-
1 belastbar
-
2 belastbar
-
3 belastbar
-
4 belastbar
belastbar loadable, chargeableDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > belastbar
-
5 belastbar
Adj.1. TECH. loadable; belastbar bis... bei Fahrzeug: maximum loading capacity...; bei Brücke: maximum load...2. Mensch: resilient; belastbar sein arbeitsmäßig: be able to cope with a heavy workload, be able to work under pressure; nervlich: be able to take the strain ( oder pressure); er ist nicht belastbar he can’t cope with any kind of pressure (nervlich: auch strain); Frauen sind anders belastbar als Männer women can cope with different kinds of strain ( oder pressures) than men; im Alter ist der Kreislauf / Magen nicht mehr so belastbar as you get old, your circulation / stomach can’t take as much as it used to; sein Herz ist wieder voll belastbar his heart is back to normal again; die Umwelt ist nicht unbeschränkt belastbar there’s a limit to the amount of pollution the environment can take, we can’t go on polluting our environment forever* * *be|lạst|baradj1)(mit Last, Gewicht)
bis zu 50 Tonnen belastbar sein — to have a maximum load of or load-bearing capacity of 50 tons2) (fig)daran habe ich bemerkt, wie belastbar ein Mensch ist — that made me see how much a person can take
das Gedächtnis ist nur bis zu einem gewissen Grad belastbar — the memory can only absorb a certain amount
weiter waren seine Nerven nicht belastbar — his nerves could take no more, his nerves were at breaking point
der Steuerzahler ist nicht weiter belastbar — the tax payer cannot be burdened any more
die Atmosphäre ist nicht unbegrenzt (durch Schadstoffe) belastbar — the atmosphere cannot stand an unlimited degree of contamination
da wird sich zeigen, wie belastbar das Stromnetz/unser Wasserhaushalt ist — that will show how much pressure our electricity/water supply will take
4)wie hoch ist mein Konto belastbar? — what is the limit on my account?
der Etat ist nicht unbegrenzt belastbar — the budget is not unlimited
* * *be·last·bar1. (zu belasten) loadablekein Mensch ist unbegrenzt \belastbar nobody can take work/abuse indefinitelyunter Stress ist ein Mitarbeiter weniger \belastbar stress reduces an employee's working capacitydurch Training wird das Gedächtnis \belastbarer training makes the memory absorb moredie Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad \belastbar the nerves can only take so muchder Körper/Kreislauf von Sportlern ist in hohem Maße \belastbar an athlete's body/circulation can take a lot of punishmentregelmäßiges Training macht Herz und Lunge \belastbarer regular training strengthens the heart and lungs▪ [mit bis zu etw dat] \belastbar sein to have a maximum limit of sth, to have a limit [of up to sth]wie hoch ist mein Konto \belastbar? what is the limit on my account?, how much can I overdraw on my account?* * *[nur] mit 3,5 t belastbar sein — be able to take a load of [only] 3.5 t
2) (beanspruchbar) tough, resilient < person>seelisch/körperlich belastbar sein — be emotionally/physically tough or resilient; be able to stand emotional/physical stress
* * *belastbar adj1. TECH loadable;2. Mensch: resilient;belastbar sein arbeitsmäßig: be able to cope with a heavy workload, be able to work under pressure; nervlich: be able to take the strain ( oder pressure);Frauen sind anders belastbar als Männer women can cope with different kinds of strain ( oder pressures) than men;im Alter ist der Kreislauf/Magen nicht mehr so belastbar as you get old, your circulation/stomach can’t take as much as it used to;sein Herz ist wieder voll belastbar his heart is back to normal again;die Umwelt ist nicht unbeschränkt belastbar there’s a limit to the amount of pollution the environment can take, we can’t go on polluting our environment forever* * *[nur] mit 3,5 t belastbar sein — be able to take a load of [only] 3.5 t
2) (beanspruchbar) tough, resilient < person>seelisch/körperlich belastbar sein — be emotionally/physically tough or resilient; be able to stand emotional/physical stress
-
6 belastbar
be·last·bar adj1) ( zu belasten) loadable;kein Mensch ist unbegrenzt \belastbar nobody can take work/abuse indefinitely;unter Stress ist ein Mitarbeiter weniger \belastbar stress reduces an employee's working capacity;durch Training wird das Gedächtnis \belastbarer training makes the memory absorb more;die Nerven sind nur bis zu einem bestimmten Grad \belastbar the nerves can only take so much;der Körper/Kreislauf von Sportlern ist in hohem Maße \belastbar an athlete's body/circulation can take a lot of punishment;regelmäßiges Training macht Herz und Lunge \belastbarer regular training strengthens the heart and lungs[mit bis zu etw] \belastbar sein to have a maximum limit of sth, to have a limit [of up to sth];wie hoch ist mein Konto \belastbar? what is the limit on my account?, how much can I overdraw on my account? -
7 belastbar
bə'lastbaːradjbelastbar1 Beispiel: eine bis zu zwanzig Tonnen belastbare Brücke un pont pouvant porter une charge allant jusqu'à vingt tonnes3 Ökologie Beispiel: die Atmosphäre ist nicht unbegrenzt belastbar on ne peut indéfiniment polluer l'atmosphère; Beispiel: die Gewässer sind immer weniger belastbar l'équilibre hydrographique est de plus en plus fragile4 Finanzen Beispiel: wie hoch ist mein Konto belastbar? de quel découvert puis-je disposer sur mon compte? -
8 belastbar
bə'lastbaːradj1 dig (Material) resistente; eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke un puente con una capacidad de carga de diez toneladas2 dig (Mensch) fuerte, resistente; die Umwelt ist nicht weiter belastbar no se puede sobrecargar más el medio ambienteAdjektiv[Material] resistente -
9 belastbar
прил.1) общ. способный, надежный, неопровержимый, стабильный, стрессо-устойчивый2) тех. способный к нагрузке, способный выдерживать нагрузку3) радио. допускающий нагрузку, нагружаемый4) дер. способный нести нагрузку -
10 belastbar
<el> ■ loadable -
11 belastbar
a выдерживающий нагрузку (до определённой границы)éíne bis zu 20 t belástbare Brücke — мост, выдерживающий нагрузку до 15 т.
-
12 belastbar
-
13 belastbar
be'lastbar wytrzymały, zdolny wytrzymać obciążenie -
14 belastbar
-
15 belastbar
-
16 belastbar
-
17 hoch belastbar
-
18 schwer belastbar
belastbar: schwer belastbar heavy-dutyDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > schwer belastbar
-
19 hypothekarisch belastbar
hypothekarisch belastbar
mortgageable.Business german-english dictionary > hypothekarisch belastbar
-
20 voll belastbar
прил.общ. с полной нагрузкой
- 1
- 2
См. также в других словарях:
belastbar — 1. beanspruchbar, belastungsfähig, leistungsfähig, stark, strapazierbar, tragfähig. 2. belegbar, tragfähig, überprüfbar, zuverlässig. * * * belastbar:⇨widerstandsfähig(1,a) belastbarbelastungsfähig,solide,strapazierbar,strapazierfähig,gebrauchstüc… … Das Wörterbuch der Synonyme
belastbar — fest; ehern; robust; stabil; stattlich; haltbar; zäh; kräftig; stark; taff (umgangssprachlich); gefestigt; … Universal-Lexikon
belastbar — be|lạst|bar; belastbare (zuverlässige) Daten … Die deutsche Rechtschreibung
belastbar sein — viel vertragen können; breiten Rücken haben (umgangssprachlich); breites Kreuz haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
ehern — belastbar; fest; robust; stabil; stattlich; haltbar; zäh; kräftig; stark; taff (umgangssprachlich); felsenfest; … Universal-Lexikon
robust — belastbar; fest; ehern; stabil; stattlich; haltbar; zäh; kräftig; stark; taff (umgangssprachlich); widerstandsfähig; … Universal-Lexikon
stabil — belastbar; fest; ehern; robust; stattlich; haltbar; zäh; kräftig; stark; taff (umgangssprachlich); gefestigt; … Universal-Lexikon
haltbar — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; zäh; kräftig; stark; taff (umgangssprachlich) * * * halt|bar [ haltba:ɐ̯] <Adj.>: 1 … Universal-Lexikon
kräftig — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; haltbar; zäh; stark; taff (umgangssprachlich); machtvoll; … Universal-Lexikon
taff — belastbar; fest; ehern; robust; stabil; stattlich; haltbar; zäh; kräftig; stark * * * tạff 〈Adj.; eindeutschend für〉 tough * * * … Universal-Lexikon
viel vertragen können — belastbar sein; breiten Rücken haben (umgangssprachlich); breites Kreuz haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
