-
21 beiseite räumen
нареч.общ. (etw.) убрать (что-л.) с дороги, (etw.) отодвинуть (в сторону; что-л.), (etw.) устранить (напр., препятствие), (etw.) отодвинуть (что-л.; в сторону) -
22 beiseite rücken
нареч.общ. отодвинуться -
23 beiseite lassen
ст орф; см beiseitelassen -
24 beiseite legen
ст орф; см beiseitelegen -
25 beiseite nehmen
ст орф; см beiseitenehmen -
26 beiseite schaffen
ст орф; см beiseiteschaffen -
27 beiseite schieben
ст орф; см beiseiteschieben -
28 beiseite stehen
ст орф; см beiseitestehen -
29 abseits / beiseite
ошибочное употребление одного слова вместо другого, провоцируемое как их общим корнем, так и сходными формами их русских соответствий в стороне, в сторону- abseits- beiseiteИтак:stehen, sitzen, liegen, hängen (hing, gehangen) — стоять, сидеть, лежать, висеть в стороне
stellen, setzen, legen, hängen (hangte, gehangt) — поставить, посадить, положить, повесить в сторону
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abseits / beiseite
-
30 Scherz beiseite!
сущ.общ. кроме шуток!, шутки в сторону! -
31 den Stuhl beiseite nicken
прил.Универсальный немецко-русский словарь > den Stuhl beiseite nicken
-
32 die leere Vase beiseite stellen
арт.общ. отодвинуть пустую вазу, отставить пустую вазу, убрать пустую вазуУниверсальный немецко-русский словарь > die leere Vase beiseite stellen
-
33 j-n beiseite winken
сущ.общ. отозвать (кого-л.) в сторону (знаком) -
34 Spaß beiseite!
сущ.общ. кроме шуток!, шутки в сторону! -
35 отползать
-
36 отползти
-
37 отпрыгивать
-
38 отпрыгнуть
-
39 Geld zurücklegen
сущ.фин. делать сбережения, (beiseite legen) откладывать деньги, (beiseite legen) отложить деньги, (beiseite legen) отказ деньги -
40 Spaß
m: Spaß machen доставлять удовольствие, нравиться. Die neue Arbeit [das Schwimmen] macht mir Spaß.Es macht ihm Spaß, die Ferien im Fischerdorf zu verbringen.Anscheinend macht es dir einfach Spaß, mir ewig mit derselben Frage auf die Nerven zu fallen.Er hat doch nur Spaß gemacht, du brauchst es nicht ernst zu nehmen. Он просто пошутил, не принимай это всерьёз, mach keine Spaße! брось! Mach keine Spaße! Der Meyer soll gestorben sein? Ich habe ihn doch noch heute quietschvergnügt gesehen, du machst mir (vielleicht) Spaß! ирон. ты мне нравишься! (это никуда не годится, это меня не устраивает). 70 Jahre soll sie sein? Du machst mir vielleicht Spaß! Sie sieht doch aus wie 50.Du machst mir Spaß! Bei der heutigen Kriminalität bummelst du am späten Abend in diesem berüchtigten Viertel, das ist kein Spaß это серьёзно, это не пустяк. Spaß muß sein без шуток нельзя. Spaß muß sein bei der Leiche [Beerdigung] (sonst geht keiner mit). огран. употр. шутл. фам. надо же чем-то привлечь людей. Spaß beiseite! шутки в сторону! Nun aber Spaß beiseite! Kann ich mit deiner Unterstützung rechnen oder nicht?Spaß beiseite, wie kommst du zu diesem großen Geld? etw. ist ein teurer Spaß что-л. дорогое удовольствие. Nach Mexiko willst du fliegen? Das ist ein teurer Spaß, den ganzen Spaß verderben испортить всё [всю "музыку", всю затею]. Der Regen hat uns den ganzen Spaß verdorben. Aus der Bergtour ist nichts geworden, was kostet der ganze Spaß? почём всё? Ich nehme alle diese Äpfel. Was kostet der ganze Spaß?Nun willst du zum Wintersport. Was kostet denn der ganze Spaß? da hört der Spaß auf! невыносимо!, слишком! Auch diesmal ist er durchgefallen. Da hört der Spaß auf!Der wird ja immer frecher. Da hört der Spaß auf, er muß streng zurechtgewiesen werden, aus Spaß an der Freude из озорстванепонятно, почему. Aus Spaß an der Freude haben sie die Straßenschilder vertauscht [verkehrt umgedreht].Aus Spaß an der Freude haben die Jugendlichen alle Hauswände bemalt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spaß
См. также в других словарях:
beiseite — Adv. (Oberstufe) an der Seite, zur Seite Beispiel: Der Junge stand beiseite und wollte nicht mit anderen Kindern spielen. Kollokation: etw. beiseite schieben … Extremes Deutsch
beiseite — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zur Seite Bsp.: • Ich lege das Kleid für Sie beiseite … Deutsch Wörterbuch
beiseite — beiseite:1.⇨abseits(1)–2.b.räumen/schaffen:⇨wegräumen(1);b.rücken:⇨abrücken(1);b.schieben:a)⇨abrücken(1)–b)⇨abwälzen(2)–c)⇨verdrängen(1)–d)⇨unwichtig(2);b.drängen/stoßen:⇨ … Das Wörterbuch der Synonyme
beiseite — bei·sei·te Adv; 1 auf die Seite, aus dem Weg <jemanden beiseite drängen; jemanden / etwas beiseite schieben; etwas beiseite legen, schaffen> 2 etwas beiseite bringen / schaffen etwas heimlich irgendwohin bringen oder verstecken… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beiseite — bei|sei|te [bai̮ zai̮tə] <Adverb>: auf der Seite; seitlich in gewisser Entfernung: sie stellte den Korb beiseite ab; Spaß beiseite! * * * bei|sei|te 〈Adv.〉 seitwärts, nach der Seite, fort, weg; oV 〈südwestdt.〉 beiseits ● Spaß beiseite! 〈umg … Universal-Lexikon
beiseite — bei|sei|te ; Spaß, Scherz beiseite! … Die deutsche Rechtschreibung
beiseite stellen — beiseite stellen … Deutsch Wörterbuch
beiseite — beisigg … Kölsch Dialekt Lexikon
beiseite — besied … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch
beiseite drängen — abdrängen; verdrängen … Universal-Lexikon
beiseite treten — einen Schritt zur Seite gehen … Universal-Lexikon