-
1 belästigen
belästigen * [bə'lɛstɪgən]vtjdn \belästigen Person: naprzykrzać się komuś; Lärm: dokuczać komuś2) ( zudringlich werden) nagabywaćer wurde von einem Betrunkenen belästigt [on] został zaczepiony przez pijakajdn sexuell \belästigen molestować [o napastować] kogoś seksualnie -
2 molestować
molestować [mɔlɛstɔvaʨ̑]vt1) ( naprzykrzać się)\molestować kogoś o coś jdn wegen einer S. +gen bedrängen [ lub belästigen], auf jdn wegen einer S. +gen einreden2) ( napastować seksualnie) sexuell belästigen -
3 dobierać
dobierać słowa jedes Wort auf die Goldwaage legen;dobierać się do k-o (molestować seksualnie) fam. sich an jemanden ranmachen, jemanden belästigen; (ścigać) jemandem hinterher sein;dobierać się k-u do skóry fam. jemandem auf die Pelle rücken -
4 dokuczać
-
5 dokuczyć
-
6 dowalać się
-
7 męczyć
męczyć zwierzęta, ofiarę quälen;męczyć k-o (naprzykrzać się) jemanden belästigen, sich jemandem aufdrängen;męczy mnie kaszel ich habe einen hartnäckigen Husten;męczyć się (I) müde werden (von D);męczyć się sich quälen, leiden;łatwo się męczę ich werde schnell müde -
8 molestować
molestować (-uję) bedrängen;molestować seksualnie sexuell belästigen -
9 nachodzić
nachodzić (nachodzę, nachodzi) < najść> (najdę, najdzie) überkommen, überfallen; (przychodzić) belästigen, fam. überfallen;nachodzić na siebie sich überlappen;nachodzić się pf sich die Füße wund laufen -
10 nagabywać
-
11 napastować
-
12 naprzykrzać się
-
13 niepokoić
niepokoić < zaniepokoić> (-ję): niepokoić k-o jemandem Sorgen machen, jemanden beunruhigen; (nie dawać spokoju) jemanden belästigen;niepokoi mnie, że … es beunruhigt mich, dass …;niepokoić się sich Sorgen machen (o A um A) -
14 zaniepokoić
zaniepokoić pf (zaniepokoję) beunruhigen, in Unruhe versetzen;zaniepokoić się beunruhigt werden, besorgt werdenniepokoić < zaniepokoić> (-ję): niepokoić k-o jemandem Sorgen machen, jemanden beunruhigen; (nie dawać spokoju) jemanden belästigen;niepokoi mnie, że … es beunruhigt mich, dass …;niepokoić się sich Sorgen machen (o A um A) -
15 zmęczyć
męczyć zwierzęta, ofiarę quälen;męczyć k-o (naprzykrzać się) jemanden belästigen, sich jemandem aufdrängen;męczy mnie kaszel ich habe einen hartnäckigen Husten;męczyć się (I) müde werden (von D);męczyć się sich quälen, leiden;łatwo się męczę ich werde schnell müde -
16 męczyć
męczyć [mɛnʧ̑ɨʨ̑]I. vtmęczy go kaszel der Husten plagt ihnnie męcz mnie nerv mich nicht! ( fam)II. vr2) ( cierpieć) sich +akk quälen, leiden3) ( trudzić się) -
17 nagabnąć
nagabywać kogoś o coś jdn mit Bitten um etw behelligen [ lub belästigen] -
18 napastować
napastować [napastɔvaʨ̑]vt1) ( prześladować) verfolgen3) ( molestować)\napastować seksualnie sexuell belästigen [ lub nötigen] -
19 niepokoić
I. vt1) ( wzbudzać niepokój) beunruhigen, bekümmern2) ( nie dawać spokoju) stören, belästigenII. vr\niepokoić się o coś sich +akk um etw ängstigen, um etw +akk bangen\niepokoić się czymś sich +akk wegen einer S. +gen ängstigen [ lub sorgen] -
20 nudzić
nudzić [nuʥ̑iʨ̑]I. vt2) ( naprzykrzać się) belästigen1) ( odczuwać nudę) człowiek: sich +akk langweilen2) ( przykrzyć się)coś nudzi się komuś etw wird jdm langweilig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
belästigen — belästigen … Deutsch Wörterbuch
Belästigen — Belästigen, verb. reg. act. welches das Iterativum des vorigen ist, und nur in dessen figürlichen Bedeutungen vorkommt. 1) Mit einer Sache, als mit einer Last, belegen. Die Unterthanen mit Steuern und Gaben belästigen. Sich mit anderer Leute… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belästigen — V. (Mittelstufe) jmdm. lästig werden Synonym: behelligen Beispiele: Er belästigt mich oft mit seinen Bitten. Die Mücken belästigen mich beim Schlafen … Extremes Deutsch
belästigen — ↑inkommodieren, ↑insultieren, ↑molestieren, ↑sekkieren … Das große Fremdwörterbuch
belästigen — ↑ lästig … Das Herkunftswörterbuch
belästigen — anpöbeln; anmachen; fuchsen (umgangssprachlich); reizen; ärgern; aus der Fassung bringen; feigeln (österr.) (umgangssprachlich); sekkieren (österr.) * * * be|läs|ti|gen [bə lɛstɪgn̩] <tr.; … Universal-Lexikon
belästigen — be·lạ̈s·ti·gen; belästigte, hat belästigt; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) belästigen jemanden stören oder verärgern, indem man zu unpassender Zeit oder immer wieder etwas von ihm möchte ≈ behelligen <jemanden mit seinen Problemen, Sorgen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belästigen — a) behelligen, lästig fallen/werden, stören, zur Last fallen; (geh.): anliegen; (ugs.): auf die Nerven fallen/gehen; (salopp): anmachen; (nordd.): belämmern; (bayr., österr.): sekkieren; (bildungsspr. veraltend): molestieren. b) aufdringlich… … Das Wörterbuch der Synonyme
belästigen — belästige, tribbeliere, vexiere … Kölsch Dialekt Lexikon
belästigen — be|lạ̈s|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
sekkieren — belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); reizen; ärgern; aus der Fassung bringen; feigeln (österr.) (umgangssprachlich) * * * sek|kie|ren 〈V. tr.; hat; veraltet; noch österr.〉 belästigen, plagen [& … Universal-Lexikon