-
1 Beiwerk
-
2 Beiwerk
Beiwerk n attachmentDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Beiwerk
-
3 Beiwerk
-
4 Beiwerk
Bei·werk nt( geh) embellishment[s pl] -
5 Beiwerk
nattachment -
6 schmücken
I v/t decorate (auch Christbaum); (verzieren) auch adorn, deck out; (verschönern) embellish (auch Rede etc.); die Braut schmücken adorn the bride with veil and wreathII v/refl (sich kleiden) dress up; sie schmückt sich gern she likes wearing smart (Am. chic) clothes and jewel(le)ry; Feder* * *to blazon; to decorate; to embellish; to deck out; to bedeck; to deck; to emblazon; to grace; to spangle; to trim; to adorn* * *schmụ̈|cken ['ʃmʏkn]1. vtto decorate, to adorn; Baum to decorate; Rede to embellishmit Juwelen geschmückt — bejewelled (Brit), bejeweled (US)
schmückendes Beiwerk/Beiwort — embellishment
2. vr(zum Fest etc) (Mensch) to adorn oneself; (Stadt) to be decoratedsich mit etw schmücken (lit, fig) — to adorn oneself with sth
See:→ fremd* * *1) (to make beautiful, with decorations etc: Their house is adorned with beautiful antique ornaments.) adorn2) (the act of decorating: The decoration of the house will be a long job.) decoration3) (to add some kind of ornament etc to (something) to make more beautiful, striking etc: We decorated the Christmas tree with glass balls.) decorate4) (to cover: faces wreathed in smiles.) wreathe* * *schmü·cken[ˈʃmʏkn̩]I. vt▪ sich akk [mit etw dat] \schmücken to put on [or wear] sth, to adorn liter oneself [with sth], to deck oneself out [in sth]2. (dekorieren)die Stadt war mit bunten Lichterketten geschmückt the town was illuminated [or decorated] with strings of coloured lights* * *transitives Verb decorate; embellish <writings, speech>* * *A. v/t decorate (auch Christbaum); (verzieren) auch adorn, deck out; (verschönern) embellish (auch Rede etc);die Braut schmücken adorn the bride with veil and wreathB. v/r (sich kleiden) dress up;* * *transitives Verb decorate; embellish <writings, speech>* * *v.to adorn v.to bedeck v.to blazon v.to decorate v.to emblazon v.to spangle v. -
7 Staffage
[∫ta’fa:жә] f; -, kein Pl.2. Kunst: staffage* * *Staf|fa|ge [sta'faːZə]f -, -n(ART = Beiwerk) staffage; (fig) window-dressing* * *Staf·fa·ge<-, -n>[ʃtaˈfa:ʒə]f1. KUNST staffage* * *1. meist pej:(nur) Staffage a façade, a (big) sham2. KUNST staffage -
8 schmücken
schmü·cken [ʼʃmʏkn̩]vt1) ( Schmuck anlegen)sich [mit etw] \schmücken to put on [or wear] sth, to adorn ( liter) oneself [with sth], to deck oneself out [in sth]2) ( dekorieren)etw [mit etw] \schmücken to decorate sth [with sth];die Stadt war mit bunten Lichterketten geschmückt the town was illuminated [or decorated] with strings of coloured lights; s. a. Beiwerkvr ( Schmuck anlegen)
См. также в других словарях:
Beiwerk — Beiwerk, 1) Theile eines Kunstwerkes, die nicht wesentlich, sondern zufällig sind; sie dienen bes. zur Erklärung des Hauptgegenstandes u. zu Ausfüllung des leeren Raumes. Bei der Darstellung lebloser Gegenstände, z.B. bei einer Landschaft, nennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Beiwerk — (griech. Parergon, franz. Accessoires), in Werken der bildenden Kunst alle Gegenstände, die zur Darstellung des Hauptgegenstandes entweder gar nicht oder nicht unumgänglich notwendig sind. Das B. muß aber nach Beschaffenheit der Zeit oder des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beiwerk — Beiwerk, diejenigen Gegenstände in einem Werke der bildenden Kunst, welche nicht unmittelbar zum Hauptgegenstand gehören, sondern nur zur gefälligern Ausfüllung und Ausschmückung, oder auch zum nähern Verständniß desselben dienen … Herders Conversations-Lexikon
Beiwerk — ↑Staffage … Das große Fremdwörterbuch
Beiwerk — * Beiwerk zur Hauptsache machen. – Eiselein, 65 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beiwerk — Als Beiwerk bezeichnet man im Recht Personen oder Gegenstände, die sich gleichsam zufällig auf einem Bild befinden. Zum kunsthistorischen Phänomen siehe Staffage. Das sogenannte unwesentliche Beiwerk stellt einen Unterfall der urheberrechtlichen… … Deutsch Wikipedia
Beiwerk — das Beiwerk (Aufbaustufe) Gegenstand, der als Zutat hinzugefügt wird Synonyme: Staffage, Zugabe Beispiel: Der Gürtel ist für die Frau ein modisches Beiwerk … Extremes Deutsch
Beiwerk — Beifügung; Zierwerk; Anhängsel * * * Bei|werk [ bai̮vɛrk], das; [e]s: etwas, was ergänzend, schmückend zu etwas hinzukommt: alles überflüssige, störende Beiwerk weglassen. Syn.: ↑ Zugabe, ↑ Zutat. * * * Bei|werk 〈n. 11 … Universal-Lexikon
Beiwerk — Beigabe, Nebensache, Nebensächlichkeit, Staffage, Zugabe, Zutat. * * * Beiwerk,das:⇨Nebensache BeiwerkZutat,Nebensächlichkeit,Nebensache,schmückendeErgänzung,Dekor … Das Wörterbuch der Synonyme
Beiwerk — Bei·werk das; nur Sg; etwas, das man zu einer Sache dazugetan hat, das aber nicht nötig ist und oft stört <überflüssiges, schmückendes Beiwerk> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beiwerk (Recht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Beiwerk bezeichnet man im Recht Personen oder Gegenstände, die sich gleichsam zufällig auf einem Bild befinden. Zum… … Deutsch Wikipedia