Перевод: с английского на все языки

bell, book and candle

  • 1 bell, book and candle

    1. n phr
    1) колокольный звон, чтение священного писания, зажжённые свечи ( аксессуары религиозного обряда)

    At last, in the further edge of that town I saw a small funeral procession - just a family and a few friends following a coffin - no priest; a funeral without bell, book, or candle... (M. Twain, ‘A Connecticut Yankee in King Arthur's Court’, ch. 41) — Наконец на окраине города мне попалась похоронная процессия: гроб провожали только родственники и друзья покойного, священника с ними не было; похороны без колокольного звона, без чтения священного писания, без свечей...

    2) ист. отлучение от церкви [одна из формул отлучения от церкви заканчивалась словами Doe to the book, quench the candle, ring the bell!]

    Bell, book and candle, and out goes Castro... A high Vatican prelate said today that Fidel Castro and certain officials of his pro-Soviet regime had fallen under automatic excommunication (‘Daily Worker’) — Отлучить от церкви - и с Кастро покончено... Высокопоставленный прелат из Ватикана заявил вчера, что Фидель Кастро и некоторые члены его просоветского правительства бесспорно подлежат отлучению от церкви.

    2. adv phr; ирон., шутл.
    решительно, окончательно, бесповоротно; по всей форме (тж. by или with bell, book and candle)

    Mel Adams and my Press Officer had marshaled the correspondents in the Conference Room of the Embassy. I had asked for a full-dress meeting, and they had given it to me with bell, book and candle! (M. West, ‘The Ambassador’, ch. IV) — Мел Адамс и мой пресс-атташе собрали корреспондентов в конференц-зале посольства. Вопросы сыпались со всех сторон, и тем не менее допрос был учинен по тщательно разработанной программе.

    Large English-Russian phrasebook > bell, book and candle

  • 2 bell, book and candle

    1) ист. отлучение от церкви
    2) ирон. помпезная религиозная церемония

    by / with bell, book and candle — разг. окончательно, бесповоротно

    Англо-русский современный словарь > bell, book and candle

  • 3 bell book and candle

    Общая лексика: отлучение от церкви

    Универсальный англо-русский словарь > bell book and candle

  • 4 bell, book and candle

    2) Религия: (The phrase for ceremonial excommunication in the Roman Catholic Church) формула полного отлучения от Римско-католической Церкви

    Универсальный англо-русский словарь > bell, book and candle

См. также в других словарях:

  • Bell Book and Candle — Saltar a navegación, búsqueda Bell Book and Candle es una banda de origen alemán que se hizo famosa por su tema Rescue Me en 1997. El grupo está guiado por la vocalista Jana Gross y su tono de voz es muy similar a la cantante de la banda… …   Wikipedia Español

  • bell, book and candle — A phrase popularly used in reference to a form of excommunication ending, ‘Do to (ie shut) the book, quench the candle, ring the bell’ • • • Main Entry: ↑bell …   Useful english dictionary

  • Bell, Book and Candle — steht für: die Band Bell, Book Candle den Originaltitel des Films Meine Braut ist übersinnlich Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Bell, book, and candle — The phrase Bell, book, and candle refers to an archaic method of excommunication for one who had committed a particularly grievous sin. Apparently introduced around the late 9th century, the practice was once used by the Roman Catholic Church.… …   Wikipedia

  • Bell, Book and Candle — L Adorable Voisine L Adorable Voisine ou Adorable Voisine (Bell Book and Candle) est un film américain de Richard Quine sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • Bell Book and Candle — L Adorable Voisine L Adorable Voisine ou Adorable Voisine (Bell Book and Candle) est un film américain de Richard Quine sorti en 1958. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • bell, book, and candle — ▪ Roman Catholicism       in Roman Catholicism, a ceremony formerly used in pronouncing the “major excommunication” or “anathema” (see excommunication). Its origins are not clear, but it dates back certainly to the late 9th century. The bell… …   Universalium

  • BELL, BOOK, AND CANDLE —    a ceremony at one time attending the greater excommunication in the Romish Church, when after sentence was read from the book, a bell was rung, and the candle extinguished …   The Nuttall Encyclopaedia

  • bell, book and candle — Meaning The phrase that denoted excommunication from the Catholic church. Origin In the excommunication ceremony officials close the book, quench the candle and toll a bell, as for someone who had died …   Meaning and origin of phrases

  • Bell, Book and Candle —    Voir Adorable Voisine …   Dictionnaire mondial des Films

  • Bell, Book and Candle (film) — Infobox Film name = Bell, Book and Candle imdb id = 0051406 writer = Daniel Taradash starring = James Stewart Kim Novak Jack Lemmon Janice Rule Elsa Lanchester Ernie Kovacs Hermione Gingold director = Richard Quine producer = Julian Blaustein… …   Wikipedia