Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Болгарский
Нидерландский

belust maken (op)

Толкование Перевод

1 altérer

altérer [aalteeree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 veranderen 〈 meestal ten kwade〉 ⇒ (doen) bederven, aantasten, doen verschieten 〈 kleur〉

2 vervalsen ⇒ verdraaien

3 dorstig maken

4 〈+ de〉 belust maken (op)

5 〈 muziek〉 verhogen ⇒ verlagen

♦voorbeelden:

2 ce témoignage altère la vérité • deze getuigenis doet de waarheid geweld aan

II s'altérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 veranderen ⇒ bederven, achteruitgaan, slechter, minder worden, verschieten 〈 kleur〉

1. v
1) veranderen [ten kwade]

2) vervalsen, verdraaien

3) dorstig maken

4) belust maken (op)

5) verhogen/verlagen [muziek]
2. s'altérer
v

1) veranderen, bederven, slechter/minder worden

2) verschieten [kleur]

Dictionnaire français-néerlandais > altérer
2 abattre

abattre [aabaatr]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neerhalen ⇒ omverhalen

2 〈 boom〉 omhakken ⇒ 〈 bouwsel〉 afbreken, slopen

3 〈 vliegtuig〉 neerhalen

4 〈 iemand〉 neerschieten ⇒ 〈 gewond dier〉 afmaken

5 uitputten

6 neerslachtig maken

♦voorbeelden:

1    〈 sport en spel〉 abattre l'adversaire • zijn tegenstander vloeren

6    se laisser abattre • de moed verliezen

  → besogne

¶    abattre son jeu • zijn kaarten op tafel leggen 〈 ook figuurlijk〉

II s'abattre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 neerstorten ⇒ instorten, omvallen

2 〈+ sur〉 neerdalen (op) ⇒ neerstrijken (op)

3 〈+ sur〉 zich storten (op) ⇒ zich werpen (op)

♦voorbeelden:

2    un malheur s'est abattu sur cette famille • dit gezin is door onheil getroffen

1. v
1) omverhalen, omverwerpen

2) omhakken, vellen [boom]

3) afbreken, slopen

4) neerschieten, afmaken

5) slachten

6) uitputten

7) neerslachtig maken
2. s'abattre
v

1) neerstorten, instorten

2) zich storten (op)

Dictionnaire français-néerlandais > abattre
3 abréger

abréger [aabreezĵee]

〈 werkwoord〉

1 korter maken ⇒ af-, verkorten, samenvatten

♦voorbeelden:

1 pour abréger • kortom

v

1) afkorten, verkorten

2) samenvatten

Dictionnaire français-néerlandais > abréger
4 accréditer

accréditer [aakreedietee]

〈 werkwoord〉

1 geloofwaardig maken ⇒ ingang doen vinden, aannemelijk maken

2 van geloofsbrieven voorzien ⇒ accrediteren

♦voorbeelden:

1 l'ouvrage le plus accrédité sur ce sujet • het meest gezaghebbende werk over dit onderwerp

¶ être accrédité auprès d' un banquier • krediet hebben bij een bankier

v

1) geloofwaardig maken

2) accrediteren, aanstellen

Dictionnaire français-néerlandais > accréditer
5 acquérir

acquérir [aakeerier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verkrijgen ⇒ verwerven, kopen, bereiken

♦voorbeelden:

1 acquérir la célébrité • beroemd worden

acquérir de l'expérience • ervaring opdoen

II s'acquérir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verkrijgen ⇒ verwerven, zich eigen maken

2 verkregen worden

v

verkrijgen, verwerven, kopen

Dictionnaire français-néerlandais > acquérir
6 adopter

adopter [aadoptee]

〈 werkwoord〉

1 adopteren ⇒ aannemen, opnemen

2 aannemen ⇒ overnemen, tot de zijne maken, volgen

3 goedkeuren ⇒ aannemen

♦voorbeelden:

2 adopter un ton sarcastique • een sarcastische toon aanslaan

v

1) adopteren

2) aannemen, volgen

3) goedkeuren, aanvaarden

Dictionnaire français-néerlandais > adopter
7 adoucir

adoucir [aadoesier]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verzachten ⇒ zoeter, minder scherp maken ⇒ 〈 water〉 ontharden

2 verzachten ⇒ afzwakken, temperen

II s'adoucir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 milder worden ⇒ zachter, minder scherp worden, bedaren, de scherpe kantjes verliezen

1. v
1) verzachten

2) ontharden [water]
2. s'adoucir
v

milder worden

Dictionnaire français-néerlandais > adoucir
8 adoucissement

adoucissement [aadoesiesmã]

〈m.〉

1 (het) zachter, milder maken, worden ⇒ ontharding

2 leniging ⇒ verlichting

♦voorbeelden:

1 un adoucissement de la température • enige temperatuurstijging

m

1) verzachting

2) ontharding [water]

3) verlichting

Dictionnaire français-néerlandais > adoucissement
9 aérer

aérer [aa.eeree]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ventileren ⇒ luchten, luchtiger maken

♦voorbeelden:

1 aérer son exposé • zijn uiteenzetting verluchtigen

aérer la terre • de grond losmaken

II s'aérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 een frisse neus halen ⇒ een luchtje scheppen

1. v
1) ventileren, luchten

2) luchtig maken
2. s'aérer
v

een luchtje scheppen

Dictionnaire français-néerlandais > aérer
10 affaire

affaire [aafer]

〈v.〉

1 zaak ⇒ aangelegenheid, kwestie

2 affaire ⇒ geschiedenis, zaak

3 (rechts)zaak ⇒ politiezaak, proces

4 staatszaak

5 (handels)zaak ⇒ bedrijf, onderneming

6 〈 meervoud〉 zaken ⇒ belangen, geldzaken

7 〈 meervoud〉 spullen ⇒ kleding

8 〈 vooral meervoud〉 (liefdes)affaire

♦voorbeelden:

1    affaire de coeur • liefdesgeschiedenis

c'est (une) affaire de goût • het is een kwestie van smaak

affaire d'honneur • erezaak

c'est l'affaire d'une seconde • het is een kwestie van een seconde

〈 schertsend〉 la belle affaire! • is dat alles?, het is me wat!

c'est toute une affaire, ce n'est pas une mince affaire, ce n'est pas une affaire petite • dat is geen kleinigheid

j'ai là votre affaire • ik heb wat u zoekt

avoir affaire à qn. • met iemand te maken hebben, te doen krijgen

il connaît son affaire • hij weet van wanten

c'est ton affaire • dat is jouw zaak

ce n'est pas une affaire • zo erg is 't (nu ook weer) niet

être à son affaire • in zijn element zijn

cela doit faire l'affaire • dat moet voldoende zijn

j'en fais mon affaire • ik neem 't op me

prendre une affaire en main • een zaak ter hand nemen, aanpakken

se tirer d'affaire • zich uit een moeilijke situatie redden

tirer qn. d'affaire • uit de problemen helpen

3    affaire de moeurs • zedenmisdrijf, zedenschandaal

affaire pénale, criminelle • strafzaak

4    (expédier) les affaires courantes • de lopende zaken (afhandelen)

Affaires étrangères • Buitenlandse Zaken

5    c'est une affaire d'or • dat is een goudmijntje

se retirer des affaires • stil gaan leven

6    être bien dans ses affaires • in goeden doen verkeren

être dans les affaires • zakenman, -vrouw zijn

1. f
1) aangelegenheid, kwestie

2) rechtszaak, proces

3) transactie

4) (handels)zaak, onderneming
2. affaires
f pl

1) handel, (geld)zaken, belangen

2) spullen

3) (liefdes)affaire
3. affairé
adj

druk bezig, bedrijvig

Dictionnaire français-néerlandais > affaire
11 affamé

affamé [aafaamee]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 uitgehongerd ⇒ hongerig

2 〈+ de〉 belust (op) ⇒ begerig (naar)

♦voorbeelden:

1 un(e) affamé(e) • hongerige, hongerlijder

→ ventre

1. m (f - affamée)
hongerige, hongerlijder/-dster
2. = affamée; affamé
adj

1) uitgehongerd, hongerig

2) belust (op)

Dictionnaire français-néerlandais > affamé
12 affliger

affliger [aafliezĵee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (diep) bedroeven ⇒ verdrietig, bekommerd maken

♦voorbeelden:

¶ être affligé de • behept zijn met

II s'affliger 〈 wederkerend werkwoord〉

1 bedroefd zijn ⇒ verdriet hebben

1. v
(diep) bedroeven
2. s'affliger
v

bedroefd zijn

Dictionnaire français-néerlandais > affliger
13 agacer

agacer [aagaasee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 ergeren ⇒ irriteren, boos maken

♦voorbeelden:

1    ça m'agace • ik word er gek van

il m'agaçait un peu • hij hing me een beetje de keel uit

¶    le citron agace les dents • van citroen krijg je sleeuwe tanden

II s'agacer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich ergeren ⇒ zenuwachtig worden, gek worden van

1. v
ergeren, irriteren
2. s'agacer
v

zich ergeren

Dictionnaire français-néerlandais > agacer
14 aggraver

aggraver [aagraavee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verergeren ⇒ erger maken, verzwaren

II s'aggraver 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verslechteren ⇒ erger worden

♦voorbeelden:

1 le conflit s'aggrave • het conflict spitst zich toe

1. v
verergeren, verzwaren
2. s'aggraver
v

erger worden

Dictionnaire français-néerlandais > aggraver
15 agiter

agiter [aazĵietee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 heen en weer bewegen ⇒ schudden

2 verontrusten ⇒ opwinden, ophitsen

3 bespreken ⇒ ter sprake brengen, behandelen

♦voorbeelden:

1    agiter la main • zwaaien, wuiven

agiter la queue • kwispelen

agiter avant de s'en servir • schudden voor het gebruik

¶    agiter la menace de sa démission • met ontslag dreigen

II s'agiter 〈 wederkerend werkwoord〉

1 heen en weer gaan ⇒ heen en weer rennen, zich bewegen

2 zich druk maken ⇒ zich opwinden, onrustig worden, zijn

♦voorbeelden:

¶    cesse de t'agiter sur ta chaise • zit niet op je stoel te draaien

1. v
1) schudden

2) ophitsen

3) ter sprake brengen, behandelen
2. s'agiter
v

1) heen en weer rennen

2) zich druk maken, zich opwinden

Dictionnaire français-néerlandais > agiter
16 agrandir

agrandir [aagrãdier]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vergroten 〈 ook fotografie〉 ⇒ groter maken, uitbreiden

II s'agrandir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 groter worden

♦voorbeelden:

1    ce commerçant s'est agrandi • deze winkelier heeft zijn zaak uitgebreid

¶    nous voudrions nous agrandir • wij zouden graag groter willen gaan wonen

1. v
1) vergroten, uitbreiden

2) veredelen
2. s'agrandir
v

1) groter worden

2) groter gaan wonen, uitbouwen

Dictionnaire français-néerlandais > agrandir
17 aigrir

aigrir [eegrier]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zuur worden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zuur maken

2 verbitteren ⇒ verbitterd maken

III s'aigrir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zuur worden ⇒ verzuren

2 verbitterd worden

1. v
1) zuur worden

2) zuur maken

3) verbitteren
2. s'aigrir
v

1) zuur worden, verzuren

2) verbitterd worden

Dictionnaire français-néerlandais > aigrir
18 aise

aise¹ [ez]

〈v.〉

1 gemak ⇒ rust

2 〈 meervoud〉 comfort

♦voorbeelden:

1    prendre ses aises • zich niet generen

mettre qn. à l'aise, à son aise • iemand op zijn gemak stellen

mal à son aise, à l'aise • niet op zijn gemak

se mettre à son aise • het zich gemakkelijk maken, gemakkelijke kleding aantrekken

à votre aise! • zoals u wilt!

vous en parlez à votre aise • u heeft makkelijk praten

vous en prenez à votre aise avec les règlements • u neemt het zo nauw niet met de voorschriften

2    aimer ses aises • van comfort houden

————————

aise² [ez]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

♦voorbeelden:

¶    être (bien) aise de 〈+ onbepaalde wijs〉 • blij zijn, zich verheugen te

être (bien) aise que 〈+ aanvoegende wijs〉 • blij zijn, zich verheugen dat

1. f
gemak, welbehagen, rust
2. aises
f pl

comfort
3. adj
tevreden, blij

Dictionnaire français-néerlandais > aise
19 aisé

aise¹ [ez]

〈v.〉

1 gemak ⇒ rust

2 〈 meervoud〉 comfort

♦voorbeelden:

1    prendre ses aises • zich niet generen

mettre qn. à l'aise, à son aise • iemand op zijn gemak stellen

mal à son aise, à l'aise • niet op zijn gemak

se mettre à son aise • het zich gemakkelijk maken, gemakkelijke kleding aantrekken

à votre aise! • zoals u wilt!

vous en parlez à votre aise • u heeft makkelijk praten

vous en prenez à votre aise avec les règlements • u neemt het zo nauw niet met de voorschriften

2    aimer ses aises • van comfort houden

————————

aise² [ez]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉〈 formeel〉

♦voorbeelden:

¶    être (bien) aise de 〈+ onbepaalde wijs〉 • blij zijn, zich verheugen te

être (bien) aise que 〈+ aanvoegende wijs〉 • blij zijn, zich verheugen dat

adj

1) gemakkelijk, vlot, ongedwongen

2) welgesteld

Dictionnaire français-néerlandais > aisé
20 ajouter

ajouter [aazĵoetee]

I    (à) 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vermeerderen ⇒ doen toenemen, verhogen

♦voorbeelden:

1    ajouter à la difficulté • 〈 iets〉 nog moeilijker maken

ajouter à l'embarras de qn. • iemands verwarring nog groter maken

II (à) 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 toevoegen (aan) ⇒ doen (bij)

♦voorbeelden:

1    ajouter un nombre à un autre • twee getallen optellen

y ajouter du sien • 〈 een verhaal〉mooier maken, aandikken

ajoutez à cela que 〈+ aantonende wijs〉 • daar komt nog bij dat

  → foi

III s'ajouter (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 komen (bij, bovenop)

1. v
(à)

1) vermeerderen, verhogen

2) toevoegen (aan)
2. s'ajouter (à)
v

(à) komen (bij, bovenop)

Dictionnaire français-néerlandais > ajouter

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

belust maken (op)

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

belust maken (op)

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: