-
1 beklommen
beklommen II part adj стеснё́нный; пода́вленный, угнетё́нный; изму́ченныйdas ist Trost für sein beklommenes Herz э́ти утеше́ние для его́ изму́ченной души́ich bin ganz beklommen у меня́ дух захва́тывает; мне тяжело́ дыша́ть; у меня́ се́рдце щеми́т, у меня́ тяжело́ [тоскли́во] на се́рдце -
2 beklommen
-
3 beklommen
1. 2. part adjстеснённый; подавленный, угнетённый; измученныйdas ist Trost für sein beklommenes Herz — это утешение для его измученной души -
4 beklommen
-
5 beklommen
a стеснённый; подавленный -
6 beklommen
-
7 beklommen
be'klommen adj niespokojny, trwożny -
8 ich bin ganz beklommen
мест.общ. мне тяжело дышать, у меня дух захватываетУниверсальный немецко-русский словарь > ich bin ganz beklommen
-
9 mir ist beklommen
мест.общ. у меня сердце щемит, у меня тоскливо на сердце, у меня тяжело на сердце -
10 защемить
-
11 защемлять
-
12 щемить
-
13 защемить
-
14 щемить
-
15 schwül
2) betäubend: Duft дурма́нящий, пьяня́щий3) sinnlich: Blick, Traum, Vorstellung чу́вственный [усь]. Musik то́мный, настра́ивающий на чу́вственный лад4) Atmosphäre, Stimmung: beklommen тяжёлый, мра́чный, да́вящий. voll innerer Unruhe тре́вожный. jdm. wird schwül (zumute) кому́-н. стано́вится трево́жно, у кого́-н. стано́вится трево́жно на душе́ -
16 beklemmen
См. также в других словарях:
beklommen — AdjPP std. (15. Jh., Form 18. Jh.) Stammwort. Partizip zu einem nicht mehr gebräuchlichen starken Verb mhd. beklimmen beklemmen, umklammern , zunächst als beklummen, dann Verschiebung des Vokals entsprechend den Partizipien dieser Ablautreihe.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beklommen — »ängstlich, bedrückt«: Das Wort ist eigentlich das in adjektivischen Gebrauch übergegangene 2. Partizip des untergegangenen starken Verbs mhd. beklimmen »umklammern« (vgl. ↑ klimmen). Die mhd. Form lautete beklummen; im älteren Nhd. trat beklemmt … Das Herkunftswörterbuch
beklommen — Adj. (Oberstufe) unsicher und daher zögernd Synonyme: bedrückt, gehemmt, zaghaft Beispiel: Das Mädchen schlug die Augen entschuldigend nieder und schwieg beklommen. Kollokation: ein bekommenes Gefühl … Extremes Deutsch
beklommen — fassungslos; betroffen; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; betreten; entsetzt * * * be|klom|men [bə klɔmən] <Adj.>: von einem Gefühl der Angst, Unsicherheit erfüllt; bedrückt und gehemmt, zaghaft: mit beklommener Stimme… … Universal-Lexikon
beklommen — bedrückt, gehemmt, unsicher, zaghaft. * * * beklommen:1.⇨ängstlich(1)–2.⇨besorgt(1) beklommen→ängstlich … Das Wörterbuch der Synonyme
beklommen — be·klọm·men Adj; von Angst oder Unruhe erfüllt ≈ bang || hierzu Be·klọm·men·heit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beklommen — be|klọm|men (bedrückt, ängstlich) … Die deutsche Rechtschreibung
betroffen — beklommen; fassungslos; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); berührt; betreten; entsetzt * * * be|trof|fen [bə trɔfn̩] <Adj.>: 1. durch etwas [Negatives, Trauriges] verwirrt, innerlich bewegt, berührt: betroffen schweigen; ernstlich… … Universal-Lexikon
bestürzt — beklommen; fassungslos; betroffen; verdattert (umgangssprachlich); berührt; betreten; entsetzt * * * be|stürzt [bə ʃtʏrts̮t] <Adj.>: (aufgrund von etwas Unangenehmem, was ganz außerhalb der Erwartung, Gewohnheit liegt) erschrocken: ein… … Universal-Lexikon
verdattert — beklommen; fassungslos; betroffen; bestürzt; berührt; betreten; entsetzt * * * ver|dạt|tert 〈Adj.; umg.〉 erschrocken u. verwirrt [zu tattern „zittern“] * * * ver|dạt|tert <Adj.> [zu landsch. verdattern = verwirren, zu: dattern, landsch.… … Universal-Lexikon
berührt — beklommen; fassungslos; betroffen; bestürzt; verdattert (umgangssprachlich); betreten; entsetzt … Universal-Lexikon
