-
1 vent
vent [vã]〈m.〉1 wind ⇒ lucht(verplaatsing), windrichting♦voorbeelden:vent du large • zeewindun vent de révolte • een revolutionaire geestvent arrière • rugwind, wind in de rugquel bon vent vous amène? • hoe komt u hier opeens?bon vent! • goede reis!; 〈 schertsend〉opgeruimd staat netjes!vent contraire • tegenwindvent coulis • tochtaux quatre vents • uit alle windstrekenaller comme le vent, plus vite que le vent • vliegensvlug zijnavoir vent de • lucht krijgen van〈 spreekwoord〉 autant en emporte le vent 〈 dat zijn ijdele beloften〉fendre le vent • haast hebben〈 spreekwoord〉 qui sème le vent récolte la tempête • die wind zaait, zal storm oogstenvendre du vent et de la fumée • loze beloften doenil y a du vent, il fait du vent • het waaittourner, virer à tout vent, à tous les vents, au moindre vent • met alle winden meedraaien, erg wispelturig zijnle vent était à l'optimisme • er was een neiging tot optimismeau vent • met wind meevenir au vent • oploevencontre vent(s) et marée(s) • ondanks alle moeilijkheden, tegenkanting, tegen wind en stroomêtre dans le vent • in de mode zijn〈 scheepvaart〉 avoir le vent dans le dos, dans les voiles, en poupe • de wind mee hebben 〈 ook figuurlijk〉〈 figuurlijk〉 avoir du vent dans les voiles • in de wind, olie zijnc'est du vent, ce n'est que du vent • dat stelt niets voorm -
2 air
air [er]〈m.〉2 wind3 uiterlijk ⇒ voorkomen, houding, manieren4 wijsje ⇒ lied, melodie, deuntje♦voorbeelden:air conditionné • airconditioningêtre libre comme l'air • zo vrij zijn als een vogeltje in de luchten plein air, au grand air • in de open luchtelle a besoin de changer d'air • ze moet er even uitdonner de l'air, mettre à l'air • luchtens'élever dans l'air, les airs • opstijgenon manque d'air ici • het is hier benauwd〈 informeel〉 avec un air de dire … • met zo'n gezicht van …, zo met een gezicht van …il y a de la bagarre dans l'air • er zit ruzie in de luchtidées dans l'air • eigentijdse ideeënbâtir en l'air • luchtkastelen bouwence sont des contes en l'air • dat is uit de lucht gegrepen〈 argot〉 s'envoyer en l'air • neuken, vrijen〈 informeel〉 envoyer, flanquer, foutre en l'air • wegdoen, -gooien, -smijtenparler en l'air • in het wilde weg pratenavoir toujours un pied en l'air • altijd druk in de weer zijn, opgewonden zijnpromesses en l'air • vage beloftenregarder en l'air • omhoog kijkenêtre une tête en l'air • verstrooid, vergeetachtig zijnavoir (un) grand air • stijl hebben, er voornaam uitzienil a un drôle d'air • hij ziet er vreemd uitil a un faux air de qn. que je connais • hij lijkt een beetje op iemand die ik kenprendre de grands airs (avec qn.) • verwaand, hooghartig zijn (jegens iemand)ça en a tout l'air • het ziet er wel naar uitavoir l'air (de) • lijken, schijnen, er uitziensans avoir l'air de rien • alsof er niets aan de hand isprendre un air • een (voorname) houding aannemenprendre des airs • een hooghartige houding aannemend' un air décidé • vastbesloten4 il en a l'air et la chanson • hij, het lijkt niet alleen zo, hij, het is ook zoairs à boire • drinkliederenairs de danse • dansliederenm1) lucht2) wind3) sfeer4) voorkomen, uiterlijk5) deuntje -
3 appâter
-
4 contrat
contrat [kõtraa]〈m.〉1 contract ⇒ overeenkomst, verdrag2 akte♦voorbeelden:contrat de vente • koopcontractcontrat social • maatschappelijk verdragpasser un contrat • een contract sluiten, een overeenkomst aangaanpar contrat • bij contract, volgens overeenkomstmcontract, overeenkomst -
5 fidèle
fidèle [fiedel]2 betrouwbaar ⇒ nauwkeurig, exact♦voorbeelden:rester fidèle à soi-même • zich zelf blijvenles fidèles du Président • de aanhangers van de President1. adj1) trouw2) betrouwbaar, exact3) gelovig2. fidèlesm pl1) aanhangers2) gelovigen -
6 matérialiser
matérialiser [maateerjaaliezee]1 belichamen ⇒ vorm, gestalte geven aan♦voorbeelden:1 werkelijkheid worden ⇒ verwezenlijkt worden, tastbaar wordenv( se matérialiser) verwezenlijkt worden -
7 parole
parole [paarol]〈v.〉2 woord ⇒ (het) spreken, uitspraak♦voorbeelden:1 parole de Dieu • Woord Gods, de Schriftparole d'évangile • evangelie, onomstotelijke waarheidla bonne parole • de Blijde Boodschapboire les paroles de qn. • aan iemands lippen hangen〈 spreekwoord〉 les paroles s'envolent, les écrits restent • schrift grift, gepraat vergaatmesurer ses paroles • zijn woorden wikkenje lui ferai rentrer les paroles dans la gorge • ik zal zorgen dat hij die woorden terugneemtil est tolérant en paroles • hij beweert tolerant te zijnc'est une parole en l'air • dat heeft hij zomaar gezegd, het is een loze kreetadresser la parole à qn. • het woord tot iemand richtencouper la parole à qn. • iemand onderbreken, in de rede vallen〈 spreekwoord〉 la parole est d'argent, et le silence est d'or • spreken is zilver, zwijgen is goudrendre sa parole à qn. • iemand van zijn belofte ontslaantenir (sa) parole • woord houdenprisonnier sur parole • voorwaardelijk in vrijheid gestelde(ma) parole!, parole d'honneur! • op mijn woord (van eer)!, eerlijk waar!ma parole, il a raison! • verdomd, hij heeft gelijk!1. f1) woord3) erewoord2. parolesf pl1) tekst2) praatjes -
8 réaliser
réaliser [ree.aaliezee]1 verwezenlijken ⇒ bewerkstelligen, tot stand brengen2 zich realiseren ⇒ beseffen, begrijpen♦voorbeelden:réaliser ses promesses • zijn beloften waarmaken3 verwezenlijkt worden ⇒ tot stand gebracht, uitgevoerd worden1. v2) zich realiseren, beseffen2. se réaliserv -
9 appâter qn. par des promesses
appâter qn. par des promessesDictionnaire français-néerlandais > appâter qn. par des promesses
-
10 matérialiser des promesses
matérialiser des promessesDictionnaire français-néerlandais > matérialiser des promesses
-
11 promesses en l'air
promesses en l'air -
12 réaliser, remplir son contrat
réaliser, remplir son contratDictionnaire français-néerlandais > réaliser, remplir son contrat
-
13 réaliser ses promesses
réaliser ses promesses -
14 vendre du vent et de la fumée
vendre du vent et de la fuméeDictionnaire français-néerlandais > vendre du vent et de la fumée
-
15 être fidèle à ses promesses
être fidèle à ses promessesDictionnaire français-néerlandais > être fidèle à ses promesses
См. также в других словарях:
Ster der Beloften — Die Ster Elektrotoer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour und Ster der Beloften, bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Ralf Grabsch — Infobox Cyclist ridername = Ralf Grabsch image caption = fullname = Ralf Grabsch nickname = dateofbirth = birth date and age|1973|4|7 country = GER height = weight = currentteam = Team Milram discipline = Road role = Rider ridertype =… … Wikipedia
Rondom Schijndel — Die Ster Elektrotoer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour und Ster der Beloften, bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Ster Elektro Toer — Die Ster Elektrotoer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour und Ster der Beloften, bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Ster Elektrotoer — Die Ster Elektrotoer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour und Ster der Beloften, bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Teleflex Tour — Die Ster Elektrotoer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour und Ster der Beloften, bis 2001… … Deutsch Wikipedia
Ster ZLM Toer — Die Ster ZLM Toer ist ein Etappenrennen für Radrennfahrer, das durch die Niederlande führt. Das Rennen fand erstmals 1987 unter dem Namen Rondom Schijndel statt. Danach hieß das Rennen kurzfristig Teleflex Tour, Ster der Beloften und Ster… … Deutsch Wikipedia
KNVB Reserve Cup — The KNVB Reserve Cup ( nl. KNVB Beker voor beloften) is a cup competition for the reserve teams of professional football clubs in the Netherlands. The winner qualifies for next year s KNVB Cup; if the cup winner is also the champion in the… … Wikipedia
Koerts — Jans Koerts (* 24. August 1969) ist ein niederländischer Radrennfahrer. Jans Koerts feierte seinen ersten großen Erfolg 1990 mit einem Etappensieg bei der Teleflex Tour. Im selben Jahr wurde er Erster der Gesamtwertung bei der Sachsen Tour. Im… … Deutsch Wikipedia
Linas Balciunas — Linas Balčiūnas (* 14. Februar 1978 in Jonava) ist ein litauischer Radrennfahrer. Linas Balčiūnas begann seine Karriere 1999 bei dem Radsport Team Saint Quentin Oktos. In seinem zweiten Jahr den Prolog des Ster der Beloften, eine Etappe bei der… … Deutsch Wikipedia
Valoti — Paolo Valoti (* 19. April 1971 in Alzano Lombardo, Italien) ist ein italienischer Radrennfahrer. Er begann seine Profikarriere 1996 beim Team Cantina Tollo. Dort blieb er bis zum Ende der Saison 1998. Er wechselte zu Mobilvetta Design, denen er… … Deutsch Wikipedia