-
1 Bekannte
-
2 Bekannter
Bekannte(r)} -
3 CHICOCUEITL
chicocuêitl:Jupe décorée d'un motif irrégulier.Esp., medias faldas o faldillas romboidales. Article de tribut. Matricula de Tributos lam 11.Angl., skirt with the irregular design." in îcuê yehhuatl in chicocuêitl ahnôzo tehtenacazzoh ", elles ont une jupe, une jupe au motif irrégulier ou ornée aux angles d'un motif de pierres. Parure des femmes destinées au sacrifice. Sah9,45." cuêitl tehtenacazzoh, chicocuêitl ", une jupe ornée aux angles d'un motif de pierre ou avec un motif irrégulier.Parure des esclaves destinées au sacrifice. Sah9,51.Citée avec d'autres vêtements d'apparat dans Sah 1952,178:12-13." in tlazohcuêitl, in tlahmachyoh ahzo tehtenacazyoh ahnôzo chicocuêitl ", les jupes d'apparat, celles qui sont brodées ou celles ornées aux angles d'un motif de pierres ou celles au motif irrégulier - die Prunk-Hüfttücher, die gemusterten oder die mit Steinen an den Ecken oder die Hüfttücher mit Schrägtrennung der Farben. Sah 1952,188:12-13 = Sah9,17.'naguas de mujer labradas a la maravillas, llamadas 'chiconcueytl' (!)'. Tezozomoc 1878,468.'naguas muy ricas para las mugeres de los señores; a la naguas nombraban 'chiconcueitl' (!)'. Tezozomoc 1878,495.Dans le chapitre consacré aux parures féminines, Sahagun signale une jupe nommée " chicocuêitl " et qui est ornée d'un large bord. (Sah8,47)U.Dyckerhoff 1970,183." chicocuêitl patlahuac in îten ", la jupe au motif irrégulier qui a un large bord - the skirt with an irregular (design), having a wide border. Sah8,47." chico " steht hier in der Bedeutung von 'schief, verquer' und so lauten die modernen Uebersetzungen: 'skirt with an irregular design' (Sah8,47); 'mit schräg (von Ecke zur gegenüberliegenden Ecke) laufender Trennung der Farbe' Schultze Iena Sah 1952,259. Welche Uebersetzung korrekter ist, läßt sich wegeh fehlender Abbildungen nicht sagen, doch scheint die von Anderson und Dibble wahrscheinlicher, da die von Schultze Iena gegebene eher auf das von tilmahtli her bekannte Muster " nacazminqui " zutrifft.U.Dyckerhoff 1970,183. -
4 NAHUALIXTLI
nâhualîxtli:Visage magique, pourrait désigner le masque de Quetzalcoatl.Der Ausdruck findet sich in den Zaubersprüchen bei Alarcon.'nâhualîxtli' als Chiffre für 'krankes Auge'.Cf. aussi 'nâhualîxehqueh'.'nâhualîx' Cron. Mexicana Tezozomoc 1578,455 könnte die aus den Codices bekannte Maske mit der schnabelförmig ausgezogenen Mundpartie des Quetzalcoatl bezeichnen.U.Dyckerhoff 1970,204.Form: sur îxtli morph.incorp. nâhual-li. -
5 Umgang
m1)(sozialer Umgang) — relations f/pl, fréquentations f/pl
2) ( Rundgang) tour mUmgangỤ mgang1 (Kontakt, Beschäftigung) Beispiel: mit jemandem Umgang haben fréquenter quelqu'un; Beispiel: im Umgang mit Kindern/Tieren avec les enfants/animaux -
6 euch
ɔyçproneuch337939bdeu/337939bdch [70d556feɔy/70d556feç]I Pronomen1 vous; Beispiel: mit euch avec vous; Beispiel: alle außer euch tous excepté vous; Beispiel: eine Bekannte von euch une de vos connaissances; Beispiel: weg mit euch! allez-vous-en!II Pronomen1 vous; Beispiel: er beobachtet euch il vous regarde
См. также в других словарях:
bekannte ... — bekannte … Deutsch Wörterbuch
Bekannte — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • Bekannter • Freund • Freundin Bsp.: • Sie sind offensichtlich Bekannte. • Ich mag meine Freunde … Deutsch Wörterbuch
Bekannte(r) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Freund • Freundin Bsp.: • Sie waren gute Freunde von uns. • Lucy ist eine Freundin von mir … Deutsch Wörterbuch
Bekannte — Bekanntschaften; Umgang * * * Be|kann|te [bə kantə], die/eine Bekannte; der/einer Bekannten, die Bekannten/zwei Bekannte: weibliche Person, mit der jmd. bekannt ist: heute Abend kommt eine Bekannte zu Besuch; gute, alte Bekannte. Syn.: ↑ Freundin … Universal-Lexikon
Bekannte — ↑ Bekannter Freund, Freundin, Geliebter, Geliebte, Liebespartner, Liebespartnerin, Liebhaber, Liebhaberin, Lover, Loverin, Verhältnis; (ugs.): Flamme, Romeo; (abwertend): Liebchen; (südd., österr. ugs.): Gspusi; (ugs., oft scherzh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Bekannte — Be·kạnn·te der / die; n, n; 1 jemand, den man (oft durch seinen Beruf) kennt und gelegentlich trifft, mit dem man jedoch nicht unbedingt ein freundschaftliches Verhältnis hat ↔ Fremde(r): im Biergarten zufällig zwei alte Bekannte treffen 2 ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bekannte — der Bekannte, n 1. In Hannover wohnen Bekannte von mir. 2. Ein Bekannter von mir heißt Klaus … Deutsch-Test für Zuwanderer
Bekannte — bekannt: Das heutige Adjektiv ist eigentlich das 2. Part. von mhd. bekennen »‹er›kennen« (↑ bekennen). In der jungen Wendung »mit jemandem bekannt sein« ist die gegenseitige Kenntnis zweier Personen voneinander gemeint, danach die Vertrautheit.… … Das Herkunftswörterbuch
Bekannte — Be|kạnn|te , der und die; n, n; liebe Bekannte … Die deutsche Rechtschreibung
Bekannte — der Bekannte, n (Grundstufe) eine Person, die man kennt Beispiel: Ein Bekannter von meiner Frau hat uns heute besucht. Kollokation: seine Bekannten zum Geburtstag einladen … Extremes Deutsch
Bekannte — Viel Bekannte – wenig Freunde. Holl.: Hij heeft veel bekenden, maar weinig vrienden. (Harrebomée, I, 45.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
