-
41 worse
worse [wɜ:s](a) (not as good, pleasant as) pire, plus mauvais;∎ I'm a worse player than he is je joue plus mal que lui;∎ you're bad at French but he's worse tu es mauvais en français mais il est plus mauvais que toi;∎ the news is even worse than we expected les nouvelles sont encore plus mauvaises que nous ne pensions;∎ your writing is worse than mine votre écriture est pire que la mienne;∎ my writing is bad, but yours is worse j'écris mal, mais vous, c'est pire;∎ things are worse than you imagine les choses vont plus mal que vous l'imaginez;∎ it could have been worse! ça aurait pu être pire!;∎ I lost my money, and worse still or and what's worse, my passport j'ai perdu mon argent, et ce qui est plus grave, mon passeport;∎ worse than before/than ever pire qu'avant/que jamais;∎ how are things? - no worse than before comment ça va? - pas plus mal qu'avant;∎ the rain is worse than ever il pleut de plus en plus;∎ worse than useless complètement inutile;∎ to get or to grow worse empirer, s'aggraver;∎ to get worse and worse aller de mal en pis;∎ conditions got worse les conditions se sont aggravées ou détériorées;∎ his drug problem got worse son problème de drogue ne s'est pas arrangé;∎ things will get worse before they get better les choses ne sont pas près de s'améliorer;∎ his memory is getting worse sa mémoire est de moins en moins bonne;∎ you're only making things or matters worse vous ne faites qu'aggraver les choses;∎ she's only making things or matters worse for herself elle ne fait qu'aggraver son cas;∎ and, to make matters worse, he swore at the policeman et pour tout arranger, il a insulté le policier;∎ to make things worse, I lost my camera et pour tout arranger, j'ai perdu mon appareil photo;∎ there's nothing worse than arriving too early il n'y a rien de pire que d'arriver trop tôt;∎ worse things happen at sea! on a vu pire!, ce n'est pas la fin du monde!;∎ familiar worse luck! quelle poisse!(b) (in health) plus mal;∎ I feel worse je me sens encore plus mal ou encore moins bien;∎ her headache got worse son mal de tête s'est aggravé;∎ you'll only get worse if you go out in this awful weather ton état ne peut que s'aggraver si tu sors par ce temps∎ this carpet is looking rather the worse for wear cette moquette est plutôt défraîchie;∎ he's looking/feeling rather the worse for wear (tired, old) il n'a pas l'air/il ne se sent pas très frais; (drunk) il a l'air/il se sent plutôt éméché; (ill) il n'a pas l'air/il ne se sent pas très bien;∎ he was rather the worse for drink il était plutôt éméché(a) (less well) plus mal, moins bien;∎ he behaved worse than ever il ne s'est jamais aussi mal conduit;∎ he is worse off than before (in worse situation) sa situation a empiré; (even poorer) il est encore plus pauvre qu'avant;∎ you could or you might do worse than (to) marry him l'épouser, ce n'est pas ce que vous pourriez faire de pire;∎ she doesn't think any the worse of her for it elle ne l'en estime pas moins pour ça(b) (more severely → snow, rain) plus fort;∎ the noise went on worse than ever le vacarme a repris de plus belle3 nounpire m;∎ there's worse to come, worse is to come (in situation) le pire est à venir; (in story) il y a pire encore;∎ worse was to follow le pire était encore à venir;∎ I have seen worse j'en ai vu bien d'autres, j'ai vu pire;∎ there's been a change for the worse les choses se sont aggravées;∎ to take a turn for the worse (health, situation) se détériorer, se dégrader;∎ the economy has taken a turn for the worse la situation économique s'est aggravée;∎ the patient has taken a turn for the worse l'état du patient s'est aggravé;∎ American if worse comes to worse au pire, dans le pire des caspas plus mal;∎ he's apparently none the worse for his drinking session last night il n'a pas l'air de se ressentir de sa beuverie d'hier soir;∎ the little girl is none the worse for the experience la petite fille ne se ressent pas de son expérience
См. также в других словарях:
belle-fille — [ bɛlfij ] n. f. • 1468; de belle, fém. de beau, t. d affection, et fille 1 ♦ Épouse du fils. ⇒ bru. Mon fils et ma belle fille. Des belles filles. 2 ♦ Pour un conjoint, Fille que l autre conjoint a eue précédemment. ● belle fille, belles filles… … Encyclopédie Universelle
belle-fille — BELLE FILLE. s. f. Terme relatif. La fille du mari par rapport à la femme, la fille de la femme par rapport au mari, quand elle est née d un autre lit. [b]f♛/b] On le dit aussi De la Bru. C est votre belle fille, vous avez épousé son père. C est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Belle-fille — Alliance (famille) Pour les articles homonymes, voir Alliance. L alliance est un lien sacré entre deux familles ou entre deux groupes ethniques, qui est fondé sur un traité assorti d un ou de plusieurs mariages et qui fait entrer des personnes et … Wikipédia en Français
Belle fille — Alliance (famille) Pour les articles homonymes, voir Alliance. L alliance est un lien sacré entre deux familles ou entre deux groupes ethniques, qui est fondé sur un traité assorti d un ou de plusieurs mariages et qui fait entrer des personnes et … Wikipédia en Français
belle-fille — (bè le fi ll ) s. f. 1° Bru, femme du fils 2° Celle dont on a épousé le père ou la mère. Au plur. Des belles filles. ÉTYMOLOGIE Beau, fille (voy. beau fils). SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE BELLE FILLE. Ajoutez : HIST. XVIe s. • Le pere … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BELLE-FILLE — s. f. Terme relatif qui exprime l alliance entre la fille née d un premier mariage, et le second mari de sa mère ou la seconde femme de son père. C est votre belle fille, vous avez épousé son père. Il se dit aussi d Une bru, d une femme par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BELLE-FILLE — n. f. Fille née d’un mariage antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux. C’est votre belle fille, vous avez épousé son père. Il se dit aussi au sens de BRU et désigne, pour les deux époux, la Femme de leur fils. C’est ma belle fille, elle a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Belle-Fille Normande — est un cultivar de pommier domestique. Sommaire 1 Description 2 Origine 3 Pollinisation 4 Maladies … Wikipédia en Français
Belle fille de Salins — est une variété de pomme originaire du Jura, obtenue par Pierre Baron au début du XXe siècle. Cette variété de pomme s est depuis répandue en Suisse, en Franche Comté, en Alsace et dans les Vosges. Description Cette pomme, petite à moyenne… … Wikipédia en Français
belle-fille — nf., bru : BALA FLYÈ (Albanais.001b.PPA., Thônes, Villards Thônes), bèla flyè (001a, Balme Si.), bèla fèlye (Albertville, St Nicolas Cha.), bèla filye (Montagny Bozel), bala felye (Saxel), bèla flyeu (Aillon V., Cordon) ; no â (Bessans) … Dictionnaire Français-Savoyard
La Plus Belle fille du monde — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La Plus Belle Fille du monde est le titre de plusieurs films : La Plus Belle Fille du monde, film de Dimitri Kirsanoff sorti en 1938 La Plus Belle… … Wikipédia en Français