-
1 опозорить
v1) gener. (j-m) Schande antun, (j-m) Schande bereiten (кого-л.), (j-m) Schande mächen (кого-л.), (j-m) Schimpf antun, (j-m) eine Schmach antun, (j-m) eine Schmach bereiten, (j-m) eine Schmach zufügen, (j-m) einen Schimpf antun, (j-m) einen Schimpf zufügen, beflecken, bemäkeln, blamieren, entehren, j-n in Schande bringen, j-n um seine Ehre bringen (кого-л.), j-s Ehre bemäkeln (кого-л.), schänden, verhunzen2) obs. bemakeln, schimpfieren3) book. (кого-л.) (j-m) Schande bereiten4) pompous. (j-m eine) Schmach antun (кого-л.), (j-m eine) Schmach zufügen (кого-л.) -
2 запятнать
запятна́|ть<-ю, -ешь> св1. (запа́чкать) befleckenзапятна́ть пла́тье das Kleid beflecken2. (опозо́рить) besudelnзапятна́ть своё и́мя seinen Namen besudelnзапятна́ть честь die Ehre besudeln* * *v1) gener. beflecken, bekleckern, bemäkeln, schänden2) obs. bemakeln -
3 находить недостатки
-
4 обесчестить
v1) gener. (j-m die) Ehre nehmen (кого-л.), (j-m) Unehre mächen (кого-л.), (j-m) die Ehre rauben (кого-л.), (j-m) seine Ehre nehmen (кого-л.), bemäkeln, der Ehre berauben (кого-л.), j-n um seine Ehre bringen (кого-л.), schänden, entehren -
5 мелочно критиковать
adv1) gener. Silben stechen, bemeckern (что-л.), bekritteln (кого-л., что-л.)2) colloq. herumkritisieren, bemäkeln -
6 опорочивать
v1) gener. bemäkeln2) law. in Mißkredit bringen, in Verruf bringen, in bösen Leumund bringen, schaden, verunglimpfen -
7 опорочить
v1) gener. beflecken, diffamieren, in Mißkredit bringen, j-n in Verruf bringen, j-n in bösen Leumund bringen, j-n in üblen Ruf bringen, j-s Ehre bemäkeln (кого-л.)2) law. in Verruf bringen, in bösen Leumund bringen, schaden, schlechte Nachrede über (j-n) führen, verleumden, verunglimpfen, üble Nachrede begehen -
8 оскорбить честь
vgener. (чью-л.) (j-m) eine Ehrenkränkung zufügen, (чью-л.) j-s Ehre bemäkeln -
9 порочить
v1) gener. beflecken, bemäkeln (что-л.), bemängeln (что-л.), j-n durch die Bank ziehen, j-s Ehre begeifern (кого-л.), diffamieren2) dial. berufen (кого-л.,что-л.)3) book. verunglimpfen4) law. anfechten, für unbrauchbar erklären, für untauglich erklären, in üblen Ruf bringen, verleumden5) pompous. lästern -
10 придираться
v1) gener. bekritteln (к кому-л., к чему-л.), klauben (an D) (к чему-л.), sekkieren, mosern, mäkeln (к чему-л.), nörgeln (к кому-л., к чему-л.), schikanieren (к кому-л.), mängeln (к кому-л., чему-л.), quengeln (к мелочам)2) colloq. (j-m etw.) am Zeug flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л.), (j-m etw.) am Zeuge flicken (к кому-л. за что-л.), anbinden (к кому-л.), anekeln (к кому-л.), anmeckern (к кому-л.), bemäkeln (к кому-л., к чему-л.), (мелочно) ein Haar in der Suppe finden (к чему-л.), herumkritisieren (по мелочам), meckern, miesmachen (к кому-л., к чему-л.), quengeln, schurigeln (к кому-л.), (по мелочам) herummäkeln, (к) herumreiten (auf)3) dial. bohnein (к чему-л.), rekeln (к кому-л.)4) swiss. enzeln5) S.-Germ. brebeln6) avunc. (an j-m) herummeckern (к кому-л.), anmeckern (j-n ê êîìó-ë.) -
11 охаять
-
12 привязаться
1) sich ánbinden (непр.), sich féstbinden (непр.) (к чему́-либо - an A)2) ( к кому-либо) ( полюбить) éine Zúneigung fássen (zu); líebgewinnen (непр.) vt3) разг. ( к кому-либо) ( надоедать) belästigen vt; sich áufdrängen (D); náchlaufen (непр.) vi (s) (D); sich j-m (D) an díe Férsen héften ( неотступно следовать за кем-либо)4) разг. (придираться к кому-либо, к чему-либо) bemäkeln vt; etw. (A) an j-m (D) áuszusetzen háben -
13 привязывать
, < привязать> binden, anbinden, festbinden (к Д an A); fesseln; fig. festnageln (in D); abstimmen (auf A); привязываться seinen Herz hängen (к Д an A), Zuneigung empfinden (für A), liebgewinnen; F belästigen (к Д jemanden), aufdringlich sein; verfolgen, et. auszusetzen haben (к Д an D), et. bemäkeln -
14 привязывать
, < привязать> binden, anbinden, festbinden (к Д an A); fesseln; fig. festnageln (in D); abstimmen (auf A); привязываться seinen Herz hängen (к Д an A), Zuneigung empfinden (für A), liebgewinnen; F belästigen (к Д jemanden), aufdringlich sein; verfolgen, et. auszusetzen haben (к Д an D), et. bemäkeln
См. также в других словарях:
Bemakeln — Bemakeln, verb. reg. act. beflecken. Etwas bemakeln. Niedersächsisch bemaken, im Oberdeutschen bemailen, bemeiligen. S. Makel. Daher die Bemakelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bemäkeln — bemäkeln:⇨kritisieren … Das Wörterbuch der Synonyme
bemäkeln — auseinandernehmen (umgangssprachlich); tadeln; bemängeln; kritisch betrachten; (etwas/jemanden) aufs Korn nehmen (umgangssprachlich); bekritteln (umgangssprachlich); kritisieren; monieren; … Universal-Lexikon
bemakeln — bemakelnintr Böhmisch(Tschechisch)sprechen;fehlerhaftesDeutschmittschechischerBetonungsprechen.⇨böhmakeln.Wien1850ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
bemäkeln — erömnöttele … Kölsch Dialekt Lexikon
bemäkeln — be|mä|keln (umgangssprachlich für bemängeln, bekritteln) … Die deutsche Rechtschreibung
monieren — bemäkeln (umgangssprachlich); beanstanden; anmeckern (umgangssprachlich) * * * mo|nie|ren [mo ni:rən] <tr.; hat: [rügend] bemängeln: er hat immer etwas zu monieren; die Polizei monierte die schlechte Beleuchtung des Fahrzeugs. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
Bemäkelung — Be|mä|ke|lung, Be|mäk|lung, die; , en (ugs.): das Bemäkeln; das Bemäkeltwerden. * * * Be|mä|ke|lung, Be|mäk|lung, die; , en: das Bemäkeln … Universal-Lexikon
Bemäklung — Be|mä|ke|lung, Be|mäk|lung, die; , en (ugs.): das Bemäkeln; das Bemäkeltwerden. * * * Be|mä|ke|lung, Be|mäk|lung, die; , en: das Bemäkeln … Universal-Lexikon
beanstanden — ablehnen, Anstoß nehmen, bemängeln, etwas auszusetzen haben, Kritik üben, kritisieren, missbilligen, monieren, nicht akzeptieren, nicht durchgehen lassen, nicht hinnehmen, reklamieren, rügen, sich stören, sich stoßen an, tadeln, zurückweisen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschweren — a) belasten, bepacken. b) aufs Gemüt schlagen, bedrücken, beklemmen, bekümmern, belasten, betrüben, deprimieren, schwer machen, traurig machen/stimmen, zu schaffen machen; (geh.): auf der Seele lasten/liegen; (ugs.): an die Nieren gehen, [schwer] … Das Wörterbuch der Synonyme