hinweggehen подминавам забележка с шега.* * ** itr s отивам си; прен (ьber А) отминавам, не засягам, не споменавам (въпрос и пр); -
9 selten
sélten adj 1. рядък; рядко срещащ се; 2. необикновен, извънреден, изключителен; ein seltenes Mineral рядък минерал; eine selten dumme Bemerkung рядко глупава забележка.* * *a рядък, необикновен. -
10 treffen
tréffen (traf, getroffen) unr.V. hb tr.V. 1. улучвам, уцелвам; 2. правя (нещо) сполучливо; 3. засягам (някого); 4. срещам; сварвам; itr.V. 1. попадам, натъквам се (auf etw. (Akk) на нещо); 2. срещам се, виждам се (auf jmdn. с някого); sich treffen 1. срещам се (mit jmdm. с някого); 2. става, сбъдва се; jmdn. zufällig treffen срещам някого случайно; wir trafen uns im Park срещнахме се в парка; die Beleidigung hat ihn tief getroffen обидата дълбоко го засегна; der Maler traf ihn sehr gut художникът го е предал много сполучливо; eine gute Wahl treffen правя сполучлив избор; eine Entscheidung über etw. (Akk) treffen вземам решение за нещо; Vorbereitungen für etw. (Akk) treffen правя приготовления за нещо; eine Verabredung treffen уговарям среща; auf Spuren treffen натъквам се на следи; die englische Fußballmannschaft traf im Finale auf die italienische на финала английският футболен отбор се срещна с италианския; es trifft sich gut, dass... добре става, че....* * *das, - 1. улучване; 2. уговорена среща; das = der Weltjugend международна среща на младежите; 3. битка, сражение. * (af, off) tr, r 1. улучвам, засягам; die Kugel traf ihn куршумът го улучи; den Nagel auf den Kopf = прен улучвам целта; правя, казвам точно каквото трябва; die Bemerkung trifft ihn забележката се отнася до него; 2. сполучвам; намирам търсеното; der Kopf ist gut getroffen главата е нарисувана сполучливо; das trifft така е, вярно е; 3. срещам, случайно намирам; ich traf ihn auf der StraЯe срещнах го на улицата; <> MaЯregeln вземам мерки; ein Abkommen = сключвам споразумение; e-e Entscheidung = вземам решение; itr s (auf А) натъквам се; попадам; r, unp случва се; das trifft sich gut нарежда се добре; es traf sich, daЯ случи се, че; -
11 treffend
tréffend adj уместен, подходящ; сполучлив, много точен; eine treffende Bemerkung сполучлива забележка.* * *a сполучлив, уместен. -
12 verkneifen
verkneifen sich unr.V. hb потискам, сдържам; отказвам се от нещо; sich (Dat) eine Bemerkung verkneifen сдържам се да не направя забележка.* * *tr прен преглъщам, прикривам; потискам; sich D etw = mьssen гов принуден съм да се откажа от нщ; ein =kniffener Mund свити (от недоволство) устни; -
13 zutreffend
zútreffend adj подходящ, уместен, сполучлив; точен, верен; eine zutreffende Bemerkung уместна забележка; Zutreffendes bitte ankreuzen! да се отбележи с кръстче нужното! (при формуляри).* * *a подходящ верен, сполучлив; -
14 berühren
berǘhren sw.V. hb tr.V. 1. допирам се, докосвам се; 2. споменавам, засягам бегло; 3. правя впечатление; засягам; развълнувам; im Aufsatz viele Probleme berühren засягам много проблеми в статията; seine Bemerkung hat mich unangenehm berührt забележката му ми подейства неприятно; in diesem Punkt berühren sich unsere Interessen интересите ни се пресичат в този пункт. -
15 bösartig
bö́sartig adj 1. лош, зъл, злостен, коварен; 2. Med злокачествен; eine bösartige Bemerkung злостна забележка; ein bösartiger Tumor злокачествен тумор. -
16 deuten
deuten sw.V. hb tr.V. 1. тълкувам, обяснявам; 2. тълкувам (сън), гадая, разгадавам; 3. itr.V. соча, показвам, посочвам (auf jmdn./etw. (Akk) към някого, нещо); Eine Bemerkung falsch deuten Неправилно тълкувам забележка; alles deutet darauf, dass... по всичко личи, че... -
17 einfließen
ein|fließen unr.V. sn itr.V. втича се, влива се; нахлува; Kaltluft fließt nach Bulgarien ein в България нахлува студен въздух; Eine Bemerkung einfließen lassen Вмъквам мимоходом забележка. -
18 entschlüpfen
entschlǘpfen sw.V. sn itr.V. изплъзвам се, измъквам се, избягвам; eine unvorsichtige Bemerkung entschlüpfte ihr изплъзна ѝ се непредпазлива забележка; der Dieb ist durch das Fenster entschlüpft крадецът се измъкнал през прозореца. -
19 herunterschlucken
herúnter|schlucken sw.V. hb tr.V. 1. гълтам, поглъщам; 2. преглъщам (обида); eine bissige Bemerkung herunterschlucken преглъщам хаплива забележка. -
20 verbeißen
verbeißen unr.V. hb tr.V. прегризвам (за животни); sich verbeißen потискам, сподавям, сдържам; das Reh verbiss den Baum сърната прегриза дървото; sich (Dat) eine Bemerkung verbeißen сдържам се да не направя забележка.
См. также в других словарях:
Bemerkung — perçu, ↑Glosse, ↑Kommentar … Das große Fremdwörterbuch
Bemerkung — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Kommentar Bsp.: • Er machte ein paar Bemerkungen zu dem Thema … Deutsch Wörterbuch
Bemerkung — Eine Bemerkung ist allgemein eine Äußerung einer Person.[1] Bemerkungen können verbal erfolgen. Sie können aber auch als Aufzeichnungen schriftlich festgehalten werden.[2] Diese aufgezeichneten Bemerkungen dienen der Darstellung, der… … Deutsch Wikipedia
Bemerkung — Notiz; Erläuterung; Kommentar; Anmerkung * * * Be|mer|kung [bə mɛrkʊŋ], die; , en: kurze mündliche oder schriftliche Äußerung: eine treffende, abfällige, kritische Bemerkung machen, fallen lassen. Syn.: ↑ Anmerkung, ↑ Einwurf, ↑ … Universal-Lexikon
Bemerkung — Be·mẹr·kung die; , en; eine kurze, oft mündliche Äußerung zu etwas <eine ironische, kritische, unpassende Bemerkung; eine Bemerkung über jemanden / etwas; eine Bemerkung zu etwas machen> || K: Schlussbemerkung, Zwischenbemerkung … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bemerkung — a) Anmerkung, Äußerung, Feststellung, Randbemerkung, Zwischenbemerkung; (oft abwertend): Kommentar. b) Anmerkung, Notiz, Randbemerkung; (oft abwertend): Kommentar; (veraltend): Notat. * * * Bemerkung,die:1.〈kurzeMitteilungseinerMeinung〉Äußerung·Ei… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bemerkung — bemerken, Bemerkung ↑ merken … Das Herkunftswörterbuch
Bemerkung — die Bemerkung, en (Mittelstufe) eine kurze mündliche oder schriftliche Äußerung Synonyme: Anmerkung, Kommentar Beispiele: Seine kritischen Bemerkungen haben ihren Zweck verfehlt. Sie behielt ihre Bemerkungen für sich … Extremes Deutsch
Bemerkung — Bemerkungf dreckigeBemerkung=unanständigeAnzüglichkeit;gehässigeÄußerung.⇨dreckig.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Bemerkung — Be|mẹr|kung (Abkürzung Bem.) … Die deutsche Rechtschreibung
abfällige Bemerkung — Verunglimpfung; falsche Anschuldigung; Verleumdung … Universal-Lexikon