-
1 değer
değer Wert m, Preis m; Verdienst n; Vorzug m, Wert m; MATH Größe f; -e wert A/G, würdig (G), -wert, -würdig;- meye değer es lohnt sich + inf;saygıdeğer ehrenwert;değer biçilmez unschätzbar;-in değerini bilmek wertschätzen A;değer düşürümü (Geld)Entwertung f;değer kaybı Wertverlust m;değer vermek Bedeutung beimessen;değer yargısı Werturteil n; -
2 önem
önem Wichtigkeit f, Bedeutung f;önem taşımak Bedeutung haben;-e önem vermek Bedeutung beimessen D; -
3 saymak
saymak <- ar> v/t aufzählen, nennen; zählen (von eins bis zehn); jemanden achten, schätzen; etwas berücksichtigen; Bedeutung beimessen D; annehmen, damit rechnen (dass); jemanden halten (-den, -e für A); bar zahlen;-i sayıp dökmek haarklein berichten über A;paranızın üstünü sayın zählen Sie Ihr Wechselgeld nach! -
4 yer
yer1 → yemek2yer2 Platz m; Stelle f; Aufenthaltsort m; Erde f; Boden m; Erdboden m; Stellung f ( karşısındaki gegenüber D); Grundbesitz m; Erd- (Achse); … zu ebener Erde (z.B. Zimmer);yer açıldı die Stelle wurde frei ( oder vakant);-e yer açmak Platz machen D;yer alıştırmaları SPORT Bodenübungen f/pl;-de yer almak seinen Platz einnehmen; stattfinden; fig einen Platz einnehmen;-e yer ayırmak fig Platz einräumen D;yer belirteci GR Ortsbestimmung f;yer bulmak einen (Sitz)Platz finden; fig eine Stellung finden;yer demir gök bakır hilflos und verlassen;yer edinmek Arbeit finden; sich im Leben durchsetzen;yer etmek eine Spur hinterlassen, eine Druckstelle geben (im Teppich); sich niederlassen;yer hostesi Hostess f, Betreuerin f;yeri öpmek einen Kotau machen; scherzh hinfallen;yer tutmak Raum ( oder Platz) einnehmen; einen Platz reservieren; einen wichtigen Platz einnehmen;-e yer vermek fig jemandem (große) Bedeutung beimessen; jemandem eine wichtige Aufgabe übertragen; jemandem seinen Platz abtreten; Wörter usw aufnehmen;yer yarılıp içine girmek völlig verloren gehen; vor Scham in den Boden versinken;yer yatağı Lager n, Lagerstatt f;yer yer zeitweise; gebietsweise (z.B. Regen); stellenweise;yer yerinden oynamak v/unp großes Aufsehen erregen; einen Tumult hervorrufen;yerden bitme (oder yapma) sehr untersetzt, zwergenhaft;yerden göğe kadar voll und ganz, in jeder Hinsicht;yerden yere çalmak übel mitspielen D;yere bakan yürek yakan ein Wolf im Schafspelz;yere düşmek hinfallen;-den yere geçmek in den Boden versinken vor D;-i yere göğe koy(a)mamak sich sehr bemühen, A zu bewirten;-in yeri gelmek an die Reihe kommen;-en yeri olmak angebracht sein;yeri öpmek scherzh hinfallen;-in yeri var das hat Sinn;-in yeri yok fehl am Platz;yerin dibine geçmek (oder girmek) in der Versenkung verschwinden; vor Scham in den Boden versinken;yerin kulağı var die Wände haben Ohren;-in yerinde yeller esiyor völlig verödet; spurlos verschwunden;…yerine geçmek Ersatz sein für …, gültig sein wie …;-in yerine geçmek an die Stelle jemandes treten, ablösen A;yerine gelmek erfolgen, geschehen; erfüllt werden; wieder hergestellt werden (Gesundheit); sich wieder einstellen;-i … yerine koymak jemanden halten für; behandeln wie …;yerine oturmuş olmak fig fest im Sattel sitzen, etabliert sein;yerini ısıtmak fig Sitzfleisch haben;-in yerini tutmak ersetzen A; die Stelle (eines anderen) ausfüllen;yerlerde sürünmek in einer verzweifelten Lage sein;yerleri süpürmek auf dem Boden schleifen;bıçak yeri Schmiss m, Schramme f;çalışma yeri Arbeitsplatz m;duracak yer Stehplatz m;oturacak yer Sitzplatz m;her hangi bir yerde irgendwo;her hangi bir yere irgendwohin;her yerde überall;hiçbir yerde (yere) nirgendwo(hin) -
5 kal
\kale almamak nicht erwähnenswert finden; ( önem vermemek) keine Bedeutung beimessen; ( hesaba katmamak) nicht berücksichtigen -
6 önem
önem s1) Relevanz f, Wichtigkeit f, Belang m, Erheblichkeit f2) Bedeutung f\önem kazanmak an Bedeutung gewinnenbir işe \önem vermek einer Sache Bedeutung beimessenbunun \önemi var/yok das hat eine/keine Bedeutung\önemini yitirmek an Bedeutung verlierenbir işin/eylemin \önemini küçümsemek die Bedeutung einer Sache/Tat unterschätzen -
7 vermek
vt1) geben5) (oy) abgeben; ( gazeteye ilan) aufgebenbana yarısını verdi er hat mir die Hälfte abgegeben6) ( dilekçe) einreichen7) sportseti \vermek den Satz abgeben8) ( unvan) verleihen9) ( hesap) ablegen
См. также в других словарях:
beimessen — beimessen … Deutsch Wörterbuch
beimessen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder einer Sache etw. zuschreiben Beispiel: Der Weiterbildung wird heutzutage großes Gewicht beigemessen … Extremes Deutsch
beimessen — attribuieren; zuschreiben; unterstellen * * * bei|mes|sen [ bai̮mɛsn̩], misst bei, maß bei, beigemessen <tr.; hat: (einen bestimmten Sinn) zuerkennen, zuschreiben: einer Affäre übertriebene Bedeutung beimessen. * * * bei||mes|sen 〈V. tr. 183;… … Universal-Lexikon
beimessen — bei·mes·sen (hat) [Vt] etwas (Dat) etwas beimessen glauben, dass etwas wichtig oder bedeutsam ist: einer Angelegenheit keine Bedeutung, großen Wert beimessen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beimessen — beilegen, zuerkennen, zumessen, zuschreiben. * * * beimessen:1.⇨zuschreiben(1)–2.Wert/Bedeutung/Wichtigkeitb.:⇨betonen(2) beimessenbeilegen,zuschreiben,halten/erachtenfür … Das Wörterbuch der Synonyme
beimessen — beimesse … Kölsch Dialekt Lexikon
beimessen — bei|mes|sen … Die deutsche Rechtschreibung
einer Äußerung zu hohe Bedeutung beimessen — eine Äußerung sehr genau nehmen; jedes Wort auf die Goldwaage legen (umgangssprachlich); einer Aussage eine sehr hohe Bedeutung zuschreiben … Universal-Lexikon
beilegen — verlassen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; nicht fortsetzen; anhalten; streichen; enden; beigeben; anheften; … Universal-Lexikon
abtun — gelassen hinnehmen * * * ab|tun [ aptu:n], tat ab, abgetan <tr.; hat: einer Sache keinerlei Bedeutung beimessen, sie als unwichtig ansehen und beiseiteschieben: einen Einwand mit einer Handbewegung abtun; sie hat unseren Protest als… … Universal-Lexikon
Wichtigkeit — Rang; Einfluss; Bedeutung; Wert; Geltung; Relevanz; Bedeutsamkeit; Bedeutung; Stellenwert; Belang; Interesse; Signifikanz; … Universal-Lexikon
