-
1 Ring
m; -(e)s, -e1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations7. (Spionage-, Verbrecherring) ring8. (Lesering) book club9. (Wurfring) quoit, ring* * *der Ring(Boxsport) ring;(Kreisform) hoop; round; ring;(Schmuckstück) ring; circlet* * *Rịng [rɪŋ]m -(e)s, -e1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life beltdie Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings
2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes
acht Ringe schießen — to score an eight
Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!
in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray
4) (ASTRON, MET, CHEM) ring5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group6) (liter = Kreislauf) circle, cycleder Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle
7) (= Sagenzyklus) cycleder Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)
* * *der1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring* * *<-[e]s, -e>[rɪŋ]m1. (Fingerring) ringeinen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger2. (Öse) ring3. (Kreis) circleeinen \Ring um jdn bilden to form a circle round sbdunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]6. (Boxring) ring\Ring frei! seconds out!7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ringRing frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round
* * *1. allg: ring;einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger;einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear;die Ringe wechseln exchange rings;die olympischen Ringe the Olympic rings;2. (Kreis) circle;einen Ring bilden form a ring ( oder circle);der Ring schließt sich fig the wheel comes full circlein den Ring steigen climb into the ring;Ring frei! Boxen: seconds out!;der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig the way is clear for further negotiationsRinge rings;an den Ringen turnen exercise on the rings7. (Spionage-, Verbrecherring) ring8. (Lesering) book club9. (Wurfring) quoit, ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ring* * *-e m.circlet n.curl n.ring n. -
2 Ringstraße
-
3 Umgehungsstraße
-
4 Ortsumgehung
-
5 ring
m; -(e)s, -e1. allg.: ring; einen Ring anstecken put on a ring, put a ring on one’s finger; einen Ring im Ohr tragen wear a ring in one’s ear; die Ringe wechseln exchange rings; die olympischen Ringe the Olympic rings; Ringe unter den Augen fig. bags ( oder [dark] rings) under one’s eyes2. (Kreis) circle; einen Ring bilden form a ring ( oder circle); der Ring schließt sich fig. the wheel comes full circle3. SPORT, Boxen: ring; in den Ring steigen climb into the ring; Ring frei! Boxen: seconds out!; der Ring ist frei für neue Verhandlungen fig. the way is clear for further negotiations7. (Spionage-, Verbrecherring) ring8. (Lesering) book club9. (Wurfring) quoit, ring* * *der Ring(Boxsport) ring;(Kreisform) hoop; round; ring;(Schmuckstück) ring; circlet* * *Rịng [rɪŋ]m -(e)s, -e1) ring; (= Kettenring) link; (= Wurfring) quoit; (= Einweckring) seal, rubber; (= Rettungsring) life buoy, life beltdie Ringe tauschen or wechseln — to exchange rings
2) (= Kreis) (= Jahresring, Rauchring) ring; (auf dem Wasser, von Menschen) circle, ring; (= Ringstraße) ring road(dunkle) Ringe unter den Augen haben — to have (dark) rings under one's eyes
acht Ringe schießen — to score an eight
Ring frei! — seconds out or away!; (fig) clear the decks!
in den Ring steigen (lit) — to climb into the ring; (fig) to enter the lists or the fray
4) (ASTRON, MET, CHEM) ring5) (= Vereinigung) circle, group; (von Großhändlern, Erzeugern) group; (= Bande) ring; (THEAT = Abonnentenring) theatre-goers' (Brit) or theater-goers' (US) group6) (liter = Kreislauf) circle, cycleder Ring schließt sich — the circle is completed or closed, the wheel comes or turns full circle
7) (= Sagenzyklus) cycleder Ring ( des Nibelungen) — the Ring (of the Nibelung)
* * *der1) (a drift or curl of smoke, mist etc: wreaths of smoke.) wreath2) (a small circle eg of gold or silver, sometimes having a jewel set in it, worn on the finger: a wedding ring; She wears a diamond ring.) ring3) (a circle of metal, wood etc for any of various purposes: a scarf-ring; a key-ring; The trap-door had a ring attached for lifting it.) ring4) (anything which is like a circle in shape: The children formed a ring round their teacher; The hot teapot left a ring on the polished table.) ring5) (an enclosed space for boxing matches, circus performances etc: the circus-ring; The crowd cheered as the boxer entered the ring.) ring6) (a small group of people formed for business or criminal purposes: a drugs ring.) ring* * *<-[e]s, -e>[rɪŋ]m1. (Fingerring) ringeinen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger2. (Öse) ring3. (Kreis) circleeinen \Ring um jdn bilden to form a circle round sbdunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]6. (Boxring) ring\Ring frei! seconds out!7. (Kreis in einer Schießscheibe) ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ringRing frei zur zweiten Runde — seconds out for the second round
* * *…ring m im subst1. im wörtl Sinn:Eisenring iron ring;Gardinenring curtain ring2. fig (Gruppe):Lesering book club;Rauschgiftring drug ring* * *der; Ring[e]s, Ringe1) ring2) (BoxRing) ring* * *-e m.circlet n.curl n.ring n. -
6 Westring
m VERK. western ringroad (Am. beltway)* * * -
7 Autobahnring
-
8 Tangente
* * *die Tangentetangent* * *Tan|gen|te [taŋ'gɛntə]f -, -n (MATH)tangent; (= Straße) ring road (Brit), expressway, beltway (US)* * *(a line that touches a curve but does not cut it.) tangent* * *Tan·gen·te<-, -n>[taŋˈgɛntə]f1. MATH tangent2. TRANSP bypass, ring road* * *die; Tangente, Tangenten1) (Math.) tangent2) (Straße) ring road; bypass* * ** * *die; Tangente, Tangenten1) (Math.) tangent2) (Straße) ring road; bypass* * *-n (Mathematik) f.tangent n. -n f.tangent n. -
9 Umfahrung
f1. eines Ortes etc.: driving (NAUT. sailing) (a)round; (das Vermeiden) bypassing of s.th.; die Umfahrung des Kaps the rounding of the cape2. bes. schw., österr. (Umgehungsstraße) bypass* * *Um|fah|rung [Um'faːrʊŋ]f -, -en1) travelling round (Brit), traveling around (US); (mit dem Auto) driving (a)round; (von Kap) rounding, doubling; (= Umsegelung) sailing (around), circumnavigation2) (Aus = Umgehungsstraße) bypass, beltway (US)* * *Um·fah·rung<-, -en>[ʊmˈfa:rʊŋ]f ÖSTERR, SCHWEIZ bypass* * *die Umfahrung des Kaps the rounding of the cape2. besonders schweiz, österr (Umgehungsstraße) bypass -
10 Umgehung
f bypassing; (Straße) bypass; fig. avoidance, auch JUR. evasion; unter Umgehung des Dienstwegs by circumventing the proper channels* * *die Umgehungevasion* * *Um|ge|hung [Um'geːʊŋ]f -, -en1) (= Vermeidung) avoidance; (durch Straßenführung) bypassing; (MIL) outflanking; (von Gesetz) circumvention, getting (a)round; (von Frage) evasiondie Umgéhung des Geländes — going (a)round the grounds
unter Umgéhung der Vorschriften — by getting (a)round or circumventing the regulations
2) (inf = Umgehungsstraße) bypass, beltway (US)* * *Um·ge·hung1<-, -en>[ʊmˈge:ʊŋ]fUm·ge·hung2<-, -en>[ʊmˈge:ʊŋ]fUm·ge·hungs·stra·ßef bypass* * *unter Umgehung des Dienstwegs by circumventing the proper channels* * *-en f.by passing n.bypass n.(§ pl.: bypasses)circumvention n.evasion n. -
11 Umfahrungsstraße
-
12 Autobahnring
Au·to·bahn·ring mmotorway ring road ( Brit), beltway (Am) -
13 Ring
1) (Finger\Ring) ring;einen \Ring am Finger tragen to wear a ring on one's finger;2) ( Öse) ring3) ( Kreis) circle;einen \Ring um jdn bilden to form a circle round sb;dunkle \Ringe [unter den Augen] dark rings [under one's eyes]6) (Box\Ring) ring;\Ring frei! seconds out!7) ( Kreis in einer Schießscheibe) ring -
14 Ringstraße
-
15 Ringautobahn
Ringautobahn f (AE) beltwayDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ringautobahn
-
16 Ringstraße
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Ringstraße
-
17 Tangentenlinie
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tangentenlinie
-
18 Tangentiale
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Tangentiale
-
19 Autobahnring
mmotorway ring BRIT, beltway US -
20 Ortsumgehung
fbypassf[Ringstraße]1. beltway Am.2. ring road
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beltway — term in U.S. for a ring highway around an urban area, especially Interstate 495 around Washington, D.C., the Capital Beltway, completed 1964. Figurative for Washington, D.C., and its culture for better or worse, since c.1978 … Etymology dictionary
beltway — ☆ beltway [belt′wā΄ ] n. an expressway passing around an urban area ☆ the Beltway Washington, D.C., esp. as regarded as the center of U.S. government and politics: so called from the expressway around the District of Columbia & nearby areas … English World dictionary
Beltway — A beltway, loop (American English), ring road or orbital motorway (British English) is a circumferential highway found around or within many cities. Beltway , orbital motorway , perimeter loop , beltline , and similar terms refer to an… … Wikipedia
Beltway — /ˈbɛltweɪ/ (say beltway) noun 1. the, the US political system. –phrase 2. in(side) the Beltway, Colloquial in the political arena. {with reference to Capitol Beltway, a ring road that encircles Washington, DC} …
beltway — belt|way [ belt,weı ] noun count AMERICAN a road that goes around the edge of a city to keep traffic away from the center. British ring road: the Baltimore beltway inside/outside the Beltway AMERICAN MAINLY JOURNALISM used for talking about… … Usage of the words and phrases in modern English
beltway — UK [ˈbeltweɪ] / US [ˈbeltˌweɪ] noun [countable] Word forms beltway : singular beltway plural beltways American a ring road … English dictionary
beltway — noun Usage: often attributive Date: circa 1952 1. a highway skirting an urban area 2. cap ; the political and social world of Washington, D.C., viewed especially as insular and exclusive < understanding better than … New Collegiate Dictionary
beltway — /belt way /, n. 1. Also called belt highway. a highway around the perimeter of an urban area. 2. the Beltway, the Washington, D.C., area within the highway that encircles it. [1950 55; BELT + WAY] * * * … Universalium
Beltway — 1. noun A 64 mile Interstate freeway surrounding Washington, D.C.. 2. adjective Of or relating to the culture of Washington, D.C.; politicized. Your New Yorker article posed the question, Can the presidents education crusade survive Beltway… … Wiktionary
beltway — [[t]be̱ltweɪ[/t]] beltways N COUNT A beltway is a road that goes around a city or town, to keep traffic away from the centre. [AM] (in BRIT, use ring road) … English dictionary
beltway — belt•way [[t]ˈbɛltˌweɪ[/t]] n. 1) civ trs a highway around the perimeter of an urban area 2) geg the Beltway, the Washington, D.C., area • Etymology: 1950–55 … From formal English to slang