Перевод: с немецкого на латинский

с латинского на немецкий

belebt

  • 1 beleben

    beleben, I) Leben geben: animare. – animam infundere alci rei (Seele u. Leben einflößen, z. B. glebae). – sensu afficere (mit Empfindung begaben). – vitalem calorem movere (einem Erstarrten die Lebenswärme wieder hervorrufen). – von neuem b., s. wiederbeleben, auferwecken. – Steine durch Saitenspiel b., saxa movere lyrā od. sono lyrae. – II) übtr.: a) rege, lebhaft, munter machen: excitare. – incitare (z. B. alcis studium). – jmds. Hoffnung b., erigere alqm ad od. in spem: den Mut b., animum erigere. – b) viel besucht machen, einen Platz: frequentare (häufig u. zahlreich besuchen). – celebrare (zahlreich, in Masse besuchen). – belebend, vitalis (das Leben befördernd, erhaltend, z. B. vis). – in vivum calorem revocans (zur natürlichen Wärme zurückbringend). – belebt, I) eig.: animatus; animans; animalis. – belebte Wesen, animantes; animalia, ĭum, n.;ii, quibus natura sensum dedit: die Pflanzen sind belebt, in satis et arbustis inest anima. – II) übtr.: a) munter, lebhaft: vividus; vegetus. – b) stark besucht: frequens (häufig u. zahlreich besucht). – celeber (zahlreich, in Masse besucht, volkreich etc., z. B. via).

    deutsch-lateinisches > beleben

  • 2 beseelt

    beseelt, I) eig., s. belebt. – II) uneig.: alacer ad alqd (aufgeregt, enthusiasmiert zu etw., [435] z. B. ad pugnandum, d. i. von Kampflust b.). – impletus alqā re (erfüllt mit etw., z. B. spe animoque, d. i. von Hoffnung u. Mut b.). – incensus alqā re (angefeuert, z. B. amore, officio).

    deutsch-lateinisches > beseelt

  • 3 erquicken

    erquicken, reficere (wiederherstellen, die verlorenen Kräfte wiederverschaffen). – recreare (wieder beleben, ermutigen); verb. reficere et recreare; recreare et reficere. – adiuvare (geistig aufhelfen, erbauen, ermutigen). – delectare (ergötzen, z.B. quam illum epistulae illae delectarunt!). – levam ento esse, jmd., alci (ein Linderungsmittel abgeben, zur Linderung [des Schmerzes, Kummers] dienen, v. Lebl.). – jmd. durch Speise e., cibo iuvare alqm: durch Speise und Trank, cibo ac potione firmare alqm. sich erquicken, corpus reficere; membra recreare; corpus curare (seinem Körper gütlich tun durch Speise u. Schlaf). – sich an od. durch etwas e., alqā re refici od. vires reficere (körperlich, z.B. durch Speise u. Trank u. dgl.); alqā re corpus curare (dem Körper gütlich tun, z.B. durch Speise u. Schlaf, cibo somnoque); alqā re delectari (sich an etwas ergötzen, sowohl an einer Speise als an einem geistigen Vergnügen. z.B. an Lektüre, lectione); alqā re recreari (durch etwas geistig belebt werden, neuen Mut schöpfen, z.B. durch einen Brief, litteris); corpus (corpora) firmare alqā re (den Körper stärken, z.B. cibo, cibo et potione); alqā re pasci (sich an etw. gleichs. weiden); alqā re perfrui (an etwas seinen Genuß haben, sich laben, erlaben); alqā re adiuvari (durch etwas erbaut werden, z.B. adiutum esse hesternā disputatione).

    deutsch-lateinisches > erquicken

См. также в других словарях:

  • belebt — Adj. (Aufbaustufe) von vielen Menschen bewohnt, voll Leben Synonyme: betriebsam, bevölkert, lebhaft, rege, geschäftig Beispiele: Der Marktplatz war laut und belebt. Der Strand ist mir heute zu belebt …   Extremes Deutsch

  • belebt — 1. ↑organisch, 2. animato …   Das große Fremdwörterbuch

  • belebt — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • beschäftigt • voller Betrieb Bsp.: • Herr Smith war sehr beschäftigt. • Wir gingen durch die belebten Straßen …   Deutsch Wörterbuch

  • belebt — be·le̲bt Adj; 1 Partizip Perfekt; ↑beleben 2 voller Menschen oder Fahrzeuge ↔ leer <eine Straße, eine Kreuzung>: Die Fußgängerzone ist immer sehr belebt …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • belebt — belebend нем. [бэле/бэнд] belebt [бэле/бт] оживленно, одушевленно …   Словарь иностранных музыкальных терминов

  • belebt von — belebt von …   Deutsch Wörterbuch

  • belebt sein — belebt sein …   Deutsch Wörterbuch

  • Belebt — Als biotisch werden Umweltfaktoren zusammengefasst, an denen Lebewesen erkennbar beteiligt sind. Sie ergeben sich aus den Wechselwirkungen zwischen einzelnen Arten innerhalb eines Ökosystems. Im Gegensatz dazu stehen abiotische Umweltfaktoren,… …   Deutsch Wikipedia

  • belebt — be|lebt 〈Adj.; er, am es|ten〉 1. lebendig, mit Leben gefüllt 2. lebhaft, bewegt, geschäftig 3. verkehrsreich (Straße) ● eine belebte Einkaufszone; die belebte Welt; →a. beleben * * * be|lebt <Adj.>: 1. lebhaft, bevölkert; voll Leben u.… …   Universal-Lexikon

  • belebt — 1. betriebsam, bevölkert, geschäftig, lebhaft, rege, verkehrsreich; (ugs.): quirlig. 2. lebendig, munter; (geh.): beseelt. * * * belebtbevölkert,dichtbesiedelt,verkehrsreich,lebhaft,überfüllt …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • belebt — be|lebt …   Die deutsche Rechtschreibung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»