-
1 hålla
hålla [˅hɔla]hålla tio mot ett på ngt zehn gegen eins auf etwas (Akk) wetten2. v/i (an)halten;hålla för ögonen (öronen) sich (Dat) die Augen (Ohren) zuhalten;hålla på sin värdighet auf seine Würde bedacht sein;hålla på slantarna sein Geld ( umg seine Kröten) zusammenhalten;hålla till höger sich rechts haltenhålla 'borta fern halten;hålla e'mot Widerstand leisten; (ent)gegenhalten;hålla 'fram hinhalten; ausstrecken;hålla 'för vorhalten; zuhalten;hålla 'i (sig) fig anhalten, andauern, fortdauern, nicht nachlassen;hålla i'gen zuhalten; zurückhalten;hålla i gång umg feiern;hålla i'hop zusammenhalten;hålla 'in anhalten;hålla 'inne med ngt mit etwas zurückhalten;hålla i'sär auseinander halten;hålla 'kvar zurück(be)halten;hålla 'med ngn es mit jdm halten, jdm beistimmen;hålla 'med om ngt etwas gelten lassen;hålla 'nere niederhalten, unterdrücken;hålla 'om umfassen, umarmen;hålla 'på andauern;hålla 'på med beschäftigt sein mit; gerade dabei sein;hålla 'på att byggas im Bau sein;jag höll 'på att komma för sent ich wäre beinahe zu spät gekommen;hålla 'till sich aufhalten, umg stecken;hålla till'baka zurückhalten;hålla 'undan weghalten; ausweichen ( för ngn jdm);hålla 'upp aufhalten; hochhalten, in die Höhe halten; aufhören, innehalten;hålla 'uppe aufrecht(er)halten;hålla 'ut aushaltenhålla sig 'borta fern bleiben, sich fern halten;hålla sig 'framme sich vordrängen;hålla sig för god för något es für unter seiner Würde halten;hålla sig för skratt sich (Dat) das Lachen verbeißen;hålla sig 'inne im Hause bleiben, das Zimmer hüten;hålla sig i skinnet sich beherrschen, ruhig bleiben;hålla sig med ngt sich (Dat) etwas halten;hålla sig till saken bei der Sache bleiben;hålla sig 'undan sich fern halten, sich verstecken;hålla sig 'uppe sich aufrechthalten; sich über Wasser halten;hålla sig väl med ngn sich gut mit jdm stellen, es mit jdm nicht verderben -
2 mest
mest [mɛst]1. Adj meist;för det mesta meist(ens);för det mesta meistens2. Adv am meisten; meist(ens), gewöhnlich; fast, beinahe;de mest berömda författarna die berühmtesten Schriftsteller -
3 nog
nog [nuːɡ]1. genug;nog (med) pengar genug ( oder genügend) Geld;mer än nog mehr als genug;ha nog av ngt von etwas genug haben;ha fått nog av ngt etwas satt haben;vara nog för ngn jdm genügen;inte nog med att nicht genug damit, dass;nu är det nog! jetzt ist es (aber) genug!2. reichlich;bra nog mycket reichlich viel;dumt nog dumm genug, dummerweise;ledsamt nog leider;nära nog beinahe3. wohl; sicher; zwar; schon;han kommer nog er wird schon kommen;det är nog sant, men es ist zwar wahr, aber -
4 när
när [næːr]1. Adv nahe;från när och fjärran von nah und fern;göra ngn för när jdm zu nahe treten;göra ngn ngt för när jdm etwas zuleide tun;på ett hår när um ein Haar;så när fast, beinahe;ngt så när leidlich;inte på långt när bei weitem nicht;så när som på en bis auf einen2. Adv wann?3. Konj wenn; als; nachdem -
5 nära
på nära håll von nahem, aus ( oder in) der Nähe;vara nära att nahe daran sein zu;nära nog beinahe, fast;nära intill nahe an oder bei;nära döden dem Tode nahe;nära staden dicht ( oder nahe) bei der Stadt;nära målet nahe am Ziel; -
6 närapå
närapå [˅næːrapoː] beinahe, fast -
7 nästan
nästan fast, beinahe, nahezu -
8 snart
snart bald;snart sagt beinahe, fast;så snart (som) sobald;så snart som möjligt so bald wie möglich -
9 snudd
-
10 så
så1 [soː] (-dde) (be)säen;så 'ut aussäenså2 (-n; -ar) Kübel m, Bottich mså3i så fall dann, in diesem Fall(e);på så sätt auf diese Weiseså där (här) so;så där ja! na also!;så här stor so groß (wie dieses);så ja!, so!;så att säga sozusagen, gewissermaßen;om så är wenn es sich so verhält;må så vara (es) mag sein;så gott som so gut wie, beinahe;rätt så! ganz recht!;rätt så bra recht gut;och så vidare und so weiter;tack(ar) så mycket! danke sehr!;så mycket bättre umso besser ( som als);så du ser ut! wie siehst du nur aus!;så roligt (det var)! wie nett!;så synd! wie schade! -
11 varstans
-
12 öga
öga [˅øːɡa] (-t; ögon) Auge n; Öhr n;få upp ögonen för ngt Augen für etwas bekommen;ha öga för ngt Blick für etwas haben;ha ögonen med sig aufpassen, aufmerksam sein, die Augen offen halten;ha ett gott öga till ngn ein Auge auf jdn (geworfen) haben;kasta ett öga på nach etwas (jdm) sehen;det var nära ögat! das wäre beinahe schief gegangen;inte ta sina ögon från ngn kein Auge von jdm wenden;spänna ögonen i ngn jdn (mit) durchbohrend(en Blicken) ansehen;inför allas ögon vor aller Augen;med blotta ögat mit bloßem Auge;mellan fyra ögon unter vier Augen
См. также в других словарях:
beinahe — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • fast Bsp.: • Sie hätte fast ihren Zug versäumt. • Das Kind wäre beinahe von einem Auto überfahren worden. • Sie sind nun fast eine Stunde zu spät. • Sie gewinnt fast. • … Deutsch Wörterbuch
beinahe — Adv. (Aufbaustufe) ugs.: etw. nahe kommend, fast Synonyme: annähernd, nahezu, bald (ugs.) Beispiele: Ihre Reise dauerte beinahe einen Monat. Beinahe hätte es dort einen Unfall gegeben … Extremes Deutsch
beinahe — Adv std. (16. Jh.), mhd. bī nāch, ahd. bī nāh Stammwort. Kombination von zwei Elementen, die für sich alleine ebenfalls beinahe, fast bedeuten können (bei viertausend bei Luther, ein Vergleich ward nahe zustande gebracht bei Goethe). Häufig wird… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beinahe — Ich habe heute beinahe den Bus verpasst … Deutsch-Test für Zuwanderer
beinahe — bei·na·he, bei·na̲·he Partikel; betont und unbetont; 1 drückt aus, dass etwas (eine Handlung, ein Ereignis, die Verwirklichung eines Plans o.Ä.) erst im letzten Moment verhindert wird ≈ fast: Ich hätte heute schon beinahe einen Unfall verursacht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beinahe — 1. Beinahe bringt keine Mücke um. – Simrock, 892. 2. Beinahe ist nicht ganz. (Oberharz.) – Lohrengel, I, 77. [Zusätze und Ergänzungen] 3. Beinahe schiesst keinen Rehbock. (Westf.) – Deutscher Volkskalender, Prag 1875, S. 25 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beinahe — fast; haarscharf; gerade noch (umgangssprachlich); knapp; hautnah (umgangssprachlich); kaum; auf Kante genäht (umgangssprachlich); allerhöchste Eisenbahn ( … Universal-Lexikon
beinahe — нем. [байна/э] почти ◊ beinahe doppelt so langsam [байна/э до/пэльт зо ля/нгзам] почти вдвое медленнее beinahe doppelt so schnell [байна/э до/пэльт зо шнэль] почти вдвое скорее … Словарь иностранных музыкальных терминов
beinahe — annähernd, fast, nahezu, schier, um Haaresbreite; (geh.): um ein Kleines; (ugs.): bald, praktisch, so gut wie, um ein Haar, ums Haar; (südwestd., bes. schweiz.): bereits. * * * beinahe:fast·nahezu·bald·umHaaresbreite·umeinHaar·esfehlt[e]nichtviel;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Beinahe-Unfall — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Ich wurde nicht schwer verletzt, aber wir hatten mehrere Beinahe Unfälle … Deutsch Wörterbuch
Beinahe-Unfall — (m) eng near accident … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar