Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

belletje

Толкование Перевод

1 bead

n. kraal; druppel
--------
v. met kralen versieren; bidden; bruisend

bead¹

[ bie:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kraal

2 〈 meervoud〉 kralen halssnoer

3 druppel ⇒ kraal

4 belletje ⇒ bubbel(tje)

5 (vizier)korrel

6 kraallijst ⇒ parellijst

♦voorbeelden:

3   beads of sweat • parels van zweet

5   〈 ook figuurlijk〉 draw a bead on • op de korrel nemen

————————

bead²

〈 werkwoord〉

1 met kralen versieren

2 doen parelen

♦voorbeelden:

2   beaded with sweat • bedekt met zweetparels

English-Dutch dictionary > bead
2 bell

n. Bell (alexander graham een amerikaans uitvinder, natuurkundige, uitvinder van de telefoon; achternaam)

bell

[ bel]

1 klok ⇒ bel, schel, belsignaal

2 〈 scheepvaart〉 glas ⇒ halfuur

♦voorbeelden:

1   pull/ring the bell • (aan)bellen

¶ give someone a bell • iemand een belletje geven/opbellen

     that rings a bell • dat komt me ergens bekend voor, daar gaat een lampje branden

     saved by the bell • op het nippertje gered

→ sound sound/

English-Dutch dictionary > bell
3 buzz

n. gezoem; telefoonbel
--------
v. zoemen; gisten

buzz¹

[ buz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 brom/gons/zoemgeluid ⇒ gebrom, gezoem; geroezemoes

2 〈 informeel〉 belletje ⇒ telefoontje

♦voorbeelden:

2   give mother a buzz • bel moeder even

————————

buzz²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zoemen ⇒ brommen, gonzen; roezemoezen

2 druk in de weer zijn ⇒ redderen

3 op een zoemer drukken ⇒ (aan)bellen

♦voorbeelden:

1   buzz along the road • over de weg zoeven

     the crowd buzzed with excitement • een opgewonden geroezemoes klonk op uit de menigte

¶ 〈Amerikaans-Engels; slang〉 buzz along • opstappen 〈 na visite〉

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 buzz off • 'm smeren, aftaaien

     buzz off! • wegwezen!, donder op!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten brommen/gonzen/zoemen/snorren

2 (per zoemer) oproepen

3 〈 informeel〉 opbellen ⇒ een telefoontje geven

♦voorbeelden:

2   buzz your secretary • bel je secretaresse even

English-Dutch dictionary > buzz
4 call

n. roep; telefoontje; visite, bezoek; bel; uitnodiging; aanklacht; moeten
--------
v. roepen; schreeuwen; uitnodigen; telefoneren; bezoeken

call¹

[ ko:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 kreet ⇒ (ge)roep, roep van dier 〈 in het bijzonder van vogel〉

2 lokfluitje 〈 in het bijzonder van vogels〉

3 〈 benaming voor〉 signaal ⇒ 〈 leger〉 verzamelsignaal 〈op bugel e.d.〉; 〈 jacht〉 hoornsignaal; (met lokfluitje) nagebootste dierenroep; 〈 brandweer〉 alarm

4 (kort/formeel/zakelijk) bezoek

5 beroep ⇒ aanspraak, claim

6 oproep(ing) ⇒ sommatie, roep(ing); appel, voorlezing van presentielijst 〈 school, parlement e.d.〉; 〈 geldwezen〉 oproep tot aflossing van een schuld, aanmaning

7 reden ⇒ aanleiding, noodzaak, behoefte

8 〈 kaartspel〉 bod ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 contract

9 〈 sport, in het bijzonder honkbal〉 (scheidsrechterlijke) beslissing

10 telefoontje ⇒ (telefoon)gesprek, belletje

♦voorbeelden:

1   we heard a call for help • we hoorden hulpgeroep

     within call • binnen gehoorsafstand

4   pay a call • een visite afleggen; 〈informeel; eufemistisch〉naar een zekere plaats/nummer 100 gaan

     pay a call on someone • iemand een kort bezoek brengen, bij iemand langsgaan

6   he answered the call of his country • hij gaf gehoor aan de roep van zijn land

     the actors received a call for eight o'clock • de acteurs moesten om acht uur op

     at/on call • (onmiddellijk) beschikbaar; (telefonisch) oproepbaar; (direct) opeisbaar; op afroep

     have at/on one's call • tot zijn (onmiddellijke) beschikking hebben

     〈 geldwezen〉 money at/on call, loan on call • callgeld, daggeldlening

7   you have no call for more money • jij hebt geld genoeg zo

     there's no call for you to worry • je hoeft je niet ongerust te maken

10 give someone a call • iemand bellen

     I'll take the call • ik neem hem wel 〈 telefoon〉

¶ 〈 Brits-Engels〉 call to the bar • toelating als advocaat

     〈 eufemistisch〉 call of nature • aandrang 〈 om naar het toilet te gaan〉; natuurlijke behoefte

     there's not much call for figs • er is niet veel vraag naar vijgen

→ close close/

————————

call²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (even) langsgaan/komen ⇒ (kort) op bezoek gaan, aanwippen; stoppen 〈 op station〉

♦voorbeelden:

1   the baker calls every day • de bakker komt iedere dag

     〈 informeel〉 call by • (even) aan/binnenwippen

     please call in this afternoon • kom vanmiddag even langs alsjeblieft

     do call round again • kom vooral nog eens langs

     the ship calls at numerous ports • het schip doet talrijke havens aan

→ call for call for/, call in call in/, call upon call upon/

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)roepen

2 (op)bellen ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 oproepen, radiotelefoneren, (draadloos) telegraferen

3 roepen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ zijn roep uiten 〈 van vogel〉; lokken 〈 door nabootsing van dierengeluid〉; 〈 in het bijzonder〉 ritmisch roepen 〈 instructies〉; bij dans

4 〈 kaartspel〉 bieden ⇒ annonceren; 〈 in het bijzonder〉 de troefkleur noemen

♦voorbeelden:

1   call for help • om hulp roepen

     call (something) (out) to someone • iemand (iets) toeroepen

2   London calling • hier (radio) Londen

     Edith will call (you) tonight • Edith belt (je) vanavond

3   birds were calling (to) each other • vogels riepen (naar) elkaar

     duty calls (me) • de/mijn plicht roept

4   did Joan call (hearts) at all? • hééft Joan wel (harten) geboden?

→ call back call back/, call out call out/

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 afroepen ⇒ oplezen, opsommen

2 (op)roepen ⇒ aanroepen; terugroepen 〈 acteur〉; 〈 in het bijzonder〉 tot het priesterschap roepen

3 afkondigen ⇒ bijeenroepen, proclameren

4 wakker maken ⇒ wekken, roepen

5 (be)noemen ⇒ aanduiden als; 〈 sport〉 annonceren, geven

6 vinden ⇒ beschouwen als

7 het houden op ⇒ zeggen, (een bedrag) afmaken op

8 〈 kaartspel〉 bieden

9 〈 informeel〉 bewijs eisen ⇒ waarmaking eisen; 〈 in het bijzonder poker〉 willen zien

10 〈 geldwezen〉 (terug)betaling eisen van ⇒ opeisen, opzeggen

♦voorbeelden:

1   call (off/out) numbers • nummers afroepen

2   call a witness • een getuige oproepen

     call to witness • als getuige oproepen

     call down/in/over • (naar) beneden/(naar) binnen/bij zich roepen

3   call an election • een verkiezing afkondigen

     call a meeting • een vergadering beleggen/bijeenroepen

5   〈 honkbal〉 the ball/pitch/strike was called out • de bal/worp/slag werd uit/wijd gegeven

     how can you call yourself my friend? • hoe kun je beweren dat je mijn vriend(in) bent?

     call someone a liar • iemand uitmaken voor leugenaar

     you call that hard? • noem/vind je dat moeilijk?

     call (something) one's own • (iets) bezitten, (iets) zijn eigendom (kunnen) noemen

     〈 informeel〉 what d'you call it? • hoe-heet-het-ook-weer?, dinges

     be called after one's grandfather • vernoemd zijn naar zijn grootvader

6   I call it nonsense • ik vind het onzin

7   let's call it ten guilders • laten we het op een tientje houden

¶ call into being • in het leven roepen

     call away • wegroepen

     call forth • oproepen, (naar) boven brengen

     call forward • naar voren roepen

→ call down call down/, call in call in/, call off call off/, call up call up/

English-Dutch dictionary > call
5 give someone a bell

give someone a bell

iemand een belletje geven/opbellen

English-Dutch dictionary > give someone a bell
6 tinkle

n. gerinkel, getingel
--------
v. rinkelen, tinkelen

tinkle¹

[ tingkl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 gerinkel

2 〈Brits-Engels; informeel; eufemistisch〉 plasje

3 〈Brits-Engels; informeel〉 belletje ⇒ telefoontje

————————

tinkle²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 rinkelen ⇒ tingelen

2 〈Brits-Engels; informeel; eufemistisch〉 plassen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten rinkelen

English-Dutch dictionary > tinkle

См. также в других словарях:

Knock, Knock, Ginger — or Knocky Door Ginger were the names for the game dating back to 19th century England or possibly before to the Cornish traditional holiday of Nickanan Night. This game or prank is played by children in many cultures. It involves knocking on the… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

belletje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

belletje

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: