-
1 bekanntwerden
-
2 bekanntwerden
гл.общ. быть оглашённым, быть опубликованным, сделаться гласным, сделаться известным, стать гласным, распространяться (о слухах), стать известным -
3 bekanntwerden
be|kạnnt wer|den irreg aux sein sep irreg aux seinvito become known; (Geheimnis) to leak outSee:→ bekannt* * *be·kannt|wer·denvi irreg Hilfsverb: sein s. bekannt 1* * *s. bekannt 1)* * *s. bekannt 1) -
4 bekanntwerden
-
5 Bekanntwerden
n -s, Bekanntwerdung f - upoznavanje; oglašavanje n -
6 bekanntwerden
vi (s)1) стать известным; быть оглашённым2) стать известным [популярным] -
7 bekanntwerden
-
8 bekanntwerden
be'kannt·werden → bekannt -
9 bekanntwerden
-
10 bekanntwerden
-
11 bekanntwerden
- {to filter} lọc, ngấm qua, thấm qua, thấm vào, xâm nhập, tiết lộ ra, lọt ra, nối -
12 bekanntwerden
vi (s) məlum olmaq, yayılmaq (şayiə) -
13 Bekanntwerden der Erfindung
сущ.2) патент. разглашение сведений об (предполагаемом) изобретении, раскрытие (сущности) изобретенияУниверсальный немецко-русский словарь > Bekanntwerden der Erfindung
-
14 nachträgliches Bekanntwerden neuer Tatsachen
Bekanntwerden n neuer Tatsachen: nachträgliches Bekanntwerden n neuer Tatsachen subsequent notification [disclosure] of new factsGerman-english law dictionary > nachträgliches Bekanntwerden neuer Tatsachen
-
15 Mordsgeschrei
n umg.: als er den Raum betrat, gab es ein Mordsgeschrei when he came in there were great shouts of welcome; bei Bekanntwerden der Regierungspläne gab es ein Mordsgeschrei there was a great outcry when the government’s plans came out; erst ein Mordsgeschrei, und am Ende gibt er doch nach at first he makes a terrible fuss, but in the end he gives in* * *Mordsgeschrei n umg:als er den Raum betrat, gab es ein Mordsgeschrei when he came in there were great shouts of welcome;bei Bekanntwerden der Regierungspläne gab es ein Mordsgeschrei there was a great outcry when the government’s plans came out;erst ein Mordsgeschrei, und am Ende gibt er doch nach at first he makes a terrible fuss, but in the end he gives in -
16 всплывать
2) ( обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen (непр.) vi (s); bekanntwerden (непр.) vi (s) -
17 всплыть
2) ( обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen (непр.) vi (s); bekanntwerden (непр.) vi (s) -
18 всплывать
всплывать, всплыть 1. aufschwimmen* vi (s); auftauchen vi (s) (вынырнуть) 2. (обнаружиться) auftauchen vi (s), zum Vorschein kommen* vi (s); bekanntwerden* vi (s) -
19 Bekanntschaft
Bekanntschaft, I) das Bekanntwerden, – sein mit etwas, und zwar: a) mit einer Person: cognitio alcis (das Kennenlernen jmds.). – notitia alcis (das Kennen jmds.). – usus. usus et consuetudo (Umgang). – alte B., vetustas (z. B. iure vetustatis): neue Bekanntschaften, novitates. – genaue, vertraute B, familiaritas: B. mit jmd. haben, usus mihi et consuetudo, familiaritas mihi cum alqo intercedit; uti alqo od. alcis amicitiā familiariter (diese: genaue B.): mit jmd. B. machen, alqm cognoscere: mit jmd. B. gemacht haben, alqm nosse, vidisse: jmds. B. gern machen wollen; alcis adeundi cognoscendique avidum esse: jmds. B. nicht persönlich gemacht haben, ignorare alqm od. alcis faciem: seine B. gemacht zu haben, war mir sehr angenehm, perlibenter eum vidi, eum cognovi (zus.). – b) mit einer Sache: cognitio alcis rei (das Kennenlernen). – notitia alcis rei (das Kennen). – scientia alcis rei (das Wissen). – B. mit etwas haben, notitiam od. scientiam alcis rei habere: einige B. mit den Wissenschaften haben, litteris imbutum esse; in litteris aliquid profecisse: B. mit etwas erlangen, alqd noscere, cognoscere. – II) der Inbegriff der Bekannten: noti; amici. [396] familiares (s. Bekannte, der). – eine ausgebreitete B. haben, multos habere amicos.
-
20 Bekanntschaft
f1. nur Sg. acquaintance; mit einer Sache: familiarity; jemandes Bekanntschaft machen get to know s.o., meet s.o.; Bekanntschaft schließen mit jemandem / etw. make s.o.’s acquaintance / get to know s.th.; vertraut werden: become familiar with s.th.; bei näherer Bekanntschaft on closer acquaintance; in der ersten Zeit unserer Bekanntschaft when we first got to know each other; mit etw. Unangenehmen Bekanntschaft machen encounter s.th., experience s.th.* * *die Bekanntschaftacquaintanceship; acquaintance* * *Be|kạnnt|schaft [bə'kantʃaft]f -, -enjds Bekanntschaft machen — to make sb's acquaintance
bei näherer Bekanntschaft — on closer acquaintance
2) (inf = Bekannte) acquaintancemeine ganze Bekanntschaft — all my acquaintances
ich habe gestern eine nette Bekanntschaft gemacht — I met a nice person yesterday
* * *(a person with influence, knowledge etc which might be useful: I made several good contacts in London.) contact* * *Be·kannt·schaft<-, -en>funsere \Bekanntschaft geht auf die Schulzeit zurück we have been acquainted since our schooldayseine \Bekanntschaft machen to make an acquaintance\Bekanntschaften machen to meet new peoplejds \Bekanntschaft machen to make sb's acquaintance a. iron* * *die; Bekanntschaft, Bekanntschaften1) o. Pl. acquaintancebei näherer Bekanntschaft — on closer acquaintance
2) (Bekannter, Bekannte) acquaintance; (Bekanntenkreis) circle of acquaintances* * *jemandes Bekanntschaft machen get to know sb, meet sb;Bekanntschaft schließen mit jemandem/etwas make sb’s acquaintance/get to know sth; vertraut werden: become familiar with sth;bei näherer Bekanntschaft on closer acquaintance;in der ersten Zeit unserer Bekanntschaft when we first got to know each other;Bekanntschaft machen encounter sth, experience sth* * *die; Bekanntschaft, Bekanntschaften1) o. Pl. acquaintance2) (Bekannter, Bekannte) acquaintance; (Bekanntenkreis) circle of acquaintances* * *f.acquaintance n.acquaintanceship n.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bekanntwerden — 1.→herumsprechen,sich 2.sicheinenNamenmachen,sichdurchsetzen,erfolgreichsein,Karrieremachen;ugs.:großherauskommen,imKommensein … Das Wörterbuch der Synonyme
bekanntwerden — be|kạnnt||wer|den auch: be|kạnnt wer|den 〈V. intr. 280; ist〉 1. mit jmdm. bekanntwerden jmdn. kennenlernen 2. an die Öffentlichkeit gelangen 3. von der Öffentlichkeit wahrgenommen werden ● ich möchte mit ihm bekanntwerden / bekannt werden ich… … Universal-Lexikon
bekanntwerden — bekannt werden … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
bekanntwerden — bekannt werden … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
bekanntwerden — D✓be|kạnnt wer|den, be|kạnnt|wer|den vgl. bekannt … Die deutsche Rechtschreibung
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Fiasko von Knysna — Als Fiasko von Knysna (französisch: le fiasco de Knysna) wird das Geflecht aus sportlichem Misserfolg, mannschaftsinternen Querelen und dem daraus resultierenden massiven Ansehensverlust der französischen Fußballnationalelf (les Bleus) während… … Deutsch Wikipedia
Telekom-Affäre — Als Telekom Affäre werden möglicherweise strafrechtlich relevante Entscheidungen des Managements innerhalb der Telekom Austria bezeichnet, die sich während der Regierungszeit von Bundeskanzler Wolfgang Schüssel zwischen 2000 und 2006 ereignet… … Deutsch Wikipedia
Ad-hoc-Meldung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Ad hoc Publizität werden die Publizitätspflichten von Emittenten, die im deutschen Wertpapierhandelsgesetz (WpHG)… … Deutsch Wikipedia
Ad-hoc-Mitteilung — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Ad hoc Publizität werden die Publizitätspflichten von Emittenten, die im deutschen Wertpapierhandelsgesetz (WpHG)… … Deutsch Wikipedia
Ad-hoc-Publizität — Als Ad hoc Publizität werden die Publizitätspflichten von Emittenten, die im deutschen Wertpapierhandelsgesetz (WpHG) geregelt sind, bezeichnet.[1] Die aus diesen Pflichten resultierenden Mitteilungen werden als Ad hoc Mitteilung,… … Deutsch Wikipedia