-
1 beladen
beladen I vt грузи́ть, нагружа́ть; навью́чивать; die Äste sind mit Obst beladen ве́тви сгиба́ются под тя́жестью плодо́вbeladen I vt обременя́ть; er war mit Schuld beladen он чу́вствовал за собо́й вину́, его́ тяготи́ла вина́; er war mit Schulden beladen он был по у́ши в долга́х1. нагружа́ться, навью́чиваться (чем-л.);2. обременя́ть себя́ (чем-л.); sich mit Schuld beladen брать на себя́ вину́ -
2 beladen
beladen, onerare alqd alqā re. – imponere alqd alci od. in alqd (auf ein led. Wesen od. auf ein Fahrzeug als Fracht, Last legen. setzen, bringen). – jmd. b., onus alci imponere: Lasttiere b., onera in iumenta extollere; iumentis onera imponere: ein Schiff, einen Wagen b. (befrachten), plaustrum, navem onerare mercibus; merces in plaustrum, in navem imponere: jmd. mit Arbeit b., labores alci iniungere. – beladen, onustus (z. B. iumentum, navis). – mit etwas beladen, oneratus, onustus alqā re (z. B. praedā); gravis (schwer von etw. = schwer beladen mit etw., z. B. praedā: u. graves fructu vites). – mit Schulden b., aerealieno obrutus, oppressus; obaeratus: mit Geschäften b., negotiis obrutus; occupationibus distentus.
-
3 Beladen
Beladen n LOGIS loading, ldg, stowage, lading* * ** * *Beladen
loading, lading;
• Beladen und Entladen (Schiff) turn-round. -
4 beladen
beladen*II vr -
5 beladen
-
6 Beladen
-
7 beladen
beladen v/t <unreg, o -ge-, h> yüklemek -
8 Beladen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beladen
-
9 beladen
beladen v load, chargeDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > beladen
-
10 beladen
beladen megterhel -
11 beladen
I v/t (unreg.) (Fahrzeug, Schiff, Lasttier) load (up); jemanden mit etw. beladen mit Gepäck: load s.o. (down) with s.th.; fig. mit Arbeit etc.: load s.o. down with s.th.; mit Problemen etc.: burden s.o. with s.th.II Adj. (fully) loaded; mit etw. beladen sein be loaded with s.th., Tisch etc.: auch be piled high with s.th.; mit Problemen / Schuld beladen weighed down ( oder burdened with) problems / guilt* * *das Beladenloading* * *be|la|den I [bə'laːdn] ptp beladen irreg1. vtSchiff, Zug to load (up); (fig mit Sorgen etc) jdn to burdenetw mit Holz etc beláden — to load sth with wood etc, to load wood etc onto sth
ein Tier mit einer schweren Last beláden — to put a heavy load on an animal
2. vr(mit Gepäck etc) to load oneself upsich mit Verantwortung/Sorgen beláden — to take on responsibilities/worries
II [bə'laːdn]sich mit Schuld beláden — to incur guilt
adjloaded; Mensch laden; (mit Schuld) laden, burdenedmit etw beláden sein — to be loaded with sth; (Mensch) to be loaded down or laden with sth; (mit Schuld etc) to be weighed down or laden or burdened with sth
* * *1) (carrying a lot; heavily loaded (with): People left the shops laden with purchases; Several laden lorries turned out of the yard.) laden2) (carrying a load: a loaded van.) loaded3) (to take or put on what is to be carried (especially if heavy): They loaded the luggage into the car; The lorry was loading when they arrived.) load* * *be·la·den *1I. vt1. (mit Ladung versehen)etw mit Gütern \beladen to load sth with goods, to load goods on[to] sth2. (Last aufbürden)be·la·den *2▪ [mit etw dat] \beladen sein to be loaded [with sth]; (von Menschen a.) to be laden [or loaded down] [with sth]2. (belastet)* * *Iunregelmäßiges transitives Verb load < ship>; load [up] <car, wagon>; load up <horse, donkey, etc.>IIBe- und Entladen gestattet/verboten — loading and unloading permitted/no loading or unloading
sie war schwer mit Paketen beladen — she was loaded or laden down with parcels
mit Sorgen/Schuld beladen sein — (fig.) < person> be burdened with cares/guilt
* * *jemanden mit etwas beladen mit Gepäck: load sb (down) with sth; fig mit Arbeit etc: load sb down with sth; mit Problemen etc: burden sb with sthB. adj (fully) loaded;mit etwas beladen sein be loaded with sth, Tisch etc: auch be piled high with sth;mit Problemen/Schuld beladen weighed down ( oder burdened with) problems/guilt* * *Iunregelmäßiges transitives Verb load < ship>; load [up] <car, wagon>; load up <horse, donkey, etc.>IIBe- und Entladen gestattet/verboten — loading and unloading permitted/no loading or unloading
sie war schwer mit Paketen beladen — she was loaded or laden down with parcels
mit Sorgen/Schuld beladen sein — (fig.) < person> be burdened with cares/guilt
* * *adj.loaded adj. v.to charge v.to load v. -
12 beladen
be·la·den *1. be·la·den * irreg vt1) ( mit Ladung versehen)etw \beladen to load [up sep] sth;etw mit Gütern \beladen to load sth with goods, to load goods on[to] sth2) ( Last aufbürden)vr ( sich mit etw belasten)2. be·la·den * adj[mit etw dat] \beladen sein to be loaded [with sth]; (von Menschen a.) to be laden [or loaded down] [with sth]2) ( belastet) -
13 beladen
bə'laːdənv irr1)2) (fig) agobiar, abrumarcargar [mit de/con]■ sich beladen cargar [mit con], cargarse [mit de] -
14 beladen
1. * vt1) грузить, нагружать; навьючивать2) обременятьer war mit Schuld beladen — он чувствовал за собой вину, его тяготила винаer war mit Schulden beladen — он был по уши в долгах2. * mit D (sich)1) нагружаться, навьючиваться (чем-л.)2) обременять себя (чем-л.)sich mit Schuld beladen — брать на себя вину -
15 beladen
bə'laːdənv irrcharger, accablerbeladen 1belc1bb8184a/c1bb8184den *1charger WagenBeispiel: sich mit etwas beladen transporter quelque chose; (bildlich) prendre quelque chose sur soi————————beladen2belc1bb8184a/c1bb8184den2chargé(e); Beispiel: mit Säcken beladen chargé de sacs; Beispiel: schwer beladen lourdement chargé -
16 beladen
1) bepacken нагружа́ть /-грузи́ть. Fahrzeug auch грузи́ть, загружа́ть /-грузи́ть. Lasttier вью́чить, навью́чивать /-вью́чить. sich mit etw. beladen нагружа́ться /-грузи́ться чем-н. | jd. ist mit etw. beladen mit Schmuck, Orden кто-н. обве́шан <уве́шан> чем-н. | ein beladenes Tablett по́лный подно́с. ein mit etw. beladener Tisch стол зава́ленный <заста́вленный> чем-н.2) sich mit etw. beladen belasten: mit Sorgen обременя́ть обремени́ть себя́ чем-н. mit Schuld брать взять на себя́ что-н. | jd. ist mit etw. beladen mit Schuld, Fluch на ком-н. лежи́т что-н. mit Fluch auch над кем-н. тяготе́ет что-н. -
17 beladen
beláden (belud, beladen) unr.V. hb tr.V. товаря, натоварвам; обременявам (с грижи и др.); den Lkw mit Sand beladen товаря камиона с пясък; sie ist schwer beladen тя се е натоварила много, има много да носи.* * ** tr натоварвам. -
18 beladen
- {to burden} chất nặng lên, đè nặng lên &) - {to charge} nạp đạn, nạp thuốc, nạp điện, tọng vào, nhồi nhét, tính giá, đòi trả, tính vào, bắt phải chịu phí tổn, bắt phải gánh vác, ghi sổ, giao nhiệm vụ, giao việc, buộc tội, tấn công, đột kích - bắc đặt ngang - {to encumber} làm lúng túng, làm trở ngại, làm vướng víu, đè nặng lên, làm nặng trĩu, làm ngổn ngang, làm bừa bộn - {to fraught} - {to freight} chất hàng xuống, thuê chuyên chở - {to prime} mồi nước, bơm xăng vào cacbuaratơ, cho ăn đầy, cho uống thoả thích, chỉ dẫn, cung cấp tài liệu, bồi dưỡng, sơn lót, nhồi thuốc nổ = beladen [mit] {to cargo [with]; to load [with]}+ = beladen (belud,beladen) [mit] {laden [with]}+ -
19 Beladen
Laden (n), Beladen (n)rus погрузка (ж), загрузка (ж) -
20 beladen
beláden*I vt ( mit D)1. грузи́ть, нагружа́ть; навью́чивать (чем-л.)2. обременя́ть3. уставля́ть, заставля́ть (напр. стол едой)1. нагружа́ться, навью́чиваться (чем-л.)2. обременя́ть себя́ (чем-л.)sich mit é iner Schuld belá den — брать на себя́ вину́
См. также в других словарях:
Beladen — Beladen, verb. irreg. act. (S. Laden,) mit einer Ladung versehen. Einen Wagen, ein Pferd, einen Esel beladen. Ein beladener Wagen. Figürlich, ein lästiges oder beschwerliches Geschäft übertragen. Sich mit Sorgen, mit anderer Leute Geschäften… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beladen — V. (Aufbaustufe) auf jmdn. oder etw. eine Last laden Synonyme: befrachten, bepacken, laden, voll laden, aufladen, aufpacken Beispiele: Der Lastwagen wurde mit Kies beladen. Schwer mit Taschen beladen hat er den Laden verlassen … Extremes Deutsch
beladen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • laden Bsp.: • Das Auto war mit unseren Koffern beladen … Deutsch Wörterbuch
Beladen — Beladen, 1) (Her.), so v.w. Belegt; 2) von größeren Thieren, in ihren Pranken od. Klauen etwas tragend; 3) bei Pferden von verschiedenen Körpertheilen, die zu fleischig sind, daß die freie Beweglichkeit des Thieres darunter leidet; so bes.: B e… … Pierer's Universal-Lexikon
Beladen — der Güterwagen, s. Eisenbahnverkehr … Lexikon der gesamten Technik
beladen — belasten (mit); auferlegen; aufbürden; bepacken; beschweren; oktruieren; auflasten; aufladen; strapazieren; aufgeladen; belasten; laden … Universal-Lexikon
beladen — be·la̲·den; belädt, belud, hat beladen; [Vt] etwas (mit etwas) beladen etwas auf eine Fläche (meist eines Fahrzeugs) laden: einen Lastwagen mit Erde beladen || hierzu Be·la̲dung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beladen — a) aufpacken, befrachten, bepacken, beschweren, laden, vollladen, vollpacken; (bes. Bergmannsspr.): verfüllen; (Seew.): abladen. b) aufladen, auflasten, aufpacken; (geh.): aufbürden; (salopp): aufsacken. c) behängen, überfüllen, überhäufen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beladen — Laden (n), Beladen (n) eng loading … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
Beladen — krūvis statusas T sritis švietimas apibrėžtis Pagrindinių ir papildomų pedagoginių priedermių visuma. atitikmenys: angl. load vok. Beladen rus. нагрузка … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Beladen — * Er ist beladen wie ein Packesel. – Frischbier, I, 314. Mit Arbeiten überhäuft … Deutsches Sprichwörter-Lexikon