-
1 beifügen
beifügen v GEN, KOMM add, append, enclose* * *v <Geschäft, Komm> add, append, enclose* * *beifügen
to inclose, to enclose, to adjoin, to attach, to annex, to add, to subjoin;
• einem Brief beifügen to enclose with a letter;
• einem Exposee eine Urkunde beifügen to append a document to a dossier;
• Muster beifügen to attach a sample;
• Urkunde einem Brief beifügen to attach a document to a letter;
• einem Vertrag eine Klausel beifügen to put a clause into a contract. -
2 beifügen
ich hätte so manches beizufügen я мог бы привести́ [доба́вить] ещё́ ко́е-чтоdem Paket einen Brief beifügen прилага́ть к посы́лке письмо́ -
3 beifügen
beifügen, s. hinzufügen, beischließen.
-
4 beifügen
beifügen v attach, append; enclose; add, supplement -
5 beifügen
beifügen v/t <-ge-, h> (dazulegen, hinzufügen) eklemek -
6 beifügen
-
7 beifügen
beifügen mellékel, csatol -
8 beifügen
beifügen1 toevoegen aan ⇒ insluiten bij, bijvoegen -
9 beifügen
v/t (trennb., hat -ge-)1. (noch sagen) add (+ Dat to); dem habe ich nichts mehr beizufügen geh. I have nothing to add to that; eine Klausel beifügen im Vertrag etc.: append a clause (+ Dat to)3. (dazu tun) bes. in Kochrezepten: add* * *to attach; to inclose; to enclose; to append; to add* * *bei|fü|genvt sep(= mitschicken) to enclose (+dat with); (= beiläufig sagen) to add* * *(to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) enclose* * *bei|fü·genvt1. (mitsenden)[einem Brief/Paket] etw \beifügen to enclose sth [in a letter/parcel]2. (hinzufügen)▪ [etw] \beifügen to add [sth]* * *transitives Verbeiner Bewerbung etwas beifügen — enclose something with an application
* * *beifügen v/t (trennb, hat -ge-)dem habe ich nichts mehr beizufügen geh I have nothing to add to that;2. (mitschicken) enclose, include;einem Brief eine Anlage beifügen add an enclosure to a letter* * *transitives Verb* * *v.to add (to) v.to enclose v.to include v. -
10 beifügen
bei|fü·genvt1) ( mitsenden)[einem Brief/Paket] etw \beifügen to enclose sth [in a letter/parcel]2) ( hinzufügen)[etw] \beifügen to add [sth] -
11 beifügen
прилагать, прибавлять (что-л. к чему-л.)ich hätte so manches beizufügen — я мог бы привести ( добавить) ещё кое-что -
12 beifügen
-
13 beifügen
bei|fügen sw.V. hb tr.V. прилагам, прибавям (etw. (Akk) etw. (Dat) нещо към нещо); einem Brief Fotos beifügen прибавям снимки към писмо. -
14 beifügen
'baɪfyːgənv1) joindre2) ( beilegen) annexerbeifügenb136e9342ei/136e9342|fügen1 (mitsenden) joindre -
15 beifügen
béifügen vt (D)1. прилага́ть; прибавля́ть (что-л. к чему-л.)dem Pakét é inen Brief beifügen — сопровожда́ть посы́лку письмо́м
-
16 beifügen
beifügen bifoga, tillägga -
17 beifügen
-
18 beifügen
vt (D) əlavə etmək; yapışdırmaq, qoymaq; dem Brief(e) ein Bild \beifügen məktubun içinə şəkil qoymaq -
19 beifügen
lêgemardin--------tevlêkirin -
20 beifügen
vtzałączać, doda(wa)ć
См. также в других словарях:
beifügen — ↑adjungieren, ↑attribuieren … Das große Fremdwörterbuch
beifügen — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • beilegen … Deutsch Wörterbuch
beifügen — V. (Mittelstufe) etw. einer Sache beigeben Synonym: beilegen Beispiel: Dem Antrag ist ein Lebenslauf beizufügen … Extremes Deutsch
beifügen — beigeben; anheften; beilegen; addieren; hinzufügen; beimischen; zusetzen; dazugeben * * * bei|fü|gen [ bai̮fy:gn̩], fügte bei, beigefügt <tr.; hat: dazulegen, mitschicken: einer Sendung die Rechnung beifügen … Universal-Lexikon
beifügen — a) beigeben, beilegen, dazulegen, mitschicken; (österr.): beischließen. b) anfügen, dazusagen, ergänzen, hinzufügen. * * * beifügen:1.⇨beigeben(1)–2.⇨beimischen beifügen→beilegen … Das Wörterbuch der Synonyme
beifügen — bei·fü·gen (hat) [Vt] (etwas (Dat)) etwas beifügen etwas zu etwas anderem hinzutun ≈ beigeben, beilegen: einem Brief ein Foto beifügen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beifügen — bei|fü|gen … Die deutsche Rechtschreibung
bfgn. — beifügen EN to attach, to annex, to append … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
hinzufügen — beitragen (zu); hinzunehmen; hinzukommen; addieren; hinzurechnen; ergänzen; anbringen; beimischen; beifügen; zusetzen; dazugeben * * * hin|zu|fü|gen [hɪn ts̮u:fy:gn̩], füg … Universal-Lexikon
beilegen — verlassen; aussteigen; aufgeben; beenden; einstellen; aufhören; nicht fortsetzen; anhalten; streichen; enden; beigeben; anheften; … Universal-Lexikon
Beifügung — Hinzunahme; Zusatz; Hinzufügung; Beiwerk; Zierwerk; Anhängsel; Apposition; Beisatz * * * Bei|fü|gung 〈f. 20〉 I 〈unz.; Amtsdt.〉 das Beifügen ● unter Beifügung der nötigen Unterlagen II … Universal-Lexikon