-
1 bela
bela [belã:] s1) Unheil nt2) ( hak edilen ceza) gerechte Strafe\belasını bulmak seine gerechte Strafe bekommen\bela aramak Ärger suchen, Streit suchen\bela çıkarmak Streit anfangenbirine \bela kesilmek jdm Ärger machenbiriyle başı \belada olmak mit jdm Ärger habengüç \bela mit Mühe und Not, mit Ach und Krach\belalar mübareği! eine schöne Bescherung!5) birine \bela okumak jdn verfluchenbu Allah'ın \belası herif dieser verdammte Kerlbaşı \belaya girmek in Teufels Küche kommenbirinin/kendi başına \bela açmak jdm/sich eine schöne Suppe einbrockenbirinin başını \belaya sokmak jdn in Teufels Küche bringendilinin \belasını bulmak sich die Zunge verbrennen -
2 bela
bela [-laː] Unglück n; Unheil n; Strafe f, Heimsuchung f;b-nin başına bela açmak jemandem große Unannehmlichkeiten bereiten;bela çıkarmak Streit anfangen, Unheil stiften;bş-i b-nin başına bela etmek jemandem etwas aufhalsen;-e bela okumak verfluchen A;namus belasına wegen des guten Rufes;belaya çatmak oder belayı bulmak in Not geraten;belayı gör ki zu allem Übel; -
3 belâ
1) беда́, несча́стье, бе́дствие2) наказа́ние, неприя́тностиbelâ aramak, belâsını aramak — лезть на рожо́н
belâ çıkarmak — вызыва́ть ссо́ру / дра́ку
belâya girmek / çatmak / uğramak — попа́сть в беду́
belâlar mübareği — шутл. пусть пронесёт (о беде, неприятностях)
belâyı satın almak — самому́ навле́чь на себя́ беду́
-
4 bela
[T bela, Az bäla, Tk bela, from Ar]: troubleA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > bela
-
5 belâ
а1) несча́стье, беда́; затрудни́тельное положе́ниеbelâ açmak — причиня́ть неприя́тности
belâya çatmak — попа́сть в беду́
belâ çıkarmak — начина́ть ссо́ру; быть причи́ной бед
belâya düşmek — попа́сть в беду́
belâdan kurtulmak — избежа́ть беды́
bin belâdan artakalmak — мно́го пережи́ть (перестрада́ть)
2) наказа́ние, злоbelâsını bulmak — получи́ть по заслу́гам
- ın belâsını çekmek — понести́ наказа́ние
-
6 bela
asîw--------bela--------gît--------merez--------qeda -
7 bela
бәла -
8 bela
n. trouble, problem, misfortune* * *1. calamity 2. predicament -
9 bela
-
10 bela
бэлахь, лажьэ -
11 bela
μπελάς, πρόβλημα -
12 belâ
إصابةبائقةباقعةبلاءبلوىبليةجائحةحادثحادثةحازبحاقةحدثحينداهيةرزءرزيةطارقةطامةعاديةعظيمةعوادغائلةغاشيةفاجعةفادحةفجيعةقارعةكارثةكريهةلمةمأساةمحنةمصابمصيبةمكروهمكروهةملمةنائبةنازلةناقرةنكبنكبةنوبةويلة -
13 belâ
1. إصابة [إِصَابَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum2. بائقة [بائِقَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum3. باقعة [باقِعَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum4. بلاء [بَلَاء]Anlamı: içinden çıkılması güç durum5. بلوى [بَلْوَى]Anlamı: içinden çıkılması güç durum6. بلية [بَلِيَّة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum7. جائحة [جائِحَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum8. حادث [حادِث]Anlamı: içinden çıkılması güç durum9. حادثة [حادِثَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum10. حازب [حازِب]Anlamı: içinden çıkılması güç durum11. حاقة [حاقَّة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum12. حدث [حدث]Anlamı: içinden çıkılması güç durum13. حين [حَيْن]Anlamı: içinden çıkılması güç durum14. رزء [رُزْء]Anlamı: içinden çıkılması güç durum15. رزية [رَزِيَّة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum16. طارقة [طارِقَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum17. طامة [طامَّة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum18. عادية [عادِيَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum19. عظيمة [عَظِيمَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum20. غائلة [غائِلَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum21. غاشية [غاشِيَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum22. فاجعة [فاجِعَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum23. فادحة [فادِحَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum24. فجيعة [فَجِيعة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum25. قارعة [قارِعَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum26. كارثة [كارِثَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum27. كريهة [كَرِيهَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum28. لمة [لَمَّة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum29. مأساة [مَأْساة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum30. محنة [مِحْنَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum31. مصاب [مُصَابٌ]Anlamı: içinden çıkılması güç durum32. مصيبة [مُصِيبة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum33. مكروه [مَكْرُوه]Anlamı: içinden çıkılması güç durum34. مكروهة [مَكْرُوهَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum35. ملمة [مُلِمَّة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum36. نائبة [نائِبَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum37. نازلة [نازِلَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum38. ناقرة [ناقِرَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum39. نكب [نَكْب]Anlamı: içinden çıkılması güç durum40. نكبة [نَكْبَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum41. نوبة [نُوبَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum42. ويلة [وَيْلَة]Anlamı: içinden çıkılması güç durum -
14 bela
"trouble, misfortune, calamity, evil; nuisance, plague, pest" -
15 bela
"calamity, misfortune, evil, trouble. - aramak to look for trouble. -ya bak ki the trouble is that. -yı berzah great calamity. -sını bulmak to get into trouble; to get one´s deserts. -ya çatmak/düşmek/girmek/uğramak to run into trouble. -sını çekmek /ın/ to suffer (for some deed). - çıkarmak to make trouble, cause a row. - geliyorum demez. proverb Misfortune comes without warning. -lar mübareği the last straw. - okumak to curse. -yı satın almak to invite trouble. -yı savmak to drive trouble away, escape from trouble. -ya sokmak /ı/ to make trouble for, get (someone) into trouble." -
16 belâ
bəla -
17 bela
neštěstí -
18 bela arıyor
adj. itching for trouble -
19 belâ aramak
v. ask for trouble, itch for trouble -
20 belâ gibi
adv. confoundedly
См. также в других словарях:
Bela B. — Bela B. Background information Birth name Dirk Felsenheimer Also known as Bela B. Felsenheimer … Wikipedia
Belá — Bela beziehungsweise Béla bezeichnet: Bela (Kartenspiel), ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel… … Deutsch Wikipedia
Bělá — Bela beziehungsweise Béla bezeichnet: Bela (Kartenspiel), ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel… … Deutsch Wikipedia
Bela — beziehungsweise Béla bezeichnet: Belot, ein kroatisches Kartenspiel Bela (Volk), eine Volksgruppe in Liberia Bela B., den Schlagzeuger der Berliner Punk Rockband Die Ärzte Bartels Langness, ein Lebensmittel Einzelhandelsunternehmen Bela… … Deutsch Wikipedia
Bela B — Bela B. während eines Interviews 2007 Bela B. 1998 Bela B. (* 14. Dezember 1962 in Berlin; bürgerlich Dirk Albert Felsenheimer), auch Bela B. (Ba … Deutsch Wikipedia
Béla — ist ein männlicher Vorname. Inhaltsverzeichnis 1 Herkunft und Bedeutung 2 Namenstag 3 Varianten 4 Bekannte Namensträger … Deutsch Wikipedia
Bela — may refer to:*an alternative name of two distinct trick taking card games: ** Clobyosh, popular in Jewish communities ** Belot, popular in Croatia;Places *Bela, Nepal *Bela, Pakistan, the capital of Lasbela district in the Balochistan province of … Wikipedia
Béla — may refer to:* Béla I of Hungary * Béla II of Hungary * Béla III of Hungary * Béla IV of Hungary * Béla Bartók, Hungarian composer * Béla Bollobás, Hungarian mathematician * Béla Fleck, American banjo player * Béla Károlyi, Romanian gymnastics… … Wikipedia
Bela IV. — Béla IV. Béla venerabilis (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (Margareteninsel) bei Buda) aus dem Geschlecht der Arpaden war seit 1235 als Béla IV. König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sow … Deutsch Wikipedia
Béla IV. — Béla IV. Béla venerabilis (* November 1206; † 3. Mai 1270 auf der Haseninsel (Margareteninsel) bei Buda) aus dem Geschlecht der Arpaden war seit 1235 als Béla IV. König von Ungarn und als Bela III. in Personalunion auch König von Kroatien sow … Deutsch Wikipedia
Béla — [ beːlɔ], Könige von Ungarn aus der Dynastie der Arpaden (Árpád): 1) Béla I. (1060 63), * um 1016, ✝ Juli/August 1063; erhielt von seinem Bruder, König Andreas I., einen Großteil des Landes als Herzogtum, entzweite sich aber mit ihm, als… … Universal-Lexikon