-
61 lesson
noungive lessons — Privatstunden od. -unterricht geben
give Italian lessons — Italienischunterricht od. -stunden geben
[give] lessons in/on — Unterricht [erteilen] in (+ Dat.)
teach somebody a lesson — jemandem eine Lektion erteilen; [Vorfall usw.:] jemandem eine Lehre sein
learn one's or a lesson from something — aus etwas eine Lehre ziehen
* * *['lesn]1) (something which is learned or taught: The lesson which we learned from the experience was never to trust anyone.) die Lektion2) (a period of teaching: during the French lesson.) die Stunde3) (a part of the Bible read in church: He was asked to read the lesson on Sunday morning.) die Lesung* * *les·son[ˈlesən]ndriving \lesson Fahrstunde fto take acting/guitar \lessons Schauspiel-/Gitarrenunterricht nehmenEnglish \lessons Englischunterricht mscience \lessons Unterricht m in naturwissenschaftlichen Fächernthere is a \lesson for all parents in this child's tragic death aus dem tragischen Tod dieses Kindes sollten alle Eltern eine Lehre ziehento teach sb a \lesson jdm eine Lektion erteilenI hope that's taught you a \lesson! ich hoffe, das war dir eine Lehre!to read the \lesson aus der Bibel lesen* * *['lesn]nlessons — Unterricht m
his lessons are boring — sein Unterricht ist or seine Stunden sind langweilig
lessons begin at 9 — der Unterricht or die Schule beginnt um 9
he's not very good at his lessons — er ist kein besonders guter Schüler
to give or teach a lesson — eine Stunde geben, unterrichten
he has learned his lesson — er hat seine Lektion gelernt
what lesson can we learn from this story? —
* * *lesson [ˈlesn]A s1. Lektion f, Übungsstück n2. (Haus)Aufgabe f3. a) (Lehr-, Unterrichts)Stunde f:an English lesson eine Englischstunde;give sb a lesson SPORT jemanden vorführenb) pl Unterricht m, Stunden pl:give lessons Unterricht erteilen, unterrichten, Stunden geben;take lessons from sb Stunden oder Unterricht bei jemandem nehmen;lessons in French Französischunterricht4. fig Lehre f:this was a lesson to me das war mir eine Lehre;let this be a lesson to you lass dir das zur Lehre oder Warnung dienen5. fig Lektion f, Denkzettel m:6. REL (zu verlesender) (Bibel)TextB v/tin in dat)* * *noungive lessons — Privatstunden od. -unterricht geben
give Italian lessons — Italienischunterricht od. -stunden geben
[give] lessons in/on — Unterricht [erteilen] in (+ Dat.)
2) (fig.): (example, warning) Lektion, die; Lehre, dieteach somebody a lesson — jemandem eine Lektion erteilen; [Vorfall usw.:] jemandem eine Lehre sein
learn one's or a lesson from something — aus etwas eine Lehre ziehen
* * *n.Belehrung f.Lehrstunde f.Lektion -en f.Unterrichtsstunde f. -
62 prescription
noun2) (Med.) Rezept, das; (medicine) [verordnete od. verschriebene] Medizin; Verordnung, die (fachspr.)* * *[-'skrip-] ( noun)1) (a doctor's (usually written) instructions for the preparing and taking of a medicine: He gave me a prescription to give to the chemist.) das Rezept2) (the act of prescribing.) die Verordnung* * *pre·scrip·tion[prɪˈskrɪpʃən]nrepeat \prescription Wiederholungsrezept nton \prescription auf Rezeptto be only available on \prescription verschreibungspflichtig [o rezeptpflichtig] seinshe would prefer guidance to \prescription ihr wäre Anleitung statt Belehrungen lieber* * *[prI'skrIpSən]non prescription —
only available on prescription — rezeptpflichtig, nur auf Rezept erhältlich
2) (= regulation) Vorschrift f* * *prescription [prıˈskrıpʃn] s1. Vorschrift f, Verordnung f2. MEDa) Rezept n (auch fig)b) verordnete Medizin:take one’s prescription seine Arznei einnehmen;available on prescription only verschreibungs-, rezeptpflichtig;without prescription rezeptfrei;prescription charge Rezeptgebühr f;prescription drug verschreibungs- oder rezeptpflichtiges Medikament;prescription form Rezept n (Formular);prescription pad Rezeptblock m3. JUR* * *noun2) (Med.) Rezept, das; (medicine) [verordnete od. verschriebene] Medizin; Verordnung, die (fachspr.)* * *(medicine) n.Rezept -e n. n.Verordnung f.Vorschrift f. -
63 judge's instructional verdict
(court of law) n.Belehrung f. -
64 misdirection
mis·di·rec·tion [ˌmɪsdɪʼrekʃən, Am -dəʼ-] n1) (of a letter, parcel) Fehlleitung f, falsche Adressierung3) ( inappropriate use) of energies, funds falscher Einsatz, Vergeudung f; of criticism, praise, remark Unangemessenheit f; of efforts falsche Zielsetzung -
65 prescription
pre·scrip·tion [prɪʼskrɪpʃən] nrepeat \prescription Wiederholungsrezept nt;on \prescription auf Rezept;to be only available on \prescription verschreibungspflichtig [o rezeptpflichtig] seinshe would prefer guidance to \prescription ihr wäre Anleitung statt Belehrungen lieber -
66 instruction
instruction 1. COMP Befehl m (program); 2. GEN Auftrag m, Anweisung f, Instruktion f (order); 3. EDU, PERS Ausbildung f, Unterricht m (training); 4. LAW Instruktion f, Belehrung f (jury); 5. POL Unterrichtung f (procedure); Weisung f • for further instructions, FFI ADMIN, GEN zur weiteren Veranlassung, für weitere Anweisungen (directive)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > instruction
-
67 tanítás
(DE) Ausbildung {e}; Belehrung {e}; Erziehung {e}; Unterricht {r}; lehrend; (EN) education; indoctrination; instruction; learning; lesson; message; repulsion; school; schoolmastering; teaching; tuition -
68 назидание
назида̀ни|е ср., -я Belehrung f, -en; Abschreckung f, -en. -
69 назидателност
назида̀телност ж., само ед. Belehrung f, -en, Zurechtweisung f, -en. -
70 напътствие
напъ́тстви|е ср., -я Anweisung f, -en, Rat m, Ratschläge, Unterweisung f, -en, Belehrung f, -en. -
71 поука
поу́к|а ж., -и Belehrung f, -en, Lehre f, -n. -
72 поучение
поуче́ни|е ср., -я Belehrung f, -en. -
73 в назидание
zur Belehrung; zur MahnungРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в назидание
-
74 по технике безопасности: инструктаж по технике безопасности
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по технике безопасности: инструктаж по технике безопасности
-
75 upućivanje
n 1. upoznavanje koga s čim Einführen n, Einführung f, Einweihen n, Einweihung f, Belehrung f, Anleitung f 2. slanje Befördern n, Sendung f 3. slanje pisma Adressieren n -
76 belæring
belæring [-'lɛːˀʀeŋ] <-en; -er> Belehrung f -
77 pouczenie
-
78 παρεμπορεύομαι
παρ-εμ-πορεύομαι, nebenbei womit handeln; übertr., nebenher verschaffen od. gewähren; ἡ ἱστορία εἰ μὲν ἄλλως τὸ τερπνὸν παρεμπορεύσαιτο, d. i. neben der Belehrung auch Ergötzung gewähren -
79 συμβίβασις
συμ-βίβασις, ἡ, Vereinigung, Aussöhnung, Vergleich; Lehre, Belehrung -
80 τοί
τοί, (1) darum, demnach, aus etwas Vorhergegangenem folgernd u. daran anknüpfend; (2) bekräftigend; freilich wohl, ja, doch; bes. wenn eine allgemeine Sentenz ausgesprochen wird, der dadurch ein Nachdruck gegeben wird. Man führt das Wort auf den Dativ σοί, entl. τοί zurück: dir, sag' ich dir, wodurch sowohl Trost u. Beruhigung, als Zurechtweisung, Belehrung ausgedrückt wird
См. также в других словарях:
Belehrung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Belehrung ist die in verschiedenen rechtlichen Konstellationen gesetzlich vorgeschriebene Information eines… … Deutsch Wikipedia
Belehrung — Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Lektion; Schule; Unterrichtung; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; … Universal-Lexikon
Belehrung — Jede Art von Rat oder Anregung, welche einen Spieler in seiner Entscheidung über seine Spielweise, die Schlägerwahl oder die Ausführung eines Schlages beeinflussen könnte. Ein solcher Ratschlag darf ausschließlich von seinem Caddie oder… … Golf lexikon
Belehrung — pamokymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Trumpas mokomasis arba auklėjamasis žodinis nurodymas arba parodymas, ką ir kaip daryti. Pamokymais rėmėsi pirmykštis mokymas ir auklėjimas. Susikūrus mokyklai, pamokymai pamažu tapo nuosekliu,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Belehrung (Recht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Die Belehrung ist die in verschiedenen rechtlichen Konstellationen gesetzlich vorgeschriebene Information eines… … Deutsch Wikipedia
Belehrung — 1. a) Lehre, Unterweisung; (bildungsspr.): Lektion; (ugs.): Predigt; (oft abwertend): Moralpredigt. b) Aufklärung, Information. 2. Verweis, Zurechtweisung; (bildungsspr.): Lektion; (landsch.): Nasenstüber … Das Wörterbuch der Synonyme
Belehrung — Be|leh|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Reformationsdrama und Jesuitentheater: Propaganda, Belehrung und Erziehung — Die Reformation gab der Geschichte des deutschen Dramas eine neue Wendung. Was vorher war, das große geistliche Weltspiel des Mittelalters, das Fastnachtsspiel und die bescheidenen Anfänge des Humanistendramas aus dem Geist des Plautus und… … Universal-Lexikon
Lektion — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Schule; Unterrichtung; Denkzettel (umgangssprachlich); Lehre; Tadel; Standpauke; Schelte; … Universal-Lexikon
Unterrichtung — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Unterricht; Lektion; Schule * * * Un|ter|rịch|tung 〈f. 20; Pl. selten〉 1. das Unterrichten, Belehrung 2. Benachrichtigung, Meldung, Mitteilung * * * Un|ter|rịch|tung … Universal-Lexikon
Unterricht — Belehrung; Ausbildung; Anleitung; Lektion; Schule; Unterrichtung * * * Un|ter|richt [ ʊntɐrɪçt], der; [e]s: planmäßiges, regelmäßiges Vermitteln von Kenntnissen, Fertigkeiten durch einen Lehrenden: ein lebendiger, langweiliger Unterricht; der… … Universal-Lexikon