-
1 ладно
1.1) ( красиво) elegantemente, bene2) ( дружно) d'accordo2. предик.1) ( пусть будет так) va bene, sta bene2) ( достаточно) basta, piantala3) ( хорошо ещё) meno maleладно, хоть не было дождя — meno male, che non ha piovuto
* * *1) сказ., нар. bene, benone, per il meglio, nel migliore dei modiне всё тут ла́дно — c'è qualcosa che non va
всё идёт ла́дно — tutto va per il meglio
2) част. выражает согласие va / sta beneла́дно, будь по-твоему — va bene, si fara come vuoi (tu)
Пойдём вместе? - ла́дно! — Ci andiamo insieme? - Va bene!
3) союз ла́дно бы (= пусть бы) (переводится по-разному)ла́дно бы мороз, ещё и ветер — non solo c'è il gelo, ma tira anche vento
4) союз ла́дно... но (= ладно бы) (переводится по-разному)ла́дно дети шумят, но взрослые-то? — che i bambini facciano chiasso è normale, ma gli adulti?!
5)ла́дно тебе (вам)! прост. — basta!, smettila / piantala! (smettetela / piantatela)!
ла́дно вам спорить! — piantatela di bisticciare!
* * *part.1) gener. be', ebbene2) colloq. vabbe3) excl. bembe! -
2 ну
I межд.1) ( побудительное) su!, via!ну, рассказывай! — su, racconta!
2) ( выражает удивление) madonna!, cristo!ну, погодка! — madonna, che tempaccio!
ну и холод! — madonna, che freddo!
••ну и ну! — fantastico!, roba da matti!
3) ( выражает негодование) uffa!ну и хозяева! — uffa, che padroni!
4) ( отвяжись) ma va al diavolo!II 1. частица1) ( выражает удивление) non può essere!, ma no!сегодня он уезжает. - ну?! — oggi lui parte. - nò?!
2) ( для подчёркивания) bè', alloraну, мне пора — bè', devo andare
3) ( допустим) ammettiamo, va bene, e poi?ты будешь обедать? - ну буду — tu vieni a pranzare? - va bene, e poi?
4) (да) sì, come nò2. союз(ну и) allora, per questoвиноват, ну и извинись — sei colpevole, allora scusati
* * *I межд. разг.1) (выражает побуждение, восхищение) su!; dai ( на ты); vai! (давай! скорей!); presto (скорей!)ну, рассказывай! — allora, raccontami un po'!
ну, насмешил! — oh, quanto mi fai ridere!
2) (отстань!)ну, тебя! — smettila!; va via!; non mi seccare!
ну, их! — che crepino! вульг.
3) (выражает удивление, недовольство)ну и вонища! — puh, che puzza! uh, che odore!
II част.ну и погода! — uh, che tempaccio!
1) (неужели?; правда?) davvero?; ma no?!; sì?!Сегодня он уезжает. - Ну?! — Oggi lui parte. - Davvero?!; Ma no?!
2) (усилит.)всё готово, ну, кажется, можно ехать — tutto è pronto, ebbene, possiamo partire
он ошибся, ну так что же? — sì, ha sbagliato, e allora?
ну, что за жизнь! — che vita!; è vita questa?!
3) (употр. для обозначения неожиданного действия)4) прост. (допустим, положим, что так)ты пойдёшь гулять? - ну пойду — vieni a fare due passi? - sì, vengo!; sì, certo!
5) прост. già, sì, come no!Ваня приехал? - ну! — Vanja è tornato? - sì; eh, sì!
•- ну и- ну-ка
- ну тебя!
- а ну тебя!
- ну как
- ну как да
- ну-ка да
- ну уж!••ну да?! — ma no!; ma chi ti crede!; ma cosa dici!
ну и что?! — e con ciò / questo?!
ну, уж (иронически) — e là là!
* * *predic.1) gener. ebano, basta! cosi!, ebbene, ma2) excl. bembe!
См. также в других словарях:
Bembe — may refer to:* The Bembe people of central Africa * The Bembe language spoken by the Bembe people * Bembe drumming performed in west Africa * The Trinidadian drum more commonly known as bemba … Wikipedia
Bembe — Saltar a navegación, búsqueda Bembe es una comuna y también un municipio (Concelho de Bembe) de la provincia de Uíge, en el noroeste de Angola, región fronteriza con la República Democrática del Congo. Geografía El término tiene una extensión… … Wikipedia Español
Bembe — Bembe, Landschaft in Benguela, an der WKüste von SAfrika, vom Coanza im N. u. dem Bambaroga im S. durchflossen … Pierer's Universal-Lexikon
bembe — bembe. m. P. Rico. bembo (ǁ bezo) … Enciclopedia Universal
bembé — bembé. m. Cuba. Ritual de origen africano caracterizado por toque de tambores … Enciclopedia Universal
bembe — m. P. Rico. bembo (ǁ bezo) … Diccionario de la lengua española
bembé — m. Cuba. Ritual de origen africano caracterizado por toque de tambores … Diccionario de la lengua española
Bembé — Musterbuch der Parquetböden Fabrik von Anton Bembé in Mainz. Bembé ist ein Parketthersteller aus Bad Mergentheim, der ursprünglich in Mainz gegründet wurde. Die Unternehmensform ist eine GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Bembé — Bembés Bembés Populations significatives par régions … Wikipédia en Français
Bembe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bembe peut être : Bembes, peuple du Congo Kinshasa et de Tanzanie ; ebembe, langue des Bembes du Congo Kinshasa et de Tanzanie ; Babembe,… … Wikipédia en Français
Bembe — Bẹmbe, 1) Babẹmbe, kleiner zu den Sundi gehörender Stamm westlich von Brazzaville, Republik Kongo. Die Bembe fertigen kleine (seltener mittelgroße) Holzplastiken in sorgfältiger naturalistischer Gestaltung, neben Ahnenfiguren auch… … Universal-Lexikon