Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

belli+c

  • 1 belli

    belli: casus belli (лат.) "казус белли", случай, являющийся поводом для войны belli: casus belli (лат.) "казус белли", случай, являющийся поводом для войны casus belli страх. казус белли casus belli страх. повод к войне casus: casus belli лат. повод для объявления войны, казус белли

    English-Russian short dictionary > belli

  • 2 belli

    belli: casus ~ (лат.) "казус белли", случай, являющийся поводом для войны
    belli: casus ~ (лат.) "казус белли", случай, являющийся поводом для войны casus ~ страх. казус белли casus ~ страх. повод к войне casus: casus belli лат. повод для объявления войны, казус белли

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > belli

  • 3 belli

    I
    1) изве́стный

    belli değil — неизве́стно

    2) я́сный; очеви́дный

    belli belirsiz — нея́сный

    belli başlı — а) изве́стный; выдаю́щийся, значи́тельный; б) определённый; в) гла́вный

    □ -ı belli etmek — обнару́живать, проявля́ть; сообща́ть

    □ belli etmeden — незаме́тно, укра́дкой

    II
    име́ющий какую-л. та́лию

    ince belli — стро́йный; ги́бкий

    Büyük Türk-Rus Sözlük > belli

  • 4 belli

    определённый
    * * *
    1) изве́стныый
    2) очеви́дный, я́сный, я́вный

    belli etmek — обнару́живать, проявля́ть себя́, дава́ть знать

    belli etmemek — не подава́ть ви́ду

    belli etmeden — незаме́тно, укра́дкой

    belli olmak — обнару́живаться, проявля́ться, де́латься я́сным / очеви́дным / заме́тным

    Türkçe-rusça sözlük > belli

  • 5 belli

    1) известный, известно
    belli degil - неизвестно
    2) кажется, видимо
    3) известный, выдающийся, видный
    belli alim - известный учёный
    4) определённый
    belli bir - определённый
    ср. muayyen
    belli bir vaqıt yoq edi - определённое время его не было

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > belli

  • 6 belli başlı

    1) гла́вный, основно́й; значи́тельный

    bunun belli başlı bir sebebi yoktur — определённой причи́ны для э́того нет

    Türkçe-rusça sözlük > belli başlı

  • 7 belli\ değil

    неизве́стно

    Türkçe-rusça sözlük > belli\ değil

  • 8 belli\ olmayan

    неизве́стный

    Türkçe-rusça sözlük > belli\ olmayan

  • 9 Casus belli

    "Случай войны", повод к войне.
    Оккупация Дунайских княжеств сама по себе создавала casus belli, и Порта решила теперь признать ее за casus belli. (К. Маркс, Турецкий манифест.)
    В настоящий момент Россия требует, чтобы ей разрешили оккупировать Дунайские княжества, отказывая Турции в праве рассматривать этот шаг как casus belli. (Он же, Русская политика по отношению к Турции.)
    Относительно участия на конференции заграничной организации Бунда мы думаем отклонить (не делая в крайнем случае casusa belli из этого) на основании п. 1 решений съезда Российской социал-демократической рабочей партии 1898 года. (В силу этого пункта Бунд автономен только в вопросах, касающихся специально еврейского пролетариата, - и, следовательно, не может выступать как самостоятельная сторона в переговорах). (В. И. Ленин - П. Б. Аксельроду, 25.V 1901.)
    В любви нет дружбы. Где есть хорошенькая женщина, там открыта дорога вражде. Никакой пощады, война не на жизнь, а на смерть! Хорошенькая женщина - это casus belli; хорошенькая женщина - это повод для преступления. (Виктор Гюго, Отверженные.)
    Брошюра, написанная американцем Локком, имела необычайный успех. Скоро, однако, выяснилось, что это была научная мистификация, и французы первые посмеялись над ней. - Посмеялись над американцем! - воскликнул Мастон. - Вот вам и casus belli... (Жюль Верн, С Земли на Луну.)
    Грей, не сказав ни да ни нет, лукаво заманил обезумевшую Германию в заготовленную ей ловушку. Огромный загнанный зверь вторгается в Бельгию; и это был желанный casus belli, совершенно необходимый, чтобы вырвать у английской нации согласие на авантюру, в которую ее втягивали правители. (Ромен Роллан, Прощание с прошлым.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Casus belli

  • 10 Nervus belli

    "Нерв войны", движущая сила войны - о деньгах.
    Цицерон, "Филиппики", V, 2: Est opinio decreturum aliquem Antonio illam ultimam Galliam, quam Plancus obtinet. Quid est aliud omnia ad bellum civile hosti arma largiri, primum nervos belli, pecuniam infinitam, qua nunc eget, deinde equitatum, quantum velit? "Существует мнение, что кое-кто готов предоставить Антонию дальнюю Галлию, провинцию Планка. Не означает ли это вооружить противника всем необходимым для ведения гражданской войны, дать ему прежде всего нерв войны - неограниченные денежные средства, которых у него теперь нет, а затем и столько конницы, сколько ему понадобится?"
    Несмотря на угрозу войны и настоятельную нужду, ни французскому, ни австрийскому правительству до сих пор не удалось укрепить nervus belli, т. е. свое финансовое положение. (К. Маркс, Банкротство Австрии.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Nervus belli

  • 11 casus belli

    [ˌkɑːsəs'beliː], [ˌkeɪsəs'belaɪ]
    сущ.; лат.; мн. casus belli
    казус белли, повод для объявления войны

    Saddam was seen as the casus belli; ergo, his removal would restore the peace. — Само существование Саддама считалось достаточным основанием для объявления войны, следовательно, его смещение восстановит мир.

    Англо-русский современный словарь > casus belli

  • 12 casus belli

    casus belli [ˏkɑ:səsˊbeli:]
    лат. n по́вод для объявле́ния войны́, ка́зус бе́лли

    Англо-русский словарь Мюллера > casus belli

  • 13 Fortūna belli artem victos quoque docet

    Судьба учит военному искусству даже побежденных.
    Поляки потеряли свою самостоятельность, - а выше этого несчастья нет. Все народы, теряя свою государственную самостоятельность, обыкновенно теряют бодрость духа и свойства к его возвышению. Так было с великими греками, римлянами, и евреями, и теперь то же самое в ваших глазах происходит с поляками. Это ужасный урок - [ он ] учит любить свой народ, дабы не видать его в униженном уделе побежденных - Fortuna belli artem victos quoque docet. (H. С. Лесков, Детские годы (Из воспоминаний Меркула Праотцева).)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Fortūna belli artem victos quoque docet

  • 14 Status belli

    Состояние войны.
    После первого поражения, понесенного Россией, Англия и Франция возвратились к ответу Решид-паши [ турецкий государственный деятель. - авт. ] на ультиматум князя Меншикова [ Меншиков, А. С. (1787-1869) - русский военный и государственный деятель. В 1853 г. чрезвычайный посол в Константинополе, главнокомандующий сухопутными и морскими силами в Крыму (1853-55). - авт. ] До какой фазы прежних переговоров они дойдут теперь в своем попятном движении - невозможно предсказать. "Augsburger Zeitung" заявляет, что новые предложения совещания отражают стремление четырех державу "предотвратить войну". Поразительная новость, что и говорить! Какой бы пустой ни казалась вся эта дипломатическая болтовня в момент, когда status quo переросло в status belli, не следует забывать, что сквозь эти фантастические проекты совещаний и конгрессов проглядывают скрытые намерения английского правительства... (К. Маркс, Четвертое соглашение. Англия и война.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Status belli

  • 15 Suáv(e) etiám bellí certámina mágna tuéri Pér campós instrúcta, tuá sine párte perícli

    Лукреций, "О природе вещей", II, 5-6
    (перевод и контекст см. Suáve, marí magnó turbántibus áequora véntis, É terrá magn(um) álteriús spectáre labórem)
    Приятно, говорит Лукреций, смотреть с берега на корабль, борющийся с волнами, которые хотят его поглотить, или наблюдать сражение с такой высоты, где чувствуешь себя в безопасности.
    Per campos instructa, tui sine parte pericli.
    (Жан-Батист Дюбо, Критические размышления о поэзии и живописи.)

    Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Suáv(e) etiám bellí certámina mágna tuéri Pér campós instrúcta, tuá sine párte perícli

  • 16 Amphispiza belli

    —
    3. ENG sage [Bell’s] sparrow
    4. DEU Beifußammer f
    5. FRA pinson m [bruant m] de Bell

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Amphispiza belli

  • 17 Basileuterus belli

    —
    3. ENG golden-browed [Bell’s] warbler
    5. FRA —

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE — AVES > Basileuterus belli

  • 18 Leiosaurus belli

    2. RUS —
    3. ENG —
    4. DEU —
    5. FRA —
    Ареал обитания: Южная Америка

    VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > Leiosaurus belli

  • 19 casus belli

    loc. m. (fig.)
    предлог для ссоры, повод к ссоре

    Il nuovo dizionario italiano-russo > casus belli

  • 20 casus belli

    ˈkɑ:susˈbeli: лат. казус белли, повод для объявления войны (латинское) казус белли, формальный повод к объявлению войны и началу военных действий

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > casus belli

Страницы

См. также в других словарях:

  • Belli — bezeichnet: Belli (Keltiberer), keltiberischer Stamm am Jalón, Hauptort Segeda Belli ist der Familienname folgender Personen: Agostina Belli (* 1949), italienische Schauspielerin August Belli (1855–1941), deutscher Jurist und Landrat im Landkreis …   Deutsch Wikipedia

  • BELLI (G. G.) — BELLI GIUSEPPE GIOACHINO (1791 1863) Belli est, à côté du Milanais Carlo Porta, le plus grand poète italien en dialecte. Versificateur satirique et burlesque applaudi dans les cénacles officiels d’une Rome pontificale culturellement indigente, il …   Encyclopédie Universelle

  • Belli — Belli, 1) Valerio gen. Vicentino, geb. 1479 zu Vicenza (od. Pesaro); Steinschneider, vortrefflicher Künstler, von dem nur wenige Arbeiten erhalten sind, die beste unter den vorhandenen ist ein Kästchen im Florentiner Museum, gefertigt für Papst… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Belli — Belli, Guiseppe Gioachino, hervorragender ital. Volksdichter, geb. 10. Sept. 1791 in Rom, gest. daselbst 21. Dez. 1863, hatte, früh verwaist, jahrelang mit Drangsalen zu kämpfen. Nachdem er verschiedene kleine Stellen bekleidet und während dieser …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Belli — Belli, Giuseppe Gioachino, röm. Volksdichter, geb. 10. Sept. 1791 in Rom, gest. das. 21. Dez. 1863; seine meist satir. Sonette im röm. Dialekt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Belli — Belli, Giuseppe Gioacchino …   Enciclopedia Universal

  • BELLI — populi Hispaniae in Celtiberis, qorum oppid. Segeda Vide Belia …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Belli — Belli(Belle)m Kopf.WohlNebenformvon»Bollen=kugelförmigerKörper«.Bayr1939ff …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • Belli — Très répandu dans toute la moitié nord de l Italie, c est le pluriel de Bello, surnom puis nom de baptême correspondant au latin bellus (= beau, bon). Parmi les nombreux dérivés, on notera Belletto, Belletti, Bellettini, Bellìn, Bellino, Bellini …   Noms de famille

  • belli — 1. sf. Beli olan Hani sen benim gibi ince belli sarışınları severdin? N. Araz Birleşik Sözler karınca belli 2. sf. 1) Bilinmedik bir yanı olmayan, malum Hâlimiz, vaktimiz sizce belli. H. R. Gürpınar 2) Gizli olmayan, ortada olan, anlaşılan,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Belli — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Belli est un nom de famille italien signifiant littéralement « beaux », et pouvant faire référence à : Agostina Belli, actrice italienne… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»