-
1 bejahen
-
2 bejahen
-
3 bejahen
bejahen, aio (ich sage ja, Ggstz. nego; absol. od. mit folg. Akk. u. Infin.). – affirmare (versichern, daß etw. so sei). – confirmare (b. und durch Gründe beweisen). – annuere (durch Kopfnicken b.). – fateri. confiteri (eingestehen).
-
4 Bejahen [2]
-
5 bejahen
bejahen v/t <o ge-, h> Frage -e olumlu cevap vermek; fam -e «evet» demek; fig (befürworten) onaylamak -
6 bejahen
bejahen* [bə'ja:ən]vt -
7 bejahen
bejahen igenel -
8 bejahen
I v/t2. (gutheißen) see s.th. positively ( oder as positive); diese Entscheidung / diesen Plan kann ich nur / nicht hundertprozentig bejahen the decision / plan has my full support / I can’t give the decision / plan my full support; das Leben bejahen have a positive outlook on life; die Zukunft bejahen feel positive about the futureII v/i say yes, answer in the affirmative* * *to say yes; to assent; to affirm* * *be|ja|hen [bə'jaːən] ptp bejaht1. vtto answer in the affirmative; (= gutheißen) to approve ofdas Leben bejáhen — to have a positive attitude toward(s) life
2. vito answer in the affirmative* * *be·ja·hen *[bəˈja:ən]vt▪ etw \bejahen1. (mit Ja beantworten) to answer sth in the affirmative2. (gutheißen) to approve [of] sth* * *transitives Verb1)etwas bejahen — give an affirmative answer to something; answer something in the affirmative
2) (gutheißen, befürworten) approve ofdas Leben bejahen — have a positive or affirmative attitude to life
* * *A. v/tdiese Entscheidung/diesen Plan kann ich nur/nicht hundertprozentig bejahen the decision/plan has my full support/I can’t give the decision/plan my full support;das Leben bejahen have a positive outlook on life;die Zukunft bejahen feel positive about the futureB. v/i say yes, answer in the affirmative* * *transitives Verb1)etwas bejahen — give an affirmative answer to something; answer something in the affirmative
2) (gutheißen, befürworten) approve ofdas Leben bejahen — have a positive or affirmative attitude to life
* * *v.to affirm v.to answer in the affirmative expr. -
9 bejahen
bə'jaːənv1) ( Frage) responder afirmativamente, afirmar2) ( billigen) aprobar, estar en pro, estar a favor de1 dig (Frage) contestar afirmativamente2 dig(Leben, Vorschlag) decir que sí [a]transitives Verb[Frage] responder afirmativamente a[Standpunkt] aceptar -
10 bejahen
bejáhen sw.V. hb tr.V. 1. отговарям положително; потвърждавам; 2. одобрявам; eine Frage bejahen отговарям утвърдително на въпрос; bejahende Antwort положителен отговор.* * *tr потвърждавам. -
11 bejahen
be·ja·hen * [bəʼja:ən]vtetw \bejahen1) ( mit Ja beantworten) to answer sth in the affirmative2) ( gutheißen) to approve [of] sth -
12 bejahen
bə'jaːənv1) ( Frage) répondre affirmativement, répondre par l'affirmative2) ( billigen) accepter3) ( befürworten) approuverbejahenbejc1bb8184a/c1bb8184hen * [bə'ja:ən]1 répondre par l'affirmative à Frage2 (gutheißen) approuver -
13 bejahen
1) zustimmen соглаша́ться /-гласи́ться. eine Frage bejahen отвеча́ть отве́тить утверди́тельно на вопро́с | bejahend утверди́тельный2) gutheißen, billigen принима́ть приня́ть. Plan, Vorhaben auch одобря́ть одо́брить -
14 bejahen
-
15 bejahen
vt1) отвечать утвердительно (на что-л.), подтверждать (что-л.); поддакивать2) перен. положительно относиться (к чему-л.); одобрять, приветствовать, принимать (что-л.) -
16 bejahen
гл.1) общ. одобрять, поддакивать, подтверждать, приветствовать, подтверждать (что-л.), принимать (что-л.), положительно относиться (к чему-л.), отвечать утвердительно (на что-л.)2) юр. соглашаться -
17 bejahen
подтверждать -
18 bejahen
vt -
19 bejahen
v potvrditi, potvrđivati (-đujem) što; alle Fragen - na sva pitanja jesno odgovoriti (odgovarati); wer schweigt, bejaht tko šuti, taj se slaže (taj nema ništa protiv) -
20 Bejahen
n -s potvrđivanje, slaganje s čim, pristajanje uz što
См. также в других словарях:
bejahen — ↑ ja … Das Herkunftswörterbuch
Bejahen — Bejahen, verb. reg. act. Ja zu etwas sagen, mit Ja beantworten, im Gegensatze des Verneinens. Eine Sache bejahen. Der eine bejahet es, der andere verneinet es. In etwas weiterem Verstande bedeutet dieses Wort auch oft, so wohl im gemeinen Leben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bejahen — V. (Mittelstufe) einer Sache zustimmen, Gegenteil zu verneinen Beispiel: Ich bejahte ihre Frage. Kollokation: etw. durch Kopfnicken bejahen … Extremes Deutsch
bejahen — ↑affirmieren … Das große Fremdwörterbuch
bejahen — bestätigen; bestärken; affirmieren (fachsprachlich); bekräftigen; zustimmen; akzeptieren; einwilligen; zusagen; bejahend antworten; mit Ja antworten * * * … Universal-Lexikon
bejahen — be·ja̲·hen; bejahte, hat bejaht; [Vt] 1 etwas bejahen eine Frage mit ,,Ja beantworten ↔ verneinen <eine Frage bejahen; eine bejahende Antwort, Geste> 2 etwas bejahen eine positive Einstellung zu etwas haben, mit etwas einverstanden sein ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bejahen — akzeptieren, anerkennen, annehmen, begrüßen, beipflichten, beistimmen, billigen, einverstanden sein, einwilligen, für gut befinden, gutheißen, Ja sagen, richtig finden, zustimmen; (bildungsspr.): goutieren, sanktionieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bejahen — bejohe … Kölsch Dialekt Lexikon
bejahen — be|ja|hen … Die deutsche Rechtschreibung
affirmieren — bejahen; bestätigen; bestärken; bekräftigen * * * af|fir|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 bejahen; Ggs negieren (1) [<lat. affirmare „bekräftigen“] * * * af|fir|mie|ren <sw. V.; hat [lat. affirmare, zu firmare, ↑firmen] ( … Universal-Lexikon
bestärken — bejahen; bestätigen; affirmieren (fachsprachlich); bekräftigen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; … Universal-Lexikon